Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal dit in so ’n geval nie ’n aanduiding van beskeidenheid en redelikheid van sy kant wees as hy op hierdie stadium bykomende voorregte van die hand wys nie?—Filippense 4:5; 1 Timoteus 5:8.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ የቀረበለትን ተጨማሪ መብት ላለመቀበል መወሰኑ ልኩን እንደሚያውቅና ምክንያታዊ እንደሆነ የሚያሳይ አይደለም?—ፊልጵስዩስ 4:5 NW፤ 1 ጢሞቴዎስ 5:8
Arabic[ar]
ففي وضع كهذا، ألا يكون امتناعه عن قبول امتيازات اضافية في الوقت الحاضر اعرابا من جهته عن الاحتشام والتعقل؟ — فيلبي ٤:٥؛ ١ تيموثاوس ٥:٨.
Central Bikol[bcl]
Sa siring na situwasyon, bako daw na nagpapaheling sia nin kababaan nin boot asin pagkarasonable kun dai sia maako nin dugang pang mga pribilehio sa presente?—Filipos 4:5; 1 Timoteo 5:8.
Bemba[bem]
Nga munyina wa musango yo akaana imilimo yalundwapo, kuti alanga ukuti alifuuka.—Abena Filipi 4:5; 1 Timote 5:8.
Bulgarian[bg]
В такъв случай нима няма да е разумно и проява на скромност от негова страна, ако за момента откаже допълнителни привилегии? (Филипяни 4:5; 1 Тимотей 5:8)
Bangla[bn]
এইরকম এক পরিস্থিতিতে, তার জন্য ঠিক এখনই আরও অতিরিক্ত কার্যভার গ্রহণের সুযোগকে প্রত্যাখ্যান করা কি বিনয় ও যুক্তিবাদিতার এক চিহ্ন হবে না?—ফিলিপীয় ৪:৫, NW; ১ তীমথিয় ৫:৮.
Cebuano[ceb]
Sa maong kahimtang, dili ba magpaila nga siya makasaranganon ug makataronganon kon iyang balibaran ang dugang pribilehiyo sa pag-alagad?—Filipos 4:5; 1 Timoteo 5:8.
Czech[cs]
Nebylo by v takovém případě známkou skromnosti a rozumnosti, kdyby už žádné další výsady nepřijal? (Filipanům 4:5; 1. Timoteovi 5:8)
Danish[da]
Ville det ikke være et tegn på beskedenhed og rimelighed hvis han i en sådan situation sagde nej til at påtage sig flere opgaver på nuværende tidspunkt? — Filipperne 4:5; 1 Timoteus 5:8.
German[de]
Wäre es da nicht ein Zeichen von Bescheidenheit und Vernunft, momentan darauf zu verzichten? (Philipper 4:5; 1. Timotheus 5:8).
Ewe[ee]
Le nɔnɔme sia me la ɖe manye ɖokuibɔbɔ kple nuŋububu nyui ɖeɖe fia le egome ne egbe agbanɔamedzi bubuwo xɔxɔ kpee fifia oa?—Filipitɔwo 4:5; Timoteo I, 5:8.
Efik[efi]
Ke utọ idaha oro, nte ikpowụtke nsụhọdeidem ye eti ibuot edieke enye esịnde ifetutom efen efen?—Philippi 4:5; 1 Timothy 5:8.
Greek[el]
Σε μια τέτοια περίπτωση, δεν θα ήταν ένδειξη μετριοφροσύνης και λογικότητας από μέρους του να αρνηθεί να αναλάβει επιπρόσθετα προνόμια προς το παρόν;—Φιλιππησίους 4:5· 1 Τιμόθεο 5:8.
English[en]
In such a situation, would it not be an indication of modesty and reasonableness on his part for him to decline additional privileges at present? —Philippians 4:5; 1 Timothy 5:8.
Finnish[fi]
Eikö hän ilmaisisikin vaatimattomuutta ja järkevyyttä, jos hän siinä tilanteessa kieltäytyisi uusista tehtävistä? (Filippiläisille 4:5; 1. Timoteukselle 5:8.)
Fijian[fj]
Ena ituvaki vaka oqo, e ivakaraitaki beka ni yalomalumalumu kei na lewa matau ke vakasuka na ikuri ni itavi e lesi vua? —Filipai 4:5; 1 Timoci 5:8.
French[fr]
En pareil cas, ne serait- ce pas faire preuve de modestie et se montrer raisonnable que de refuser d’autres fonctions pour le moment ? — Philippiens 4:5 ; 1 Timothée 5:8.
