Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was buitengewoon lank om “drie volle weke”, of 21 dae, te treur en te vas.
Amharic[am]
(ዳንኤል 10:2, 3) “ሦስት ሳምንት ሙሉ” ወይም 21 ቀናት ማዘንና መጾም ቀላል አይደለም።
Arabic[ar]
(دانيال ١٠: ٢، ٣) كانت فترة ‹ثلاثة اسابيع كاملة›، او ٢١ يوما، من النوح والصوم طويلة للغاية.
Bemba[bem]
(Daniele 10:2, 3) “Imilungu itatu ituntulu,” nelyo inshiku 21, isha kuloosha no kukanalya yali ni nshita iitali sana.
Bulgarian[bg]
(Даниил 10:2, 3) „Цели три седмици“ или 21 дни бил необикновено дълъг период за жалеене и постене.
Cebuano[ceb]
(Daniel 10: 2, 3) Ang “tulo ka tibuok semana,” o 21 ka adlaw, sa pagbangotan ug pagpuasa maoy taas gayong yugto.
Czech[cs]
(Daniel 10:2, 3) „Celé tři týdny“ neboli 21 dní bylo na truchlení a půst nezvykle dlouhé období.
Danish[da]
(Daniel 10:2, 3) „Tre hele uger“, 21 dage, med sorg og faste var usædvanlig lang tid.
German[de]
„Drei volle Wochen“ oder 21 Tage zu trauern und zu fasten ist eine ungewöhnlich lange Zeit.
Ewe[ee]
(Daniel 10:2, 3) Konyifafa kple nutsitsidɔ “kwasiɖa etɔ̃,” alo ŋkeke 21, nye ɣeyiɣi didi si mebɔ o.
Greek[el]
(Δανιήλ 10:2, 3) «Τρεις ολόκληρες εβδομάδες», δηλαδή 21 ημέρες, πένθους και νηστείας ήταν μια ασυνήθιστα μακρά περίοδος.
English[en]
(Daniel 10:2, 3) “Three full weeks,” or 21 days, of mourning and fasting was an unusually long period.
Estonian[et]
”Kolm nädalat aega” ehk 21 päeva leinamist ja paastumist oli ebatavaliselt pikk periood.
Persian[fa]
( دانیال ۱۰:۲، ۳) «سه هفتهٔ تمام» یا ۲۱ روز، روزه و ماتم گرفتن، مدت طولانیی بود و امری معمول نبود.
French[fr]
” (Daniel 10:2, 3). “ Trois semaines entières ”, 21 jours ! Il était inhabituel de mener deuil et de jeûner aussi longtemps.
Ga[gaa]
(Daniel 10: 2, 3) “Otsii etɛ lɛ fɛɛ,” loo gbii 21 ni akɛmiiye awerɛho ni ayeee nii lɛ ji be kakadaŋŋ ko ni yɔɔ naakpɛɛ.
Gun[guw]
(Daniẹli 10:2, 3) Ojlẹ gaa he gbọnvo mlẹnmlẹn de wẹ “osẹ atọ̀n pete,” kavi azán 21, awubla po nùbibla tọn lọ po yin.
Hindi[hi]
(दानिय्येल 10:2, 3) “तीन सप्ताह” या 21 दिनों तक उपवास करना और शोक मनाना बहुत ही लंबा समय था।
Hiligaynon[hil]
(Daniel 10:2, 3) Ang “bug-os nga tatlo ka semana,” ukon 21 ka adlaw, sang paglalaw kag pagpuasa isa ka dikinaandan malawig nga panahon.
Croatian[hr]
“Tri tjedna”, ili 21 dan, žalovanja i posta bila su neobično dugačak period.
Hungarian[hu]
A „három egész hétig”, vagyis 21 napig tartó kesergés és böjtölés szokatlanul hosszú volt.
Indonesian[id]
(Daniel 10:2, 3) ”Tiga minggu penuh”, atau 21 hari berkabung dan berpuasa merupakan periode yang sangat lama.
Igbo[ig]
(Daniel 10:2, 3) “Ogologo izu atọ,” ma ọ bụ ụbọchị 21, nke iru újú na ibu ọnụ bụ oge dị nnọọ ogologo gabiga ókè.
Italian[it]
(Daniele 10:2, 3) “Tre settimane intere”, cioè 21 giorni, di cordoglio e digiuno erano un periodo insolitamente lungo.
