Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха ишԥааирԥши Анцәа ҳзыԥсам ақьиара?
Acoli[ach]
Ento Lubanga mono onyuto kica meno nining?
Adangme[ada]
Se mɛni blɔ nɔ Mawu gu kɛ je e dloomi ɔ kpo ngɔ tsɔɔ wɔ?
Afrikaans[af]
Maar hoe het God hierdie onverdiende goedhartigheid betoon?
Amharic[am]
ይሁንና አምላክ ይህን ጸጋ ያሳየን እንዴት ነው?
Bashkir[ba]
Әммә Алла нисек йомарт игелек күрһәтә?
Basaa[bas]
Ndi lelaa Djob a ñunda i lem ini, le kona-ngoo i mbuma ñañ?
Central Bikol[bcl]
Pero paano ipinahiling nin Diyos an daing kapantay na kabuutan na ini?
Bemba[bem]
Lelo bushe Lesa alangile shani icikuuku cakwe?
Bulgarian[bg]
Но как Бог проявил тази незаслужена милост?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve aval avé Zambe a nga liti fulu mvam éte?
Catalan[ca]
Però, com va mostrar Déu a la humanitat aquesta bondat immerescuda?
Cebuano[ceb]
Apan sa unsang paagi gipakita sa Diyos kining dili takos nga kalulot?
Czech[cs]
Jak nám ji ale Bůh projevil?
Chuvash[cv]
Анчах Турӑ хӑйӗн пысӑк ырӑлӑхне мӗнле кӑтартнӑ?
Welsh[cy]
Ond sut dangosodd Duw y caredigrwydd anhaeddiannol hwnnw?
Danish[da]
Men hvordan har Gud ladet denne ufortjente godhed komme til udtryk?
German[de]
Doch wie offenbarte Gott diese unverdiente Güte?
Jula[dyu]
Nka, Ala y’o nɛɛma kɛ an ye cogo di?
Ewe[ee]
Gake aleke Mawu ɖe amenuveve sia fiae?
Efik[efi]
Edi, didie ke Abasi okowụt nnyịn mfọnido esie oro owo mîdotke?
Greek[el]
Αλλά πώς εκδήλωσε ο Θεός αυτή την παρ’ αξία καλοσύνη;
English[en]
But how did God manifest this undeserved kindness?
Spanish[es]
Pero ¿cómo puso de manifiesto Dios su bondad inmerecida?
Estonian[et]
Ent kuidas on Jumala arm ilmnenud?
Persian[fa]
اما یَهُوَه خدا چگونه این لطف را نمایان ساخته است؟
Finnish[fi]
Mutta miten Jumala on ilmaissut ansaitsematonta hyvyyttä?
Fijian[fj]
Ia e vakaraitaka vakacava o Jiova na loloma soli wale?
Fon[fon]
Amɔ̌, nɛ̌ Mawu ka ɖè fɛ́nú enɛ xlɛ́ gbɔn?
French[fr]
Mais comment Dieu a- t- il manifesté cette faveur imméritée ?
Gilbertese[gil]
Ma e kangaa te Atua ni kaotiota ana akoi ae rianako aei?
Gujarati[gu]
તેથી, નવી દુનિયા ભાષાંતર ગુજરાતીમાં એ ગ્રીક શબ્દનું ભાષાંતર “અપાર કૃપા” કરવામાં આવ્યું છે.
Gun[guw]
Ṣigba, nawẹ Jiwheyẹwhe do nukundagbe majẹhẹ ehe hia gbọn?
Hausa[ha]
Amma ta yaya Allah ya nuna wannan alherin?
Hindi[hi]
परमेश्वर ने यह महा-कृपा किस तरह ज़ाहिर की?
Hiligaynon[hil]
Pero paano ginpakita sang Dios ining wala tupong nga kaayo?
Croatian[hr]
No kako je Bog pokazao tu nezasluženu dobrotu?
Hungarian[hu]
De hogyan mutatott Isten ki nem érdemelt kedvességet?
Armenian[hy]
Իսկ ինչպե՞ս է Աստված անզուգական բարություն դրսեւորել։
Ibanag[ibg]
Ngem kunnasi mepasingan na Dios yaw nga ari mepangngo nga pagallo?
Igbo[ig]
Ma, olee otú Chineke si meere anyị obiọma ya na-erughịrị mmadụ?
Iloko[ilo]
Ngem kasano nga impakita ti Dios dayta a di kaikarian a kinamanangngaasi?