Ga[gaa]
Yɛ shihilɛ ni tamɔ nɛkɛ mli lɛ, ani ebafeŋ nɔ ni tsɔɔ heshibaa kɛ hiɛshikamɔ ni eyɔɔ kɛ́ ekpoo hegbɛi krokomɛi ni akɛaaha lɛ yɛ nakai beaŋ lɛ nɔ?—Filipibii 4:5; 1 Timoteo 5:8.
Gun[guw]
To ninọmẹ mọnkọtọn mẹ, be e ma na yin dohia whiwhẹ po lẹnpọn dagbe po tọn to adà etọn mẹ nado gbẹ́ lẹblanulọkẹyi devo lẹ to alọnu din whẹ́ ya?—Filippinu lẹ 4:5; 1 Timoti 5:8.
Hebrew[he]
בנסיבות כאלה, האם זה לא יעיד עליו שהוא אדם צנוע וסביר אם ידחה זכות שירות נוספת? (פיליפים ד’:5, ע”ח; טימותיאוס א’. ה’:8).
Hiligaynon[hil]
Sa amo nga kahimtangan, indi bala pagpakita sing kaugdang kag pagkabalanse sa iya bahin nga indi pagbatunon ang dugang nga pribilehiyo?—Filipos 4:5, NW; 1 Timoteo 5:8.
Croatian[hr]
Ne bi li u takvoj situaciji pokazao skromnost i razumnost kad bi privremeno odbio dodatna zaduženja? (Filipljanima 4:5; 1. Timoteju 5:8).
Hungarian[hu]
Ez esetben vajon nem vallana szerénységre és ésszerű gondolkodásra, ha egyelőre nem fogadna el további kiváltságokat? (Filippi 4:5; 1Timóteusz 5:8).
Armenian[hy]
Այդ դեպքում մի՞թե համեստության եւ խոհեմության դրսեւորում չի լինի, եթե նա տվյալ ժամանակ հրաժարվի ծառայության լրացուցիչ առանձնաշնորհումից (Փիլիպպեցիներ 4։ 5; 1 Տիմոթեոս 5։ 8)։
Indonesian[id]
Dalam situasi demikian, bukankah ia menunjukkan kesahajaan dan bersikap masuk akal bila ia menolak hak istimewa tambahan? —Filipi 4:5; 1 Timotius 5:8.
Igbo[ig]
N’ọnọdụ dị otú ahụ, ọ́ gaghị abụ ya ịma ihe ọ na-agaghị emeli na inwe ezi uche ịjụgodị ihe ùgwù ndị ọzọ?—Ndị Filipaị 4:5; 1 Timoti 5:8.
Iloko[ilo]
Iti kasta a kasasaad, saan kadi a maipakitana ti kinaemma ken kinanainkalintegan no pagkedkedanna pay laeng dagiti kanayonan a pribilehio? —Filipos 4:5; 1 Timoteo 5:8.
Italian[it]
In questo caso, rinunciare almeno temporaneamente a ulteriori incarichi non sarebbe una dimostrazione di modestia e ragionevolezza? — Filippesi 4:5; 1 Timoteo 5:8.
Japanese[ja]
そのような場合,当面,他の特権を辞退するのは,その人が慎み深く道理にかなっているしるしではないでしょうか。 ―フィリピ 4:5。 テモテ第一 5:8。
Georgian[ka]
ასეთ შემთხვევაში მისი მხრიდან მოკრძალებისა და გონიერების მაჩვენებელი იქნებოდა ის, თუ ამ ეტაპზე უარს იტყოდა დამატებით პასუხისმგებლობებზე (ფილიპელები 4:5; 1 ტიმოთე 5:8).
Korean[ko]
이런 상황이라면, 현재로서는 부가적인 특권을 사양하는 것이 겸허하고 합리적임을 나타내는 일이 아니겠습니까?—빌립보 4:5; 디모데 첫째 5:8.
Lingala[ln]
Na ntango yango, akomonisa ete azali na bopɔlɔ mpe na bokatikati soki aboyi kondima mikumba oyo balingi kobakisela ye. —Bafilipi 4:5; 1 Timote 5:8.
Lozi[loz]
Mwa muinelo wo cwalo, muzwale yo n’a ka bonisa buishuwo ni buitikaneleli ha n’a si ke a amuhela misebezi ye miñwi ya kwa moya ka nako yeo.—Mafilipi 4:5; 1 Timotea 5:8.