Japanese[ja]
ダニエル 10:2,3)喪と断食が「まる三週間」つまり21日間続くというのは,異例の長さです。
Georgian[ka]
‘სამი გასრულებული კვირა’ ანუ 21 დღე ძალიან დიდი დრო იყო წუხილისა და მარხვისთვის.
Korean[ko]
(다니엘 10:2, 3) “삼 주 내내” 즉 21일 동안 애통해하고 단식했다면 그것은 꽤 긴 기간이었습니다.
Ganda[lg]
(Danyeri 10:2, 3, NW) “Wiiki ssatu nnamba,” oba ennaku 21 , ng’akungubaga era nga talya mmere kyali kiseera kiwanvu nnyo.
Lingala[ln]
(Danyele 10:2, 3) “Pɔsɔ misato mobimba” to mikolo 21 ya kolela mpe kokila bilei ezalaki ntango molai mpenza.
Lozi[loz]
(Daniele 10:2, 3) “Lisunda ze talu ze tezi,” kamba mazazi a 21, a ku ina mwa sililo ni ku itima lico ne li nako ye telele hahulu.
Macedonian[mk]
„Три седмици“, или 21 ден на тагување и постење биле необично долг период.
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 10:2, 3) “മൂന്നു ആഴ്ചവട്ടം മുഴുവനും” അഥവാ 21 ദിവസം നീണ്ട ആ വിലാപവും ഉപവാസവും അസാധാരണമാം വിധം ദീർഘമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
(Daniel 10: 2, 3) «Tre hele uker», 21 dager, i sorg og faste var usedvanlig lenge.
Nepali[ne]
(दानियल १०:२, ३) “तीन हप्ता” अथवा २१ दिनसम्म उपवास बसेर बिलौना गर्नु भनेको असाध्यै लामो समय हो।
Dutch[nl]
„Drie volle weken”, 21 dagen, van rouw en vasten was een ongebruikelijk lange periode.
Nyanja[ny]
(Danieli 10:2, 3) “Masabata atatu amphumphu,” kapena masiku 21, a kulira ndi kusala kudya inali nthaŵi yaitali kwambiri.
Panjabi[pa]
(ਦਾਨੀਏਲ 10:2, 3) ਸੋਗ ਅਤੇ ਵਰਤ ਰੱਖਣ ਦੇ ‘ਪੂਰੇ ਤਿੰਨ ਸਾਤੇ,’ ਜਾਂ 21 ਦਿਨ, ਆਮ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੀ ਲੰਬਾ ਸਮਾਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Daniel 10:2, 3) “Tres siman completo,” esta 21 dia, di luto i yunamentu tabata un periodo excepcionalmente largu.
Polish[pl]
„Całe trzy tygodnie” postu i żałości, czyli 21 dni, to niezwykle długi okres.
Portuguese[pt]
(Daniel 10:2, 3) “Três semanas inteiras”, ou 21 dias, de lamento e jejum eram um período de duração incomum.
Romanian[ro]
„Trei săptămâni“, sau 21 de zile, de post şi doliu reprezentau o perioadă neobişnuit de lungă.
Russian[ru]
«Три седмицы дней», или 21 день, сетования и поста были необычно долгим сроком.
Kinyarwanda[rw]
Kumara “ibyumweru bitatu,” cyangwa iminsi 21 umuntu arira kandi yiyiriza ubusa, cyari igihe kirekire mu buryo budasanzwe.
Slovenian[sl]
(Daniel 10:2, 3) Žalovati in se postiti »tri cele tedne« oziroma 21 dni je bilo nenavadno dolgo.
Samoan[sm]
(Tanielu 10:2, 3) O “vaiasosa atoatoa e tolu” po o le 21 aso o le faanoanoa ma le anapogi, o se vaitaimi umi tele.
Shona[sn]
(Dhanieri 10:2, 3) “Vhiki nhatu dzose,” kana kuti mazuva 21, okuchema nokutsanya yakanga iri nguva yakareba zvisingawanzoitwi.
Albanian[sq]
(Danieli 10:2, 3) «Tri javë të plota» ose 21 ditë duke mbajtur zi dhe agjëruar, ishin një periudhë e pazakontë për nga kohëzgjatja.
Serbian[sr]
„Tri nedelje dana“, ili 21 dan, tugovanja i posta bio je neobično dug period.