Icelandic[is]
En hvernig sýndi Guð þessa einstöku góðvild?
Isoko[iso]
Rekọ, ẹvẹ Ọghẹnẹ o ro dhesẹ uwowou ulogbo nana?
Italian[it]
Ma in che modo Dio ha manifestato questa qualità?
Georgian[ka]
მაგრამ, როგორ გამოავლინა ღმერთმა წყალობა ჩვენდამი?
Kamba[kam]
Ĩndĩ we Ngai oonanisye ata e mumo kana ũseo ũtathimĩka?
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ ɛzɩma Ɛsɔ labɩ-ɖʋ lootiye?
Kikuyu[ki]
No nĩ na njĩra ĩrĩkũ Ngai onanirie ũtugi mũnene?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela Kalunga okwa ulika ngahelipi efilonghenda?
Kannada[kn]
ದೇವರು ಹೇಗೆ ಅಪಾತ್ರ ದಯೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದಾನೆ?
Konzo[koo]
Aliwe Nyamuhanga mwakangania athi olhukogho olhu?
Kaonde[kqn]
Bino nanchi Lesa wamwesheshe byepi luno lusa lukatampe?
Kwangali[kwn]
Nye ngapi omu Karunga ga likidire ‘nkenda’ ozo?
Kyrgyz[ky]
Бирок Кудай адамдарга кантип ырайым көрсөткөн?
Lamba[lam]
Pano, baLesa baalilangishe shani uluse?
Ganda[lg]
Naye Katonda yatulaga atya ekisa eky’ensusso?
Lozi[loz]
Kono Mulimu naabonisize cwañi sishemo seo?
Lithuanian[lt]
Tačiau kaip Dievas tą malonę parodė?
Luvale[lue]
Uno Kalunga asolwele ngachilihi likoji lyenyi lyalinene?
Lunda[lun]
Hanu dinu Nzambi wamwekesheli ñahi ilu luwi lwasweja?
Luo[luo]
Kata kamano ere kaka Nyasaye nonyiso ng’wonone mogundho?
Latvian[lv]
Bet kā ir izpaudusies Dieva augstsirdīgā labestība?
Malagasy[mg]
Hodinihintsika ato àry hoe: Ahoana no nanehoan’Andriamanitra hatsaram-panahy tsy manam-paharoa tamintsika?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba uzye Leza walanga uli icikuuku ca musango uwo?
Macedonian[mk]
Но, како Јехова покажал незаслужена доброта?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ എങ്ങനെ യാ ണു ദൈവം ഈ അനർഹദയ കാണി ച്ചത്?
Mòoré[mos]
La bõe la Wẽnnaam maan ninsaalbã yĩnga, tɩ yaa bark d sẽn da pa segd ne?
Marathi[mr]
तेव्हा चला पाहूयात की, देवाने आपल्यासाठी काय केलं आहे आणि त्याच्या अपार कृपेमुळे आपल्याला कसा फायदा होतो.
Malay[ms]
Bagaimanakah Tuhan menunjukkan kebaikan hati-Nya yang unggul?
North Ndebele[nd]
Kodwa uNkulunkulu wawutshengisa njani umusa omkhulu?
Nepali[ne]
तर परमेश्वरले कसरी यस्तो असीम अनुग्रह देखाउनुभयो?
Ndonga[ng]
Ihe mbela Kalunga oku ulike ngiini omagano gesilohenda lye?
Dutch[nl]
Wat heeft Jehovah in zijn goedheid voor ons gedaan?
South Ndebele[nr]
Kodwana, uZimu uwutjengisa njani umusakhe?
Northern Sotho[nso]
Eupša Modimo o re bontšhitše bjang botho bja gagwe bogolo?
Nzima[nzi]
Noko kɛzi Nyamenle lale ɛlolɛ ɛhye ali ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, marhẹ Osolobrugwẹ o ru ha ẹghẹlẹ ọphẹ ọnana rẹn ọwan?
Oromo[om]
Haa taʼu malee, Waaqayyo gaarummaa guddaa kana kan argisiise akkamitti?
Pangasinan[pag]
Balet panon ya impanengneng na Dios iyan agnaparaan ya kaabigan?
Papiamento[pap]
Pero kon Dios a demostrá e bondat inmeresí akí?
Nigerian Pidgin[pcm]
But how God take show favor to people?
Polish[pl]
Ale w jaki sposób Bóg okazał swoją niezasłużoną życzliwość?
