Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изсушаването чрез откос на полето, чрез окачване върху опорните колове, чрез окачване върху сушилни стелажи или чрез изсушаване в пещ представлява човешка намеса, която изисква добро практическо познание на евентуалното въздействие върху съответната партида боб.
Czech[cs]
Sušení v řádkách na poli, ve stohu, na dřevěných rámech v kupách nebo v sušárně závisí na lidském faktoru, což znamená, že pěstitelé musí mít dobré praktické znalosti o tom, jak bude jakost dané skupiny fazolí ovlivněna.
Danish[da]
Tørringen, som finder sted ved at skårlægge afgrøden på mark, hænge den op på tørrestativer, sætte den i hæs eller lægge den i tørrelade, er en menneskelig påvirkning, der kræver gode praktiske kundskaber om, hvilke følger den vil få for kvaliteten af det givne parti bønner.
German[de]
Das Trocknen durch Auslegen in Schwaden auf dem Feld, durch Aufhängen in Stangen, durch Aufreutern auf Trockengestellen oder durch Darren beinhaltet eine Einflussnahme des Menschen, die gute praktische Kenntnisse über deren Auswirkungen auf die Qualität der betreffenden Bohnenpartie voraussetzt.
Greek[el]
Η ξήρανση με δεμάτιασμα στον αγρό, στον ίδιο το βλαστό, σε πλέγματα για ξήρανση άχυρου ή σε ξηραντήρια αποτελεί ανθρώπινη παρέμβαση και απαιτούνται καλές πρακτικές γνώσεις της επίδρασης που έχουν αυτές οι μέθοδοι στα φασόλια.
English[en]
Drying by means of windrows in the field, vine-drying, on hay-drying racks, or in kilns is a human influence which requires good practical knowledge of how the batch of beans concerned will be affected.
Spanish[es]
El secado en gavillas, almiares, caballetes o cámaras de secado constituye una intervención humana que requiere buenos conocimientos prácticos sobre su influencia en la calidad del lote de alubias.
Estonian[et]
Ubade kuivatamine põllul vaaludes, rõuku panduna või kuivatites tähendab, et inimtegevus mõjutab ubade kvaliteeti ning seepärast on vaja häid praktilisi teadmisi sellise tegevuse mõjust vastava oapartii kvaliteedile.
Finnish[fi]
Kuivatus, joka tapahtuu niittämällä luo'olle, seivästämällä, haasioimalla tai kuivattamalla riihessä, on tuotteeseen kohdistuvaa ihmisen toimintaa, joka vaatii hyviä käytännön tietoja siitä, miten käytetty menetelmä vaikuttaa papuerän laatuun.
French[fr]
Le séchage, par javelage au champ, par mise en meule, par mise en chevalet ou par cabine de séchage, est une intervention humaine nécessitant des connaissances pratiques développées quant à leur effet sur la qualité du lot de haricots.
Hungarian[hu]
A szabadföldi rendre vágás, karón szárítás, szénaszárító állványok vagy szárítókemencék alkalmazásával történő szárítás olyan emberi közreműködés, amely alapos gyakorlati ismereteket igényel arra vonatkozóan, hogy az egyes lépések miként befolyásolják a bab minőségét.
Italian[it]
L'essiccazione, effettuata in andane nel campo o sulle piante sostenute da tutori o disposte su graticci o ancora in essiccatoi, costituisce un intervento umano che richiede buone conoscenze pratiche del relativo effetto sulla qualità della partita di fagioli.
Lithuanian[lt]
Džiovinimas pradalgėse, vijoklinių augalų džiovinimo būdu, šieno džiovinimo lentynose arba džiovinimo krosnyse – tai žmogaus veikla, tad tam reikalingos praktinės žinios apie džiovinimo poveikį pupelių partijai.
Latvian[lv]
Žāvēšana vālos uz lauka, stirpās, zārdos vai rijā ir cilvēka darbība, kam vajadzīgas labas praktiskas zināšanas par to, kā tiks ietekmēta attiecīgās pupiņu partijas kvalitāte.
Maltese[mt]
It-tnixxif permezz tar-raddi fl-għelieqi, permezz tat-tnixxif tad-dielja, fuq xtilliera għat-tnixxif tal-ħuxlief jew fil-fran għandu influwenza umana li teħtieġ għarfien prattiku tajjeb dwar kif se tiġi affettwata l-fażola.
Dutch[nl]
Het drogen in rijen op het veld, aan de planten, op droogrekken voor hooi of in droogovens is een menselijke ingreep die degelijke praktische kennis vereist inzake de wijze waarop de partij bonen in kwestie erdoor zal worden beïnvloed.
Polish[pl]
Suszenie w rzędach na polu, bezpośrednio na pnączach, na ostwiach lub w piecach do suszenia to ingerencja człowieka, która wymaga dużej wiedzy praktycznej na temat wpływu na daną partię fasoli.
Portuguese[pt]
A secagem por enfardamento no campo, em medas, cavaletes ou em câmaras de secagem é uma intervenção humana, que exige bons conhecimentos práticos quanto ao efeito que produz na qualidade do lote de feijão.
Romanian[ro]
Uscarea prin lăsarea plantelor în brazde pe câmp, pe viță de vie, pe suporții pentru uscat fânul sau uscarea în cuptoare reprezintă o influență umană care necesită cunoștințe practice solide despre efectul acestor metode asupra lotului de boabe în cauză.
Slovak[sk]
Sušenie v riadkoch na poli a na sušiakoch viniča či sena alebo v sušiarňach predstavuje zásah človeka, ktorý vyžaduje náležité praktické poznatky o vplyve na konkrétne dávky fazule.
Slovenian[sl]
Sušenje na poljih z zlaganjem v redi, v kopah, na stojalih za sušenje sena ali v sušilnicah pomeni človekovo poseganje, kar zahteva dobro praktično znanje o tem, kako bo to vplivalo na kakovost svežnjev fižola.
Swedish[sv]
Torkning genom strängläggning på fält, genom krakning, genom hässjning eller genom torkria är en mänsklig påverkan som kräver goda praktiska kunskaper om hur det aktuella bönpartiets kvalitet kommer att påverkas.