Sranan Tongo[srn]
Fu row èn fu faste „dri heri wiki” noso 21 dei langa, ben de wan tumusi aparti langa pisi ten.
Southern Sotho[st]
(Daniele 10:2, 3) “Libeke tse tharo tse tletseng,” kapa matsatsi a 21, tsa ho siama le ho itima lijo e ne e le nako e telele ka mokhoa o sa tloaelehang.
Swedish[sv]
(Daniel 10:2, 3) ”Tre hela veckor”, dvs. 21 dagar, av sorg och fasta var en ovanligt lång period.
Swahili[sw]
(Danieli 10:2, 3) “Majuma matatu kamili,” au siku 21 za kuomboleza na kufunga ni kipindi kirefu isivyo kawaida.
Tamil[ta]
(தானியேல் 10:2, 3) “மூன்று வாரமுழுவதும்” அதாவது 21 நாட்களும் துக்கித்து உபவாசமிருந்தது வழக்கத்திற்கு மாறான நீண்ட காலம்தான்.
Thai[th]
(ดานิเอล 10:2, 3, ฉบับ แปล ใหม่) “สาม สัปดาห์” หรือ 21 วัน แห่ง การ โศก เศร้า และ การ อด อาหาร เป็น ช่วง เวลา ที่ นาน ผิด ปกติ.
Tagalog[tl]
(Daniel 10:2, 3) Ang “tatlong buong sanlinggo,” o 21 araw, ng pagdadalamhati at pag-aayuno ay isang di-karaniwang haba ng panahon.
Tswana[tn]
(Daniele 10:2, 3) “Dibeke tse tharo tse di tletseng,” kana malatsi a le 21, a go hutsafala le go itima dijo e ne e le lobaka lo loleele ka tsela e e sa tlwaelegang.
Tonga (Zambia)[toi]
(Daniele 10:2, 3) “Insondo zyotatwe” naa mazuba aali 21 aakulila akuliimya kulya cakali ciindi cilamfwu kapati.
Turkish[tr]
(Daniel 10:2, 3) “Tam üç hafta,” yani 21 gün, oruç ve yas tutmak için oldukça uzun bir zamandı.
Tsonga[ts]
(Daniyele 10:2, 3) “Mavhiki manharhu hinkwawo,” kumbe masiku ya 21, ya ku rila ni ku titsona swakudya a wu ri nkarhi wo leha hilaha ku nga tolovelekangiki.
Twi[tw]
(Daniel 10:2, 3) Na “adapɛn abiɛsa” anaa nnafua 21 awerɛhodi ne mmuadadi no yɛ bere tenten.
Ukrainian[uk]
«Три тижні часу», або 21 день, жалоби та посту,— це надзвичайно довгий період.
Urdu[ur]
(دانیایل ۱۰:۲، ۳) ماتم اور روزوں کے ”پورے تین ہفتے“ یا ۲۱ دن واقعی غیرمعمولی طور پر طویل عرصہ تھا۔
Vietnamese[vi]
(Đa-ni-ên 10:2, 3) Buồn bã và kiêng ăn trong “ba tuần-lễ trọn”, tức 21 ngày, một khoảng thời gian dài khác thường.
Waray (Philippines)[war]
(Daniel 10: 2, 3) An ‘bug-os nga tulo ka semana,’ o 21 ka adlaw, han pagkamasurub-on ngan pagpuasa hilawig gud nga panahon.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 10:2, 3) Kaloku “iiveki ezintathu,” okanye imihla engama-21, umntu ezilile yayilixesha elide ngendlela engaqhelekanga.
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 10:2, 3) Láti fi “ọ̀sẹ̀ mẹ́ta gbáko,” tàbí ọjọ́ mọ́kànlélógún, ṣọ̀fọ̀ pẹ̀lú ààwẹ̀ gbígbà jẹ́ àkókò tí ó gùn kọjá wẹ́rẹwẹ̀rẹ.
Chinese[zh]
但以理书10:2,3)但以理哀恸禁食了“整整三个星期”,也就是二十一天;这可说是一段相当长的日子。
Zulu[zu]
(Daniyeli 10:2, 3) “Amasonto amathathu,” noma izinsuku ezingu-21 zokulila nokuzila ukudla, ayeyinkathi ende ngokungavamile.