Portuguese[pt]
Mas como Deus demonstra esse tipo de bondade?
Rundi[rn]
Ariko none, Imana yatugaragarije gute ubwo buntu ata wari abukwiriye?
Romanian[ro]
Dar cum a manifestat Dumnezeu bunătate nemeritată?
Russian[ru]
Но как Бог проявил незаслуженную доброту?
Sango[sg]
Me Nzapa afa kota nzobe ti lo ni tongana nyen?
Sidamo[sid]
Ikkina, Maganu eltosi leellishinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
No ako Boh prejavuje nezaslúženú láskavosť?
Slovenian[sl]
Toda kako je Bog izkazal to nezasluženo dobrotljivost?
Samoan[sm]
Ae na faapefea ona faaalia e le Atua lenei agalelei faifua?
Shona[sn]
Asi Mwari akaratidza sei mutsa uyu usina kukodzera kuwanwa?
Albanian[sq]
Por, si e shfaqi Perëndia këtë dashamirësi të pamerituar?
Serbian[sr]
Kako Bog pokazuje nezasluženu dobrotu?
Swati[ss]
Kodvwa Nkulunkulu uwukhombise njani lomusa?
Southern Sotho[st]
Empa ke joang Molimo a ileng a bontša mosa oo o sa tšoanelang?
Swedish[sv]
Men hur har Jehova visat oförtjänt omtanke?
Swahili[sw]
Lakini Mungu alionyeshaje fadhili hizo zisizostahiliwa?
Tamil[ta]
அவருடைய அளவற்ற கருணையால் நாம் எப்படி இன்றும் எதிர்காலத்திலும் நன்மை அடையலாம்?
Tajik[tg]
Лекин чӣ тавр Худо ин файзро нишон дод?
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ጸጋኡ ዚገልጸልና ግና ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Kpa Aôndo tese se mlumun u sha mhôôn ne nena?
Turkmen[tk]
Eýsem, Hudaý nädip merhemet etdikä?
Tagalog[tl]
Pero paano ipinakita ng Diyos ang di-sana-nararapat na kabaitang ito?
Tswana[tn]
Mme gone, Modimo o ile a re bontsha jang bopelonomi jono jo bo sa re tshwanelang?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Chiuta wakulongo wuli lisungu lenili?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino mbuti Leza mbwaakatondezya luzyalo lwakwe oolu?
Turkish[tr]
Peki Tanrı böyle bir lütfu nasıl gösterdi?
Tsonga[ts]
Kambe, Xikwembu xi wu kombisa njhani musa wa xona lowu nga faneriwiki?
Tumbuka[tum]
Kweni kasi Chiuta wakalongora wuli lusungu lukuru?
Tuvalu[tvl]
Kae ne fakaasi mai pefea ne te Atua a te alofa tauanoa tenei?
Twi[tw]
Nanso, ɔkwan bɛn so na Onyankopɔn daa saa adom no adi?
Ukrainian[uk]
Але як Бог виявляв цю незаслужену доброту?
Urhobo[urh]
Idjerhe vọ yen Ọghẹnẹ vwo dje uruemu nana phia?
Venda[ve]
Fhedzi Mudzimu o ri itela mini nahone vhuthu vhuhulu hawe vhu ri vhuyedza hani?
Vietnamese[vi]
Nhưng Đức Chúa Trời đã biểu lộ lòng nhân từ bao la như thế nào?
Wolaytta[wal]
SHin Xoossay he aaro kehatettaa waati bessidee?
Waray (Philippines)[war]
Pero paonan-o iginpakita ni Jehova inin diri-matupngan nga pagkabuotan?
Cameroon Pidgin[wes]
But how God be show yi favor?
Xhosa[xh]
Kodwa uThixo ubenze njani obu bubele bungasifanelanga?
Mingrelian[xmf]
მარა მუჭო გიმირჩქინანს ღორონთი ჭყოლოფას?
Yao[yao]
Nambo ana Mlungu alosisye catuli umbone mtima wakwe wekulungwawu?
Yapese[yap]
Machane, uw rogon ni ke dag Got e re runguy ney ngodad?
Yoruba[yo]
Àmọ́, báwo ni Ọlọ́run ṣe ń fi inú rere àìlẹ́tọ̀ọ́sí hàn sí wa?
Zande[zne]
Ono wai du Mbori ayugu gi weneringise arẽnga aboro tipaha re ya?
Zulu[zu]
Kodwa uNkulunkulu wawubonisa kanjani lo musa ongafanelwe?