Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В заключение, устойчивото решение не може да бъде резултат от краткосрочни съображения за сигурност, а трябва да бъде съобразено с дългосрочните хуманитарни, политически и социално-икономически проблеми, пораждащи загриженост.
Czech[cs]
Závěrem chci říci, že udržitelné řešení nemůže být výsledkem krátkodobých bezpečnostních zájmů, ale musí zohledňovat dlouhodobé humanitární, politické a sociálně-hospodářské zájmy.
Danish[da]
Kortsigtede sikkerhedsovervejelser kan således ikke føre til en bæredygtig løsning, idet der skal tages hensyn til langsigtede, humanitære, politiske og socioøkonomiske aspekter.
German[de]
Also kann eine nachhaltige Lösung nicht das Ergebnis kurzfristiger Sicherheitsüberlegungen sein, sondern muss langfristige humanitäre, politische und sozioökonomische Aspekte berücksichtigen.
Greek[el]
Συμπερασματικά, μια βιώσιμη λύση δεν μπορεί να είναι το αποτέλεσμα βραχυπρόθεσμων θεωρήσεων της ασφάλειας, αλλά πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις μακροπρόθεσμες ανθρωπιστικές, πολιτικές και κοινωνικοοικονομικές θεωρήσεις.
English[en]
In conclusion, a sustainable solution cannot be the result of short-term security considerations, but must take into account long-term humanitarian, political and socio-economic concerns.
Spanish[es]
Resumiendo, una situación sostenible no puede ser el resultado de factores de seguridad a corto plazo, sino que debe tener en cuenta asuntos humanitarios, políticos y sociológicos a largo plazo.
Estonian[et]
Kokkuvõtteks ei saa olla jätkusuutlik lahendus lühiperspektiivi turvakaalutluste tulemus, vaid peab arvestama pika perspektiivi humanitaar-, poliitilisi ja sotsiaalmajanduslikke ajendeid.
Finnish[fi]
Lopuksi on sanottava, ettei kestävään ratkaisuun päästä lyhytnäköisin turvallisuusratkaisuin vaan siinä on otettava huomioon kauaskantoiset humanitaariset, poliittiset ja sosioekonomiset näkökohdat.
Hungarian[hu]
Végezetül, fenntartható megoldás nem születhet a rövidtávú biztonsági megfontolások eredményeképpen; hosszú távú humanitárius, politikai és társadalmi-gazdasági nézőpontokat is figyelembe kell venni.
Italian[it]
Per concludere, una soluzione sostenibile non può sorgere da considerazioni sulla sicurezza a breve termine, ma deve tenere conto degli aspetti umanitari, politici e socio-economici a lungo termine.
Lithuanian[lt]
Apibendrinant tvarus sprendimas negali būti trumpalaikių su saugumu susijusių svarstymų rezultatas, nes būtina atsižvelgti į ilgalaikį rūpinimąsi humanitariniais, politiniais, socialiniais ir ekonominiais aspektais.
Latvian[lv]
Visbeidzot, ilgtspējīgs risinājums nevar rasties īstermiņa drošības apsvērumu rezultātā. Jāņem vērā ilgtermiņa humanitārie, politiskie un sociāli ekonomiskie apsvērumi.
Dutch[nl]
Concluderend kunnen kortetermijnveiligheidsoverwegingen nooit tot een duurzame oplossing leiden, maar moeten humanitaire, politieke en sociaaleconomische overwegingen met het oog op de lange termijn ook in aanmerking worden genomen.
Polish[pl]
Podsumowując, zrównoważone rozwiązanie nie może opierać się na zapewnieniu tymczasowego bezpieczeństwa, ale musi mieć na względzie kwestie humanitarne, polityczne i społeczno-ekonomiczne w długim okresie.
Romanian[ro]
În concluzie, o soluţie viabilă nu poate fi obţinută prin consideraţii de securitate pe termen scurt, ci trebuie să aibă în vedere aspectele pe termen lung legate de situaţia politică, umanitară şi socio-economică.
Slovak[sk]
Na záver, trvalo udržateľné riešenie nemôže byť výsledkom krátkodobých bezpečnostných faktorov, ale musí vziať do úvahy dlhodobé humanitárne, politické a sociálno-hospodárske záujmy.
Slovenian[sl]
Za konec, trajnostna rešitev ne more biti rezultat kratkoročnih varnostnih okoliščin, ampak mora upoštevati dolgoročna humanitarna, politična in socialnoekonomska vprašanja.