Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getroue aanbidders het teëspoed ondervind
Amharic[am]
ታማኝ የአምላክ አገልጋዮች መከራ ደርሶባቸዋል
Arabic[ar]
العبّاد الامناء عانوا الشدائد
Bemba[bem]
Bakapepa Bacishinka Aba ku Kale Baleponenwa na Macushi
Bulgarian[bg]
Верните служители на Бога в миналото се сблъсквали с проблеми
Bislama[bi]
Ol Man Blong God Oli Kasem Trabol
Cebuano[ceb]
Matinumanong mga Magsisimba Nakaatubang ug mga Kalisdanan
Czech[cs]
Útrapy zakoušeli i věrní Boží služebníci
Danish[da]
Guds trofaste tjenere blev ramt af modgang
German[de]
Auch gläubige Menschen mussten viel durchmachen
Ewe[ee]
Mawusubɔla Wɔnuteƒewo To Nɔnɔme Sesẽwo Me
Greek[el]
Πιστοί Λάτρεις Αντιμετώπισαν Αντιξοότητες
English[en]
Faithful Worshippers Experienced Adversity
Spanish[es]
Siervos fieles que sufrieron calamidades
Estonian[et]
Vanaaja ustavaid jumalateenijaid tabasid raskused
Finnish[fi]
Jumalan uskollisilla palvelijoilla vastoinkäymisiä
Fijian[fj]
Yaco Tale ga na iTuvaki Dredre Vei Ira na Dausokalou Yalodina
French[fr]
Des adorateurs fidèles ont connu des malheurs
Gujarati[gu]
ઈશ્વરભક્તો પણ આફતોનો ભોગ બન્યા
Hebrew[he]
עובדי אל נאמנים התנסו בצרות ומצוקות
Hindi[hi]
विश्वासी जनों ने भी मुसीबतें सहीं
Hiligaynon[hil]
May Kabudlayan Man ang Matutom nga mga Sumilimba
Hungarian[hu]
A hűséges imádókat is érték csapások
Indonesian[id]
Penyembah Allah yang Setia Mengalami Kesengsaraan
Igbo[ig]
Ndị Ohu Chineke Kwesịrị Ntụkwasị Obi Nwere Nsogbu
Iloko[ilo]
Nakapasar iti Rigat Dagiti Matalek a Managdaydayaw
Italian[it]
Fedeli adoratori di Dio che affrontarono avversità
Japanese[ja]
忠実な崇拝者も苦難を経験した
Georgian[ka]
პრობლემებს ღვთის ერთგული მსახურებიც ხვდებოდნენ
Kannada[kn]
ನಂಬಿಗಸ್ತ ಭಕ್ತರಿಗೂ ಕಷ್ಟಗಳು ಬಂದಿದ್ದವು
Korean[ko]
충실한 숭배자들도 역경을 겪었다
Lingala[ln]
Basembwi bakutanaki mpe na mikakatano
Lozi[loz]
Balapeli ba ba Sepahala ne ba Bile Mwa Matata
Lithuanian[lt]
Bėdų patyrė ir ištikimi Dievo garbintojai
Luvale[lue]
Vaka-Kulemesa Kalunga Vakushishika Vamwenenga Vihuli
Malagasy[mg]
Nahita olana ny mpanompon’Andriamanitra fahiny
Macedonian[mk]
Верни Божји слуги кои доживеале неволји
Malayalam[ml]
കഷ്ടതകൾ സഹിച്ച വിശ്വസ്തദാസന്മാർ
Maltese[mt]
Aduraturi Leali Esperjenzaw l- Għawġ
Burmese[my]
သစ္စာရှိ ဝတ်ပြုသူများ ဆင်းရဲခက်ခဲမှုနှင့် တွေ့ကြုံခဲ့ရ
Norwegian[nb]
Trofaste tjenere for Gud har møtt motgang
Dutch[nl]
Trouwe aanbidders maakten tegenslagen mee
Northern Sotho[nso]
Barapedi ba Botegago ba ile ba Lebeletšana le Mathata
Nyanja[ny]
Olambira Mulungu Okhulupirika Ankavutikanso
Panjabi[pa]
ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕਾਂ ਨੇ ਵੀ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕੀਤਾ
Polish[pl]
Wierni słudzy Boży przeżywali trudności
Portuguese[pt]
Servos fiéis de Deus passaram por dificuldades
Romanian[ro]
Închinătorii loiali n-au fost scutiţi de necazuri
Russian[ru]
Страдают и праведные
Sinhala[si]
විශ්වාසවන්ත සේවකයන් පවා දුක් කරදර අද්දැක්කා
Slovak[sk]
Verní Boží služobníci zažívali utrpenie
Slovenian[sl]
Zveste častilce so pestile nadloge
Samoan[sm]
Na Oo Faafitauli i Tagata Tapuaʻi Faamaoni
Shona[sn]
Vanamati Vakatendeka Vakatambura
Albanian[sq]
Adhurues besnikë që vuajtën
Serbian[sr]
Verne Božje sluge su doživljavale nevolje
Sranan Tongo[srn]
Anbegiman fu Gado ben kisi problema
Southern Sotho[st]
Barapeli ba Tšepahalang ba Ile ba Thulana le Mathata
Swedish[sv]
Trogna tillbedjare drabbades av motgångar
Swahili[sw]
Watumishi Waaminifu Walipatwa na Matatizo
Congo Swahili[swc]
Watumishi Waaminifu Walipatwa na Matatizo
Tamil[ta]
கடவுளின் உண்மை ஊழியர்களுக்கும் துன்பம் வந்தது
Thai[th]
เหล่า ผู้ นมัสการ ที่ ซื่อ สัตย์ ต่าง ก็ เคย ประสบ ความ ทุกข์ ยาก
Tagalog[tl]
Dumanas ng mga Problema ang Tapat na mga Mananamba
Tswana[tn]
Baobamedi ba ba Ikanyegang Ba ne Ba Nna le Mathata
Tonga (Zambia)[toi]
Bakombi Basyomeka Bakali Kusikilwa Mapenzi
Tok Pisin[tpi]
Ol Gutpela Wokboi Bilong God i Bin Kisim Hevi
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sadık Hizmetçileri Sıkıntılarla Karşılaştılar
Tsonga[ts]
Vagandzeri Vo Tshembeka Va Langutane Ni Maxangu
Ukrainian[uk]
Служителі Бога також страждали
Urdu[ur]
خدا کے خادموں پر بھی مصیبتیں آتی ہیں
Vietnamese[vi]
Người trung thành thờ phượng Đức Chúa Trời cũng gặp họa
Xhosa[xh]
Abanquli Abathembekileyo Behlelwa Ziintlekele
Yoruba[yo]
Àwọn Tó Fòótọ́ Sin Ọlọ́run Náà Níṣòro
Chinese[zh]
上帝的忠仆也经历逆境
Zulu[zu]
Abakhulekeli Abathembekile Bábhekana Nobunzima