Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Globaliseringen foregår i et forløb, hvor verden åbnes og bliver mere kompleks - undertiden taler man også om internationalisering; fænomenet dækker over en gensidig åbning af fysiske og sektorielle rum og en interpenetration mellem disse.
German[de]
Die Globalisierung ist Teil einer Dynamik der Öffnung und Komplizierung der Welt; der Begriff bezeichnet ein Phänomen der gegenseitigen Öffnung und Durchdringung sowohl der geographischen Räume wie der einzelnen Sektoren.
Greek[el]
Η παγκοσμιοποίηση εντάσσεται σε μια δυναμική ανοίγματος και πολυσύνθεσης του κόσμου που προσδιορίζεται ορισμένες φορές με τον όρο της σφαιρικότητας και η οποία καλύπτει ένα φαινόμενο αμοιβαίου ανοίγματος και αλληλοδιείσδυσης τόσο των γεωγραφικών χώρων όσο και των τομεακών πεδίων.
English[en]
Globalisation is a term for the increasing complexity and opening-up of the world for the interpenetration of geographical areas and sectors.
Spanish[es]
La mundialización se incluye en una dinámica de apertura y creciente complejidad del mundo que a veces se designa con el nombre de globalización y que implica un fenómeno de apertura recíproca e interpenetración simultánea de los espacios geográficos y sectoriales.
Finnish[fi]
Maailmanlaajuistuminen liittyy maailman avoimuuden ja monipuolistumisen dynamiikkaan, josta käytetään joskus nimitystä globalisaatio ja joka kattaa sekä alueiden että alojen vastavuoroisen avautumisen ja sisäkkäisyyden ilmiöt.
French[fr]
La mondialisation s'inscrit dans une dynamique d'ouverture et de complexification du monde que l'on désigne parfois sous le vocable de globalisation et qui recouvre un phénomène d'ouverture réciproque et d'interpénétration à la fois des espaces géographiques et des espaces sectoriels.
Italian[it]
La globalizzazione si inserisce in un processo dinamico di apertura e di maggiore complessità del mondo, e questo termine sta ad indicare un fenomeno di apertura reciproca e di compenetrazione sia degli spazi geografici sia di quelli settoriali.
Dutch[nl]
Het mondialiseringsproces wordt gekenmerkt door een dynamisme dat gericht is op opening in een steeds complexer wordende wereld; in dat verband spreekt men ook wel van globalisering: een verschijnsel waarbij zowel geografische als sectoriële ruimtes voor elkaar worden opengesteld en met elkaar verweven raken.
Portuguese[pt]
A mundialização inscreve-se numa dinâmica de abertura e de complexificação do mundo que é por vezes designada pelo vocábulo "globalização" e que abrange um fenómeno de abertura recíproca e de interpenetração tanto dos espaços geográficos como dos espaços sectoriais.
Swedish[sv]
Företeelsen innebär en ömsesidig öppning av geografiska områden och av olika sektorer och en korsbefruktning av dem.