Lithuanian[lt]
Ar čia nederėtų būti kukliam, nuosaikiam ir bent kol kas atsisakyti papildomo krūvio? (Filipiečiams 4:5, NW; 1 Timotiejui 5:8)
Luba-Lulua[lua]
Mu nsombelu wa nunku, nebileje mudiye ne budipuekeshi ne nkatshinkatshi bu yeye mua kubenga majitu makuabu adibu bamupesha bua mpindieu.—Filipoi 4:5; 1 Timote 5:8.
Luvale[lue]
Nge chili ngocho, kutala kacheshi kuhasa kupwa chamwaza kukana milimo kana halwola luze nyi?—Wavaka-Fwilipi 4:5; WaChimoteu 1, 5:8.
Malagasy[mg]
Amin’ny toe-javatra toy izany, dia tena manetry tena sy mahay mandanjalanja tokoa izy, raha mandà tsy handray tombontsoa fanampiny aloha.—Filipianina 4:5; 1 Timoty 5:8.
Macedonian[mk]
Зарем во таков случај нема да покаже дека е скромен и разумен ако во тој момент не прифати некои додатни одговорности? (Филипјаните 4:5; 1. Тимотеј 5:8).
Malayalam[ml]
അത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ തത്കാലം മറ്റു പദവികൾ കയ്യേൽക്കാതിരിക്കുന്നത്, അദ്ദേഹം വിനയവും ന്യായബോധവുമുള്ള വ്യക്തിയാണെന്നതിന്റെ തെളിവായിരിക്കില്ലേ? —ഫിലിപ്പിയർ 4: 5, NW; 1 തിമൊഥെയൊസ് 5:8.
Maltese[mt]
F’sitwazzjoni bħal din, ma jkunx hu qed juri modestja u raġunevolezza jekk ma jaċċettax iktar privileġġi fil- preżent? —Filippin 4:5; 1 Timotju 5:8.
Norwegian[nb]
I et slikt tilfelle vil det være et tegn på beskjedenhet og rimelighet fra hans side å si nei til ytterligere privilegier. — Filipperne 4: 5; 1. Timoteus 5: 8.
Dutch[nl]
Zou het in zo’n situatie niet van bescheidenheid en redelijkheid getuigen als hij voorlopig van verdere voorrechten af zou zien? — Filippenzen 4:5; 1 Timotheüs 5:8.
Northern Sotho[nso]
Boemong bjo bobjalo, na o tla ba a sa bontšhe boipoetšo le teka-tekano ge a ka gana ditokelo tše di oketšegilego mo nakong ye?—Bafilipi 4:5; 1 Timotheo 5:8.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਕੀ ਇਹ ਅਕਲਮੰਦੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਹਲੀਮ ਬਣਦੇ ਹੋਏ ਹੋਰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨਾ ਚੁੱਕੀਏ?—1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 5:8.
Pangasinan[pag]
Diad onian kipapasen, agta kapaabebaan tan inkamakatunongan ed biang to so agto ni pangawat ed kaaruman iran pribilehyo? —Filipos 4:5; 1 Timoteo 5:8.
Polish[pl]
W takiej sytuacji skromność i rozsądek nakazują nie przyjmować dodatkowych zadań (Filipian 4:5; 1 Tymoteusza 5:8).
Portuguese[pt]
Nesse caso, será que não revelaria modéstia e razoabilidade de sua parte se, no momento, não aceitasse privilégios adicionais? — Filipenses 4:5; 1 Timóteo 5:8.
Rundi[rn]
Igihe ibintu vyifashe gutyo, uwo mukirisu ntiyoba none agaragaje ukwifata ruto n’ukugira ibitegereka yanse muri ico gihe guterwa utwo duteka twiyongereye? —Ab’i Filipi 4:5; 1 Timoteyo 5:8.
Romanian[ro]
Într-o astfel de situaţie, nu ar fi o dovadă de modestie şi de echilibru din partea lui să refuze în acel moment privilegiile suplimentare? — Filipeni 4:5; 1 Timotei 5:8.
Russian[ru]
В таком случае отказаться от дополнительных обязанностей на данный момент было бы проявлением скромности и благоразумия (Филиппийцам 4:5; 1 Тимофею 5:8).
Kinyarwanda[rw]
Mbese muri iyo mimerere, ntibyaba bigaragaza umuco wo kwicisha bugufi no gushyira mu gaciro igihe umuntu atemeye inshingano z’inyongera?—Abafilipi 4:5; 1 Timoteyo 5:8.
Sinhala[si]
එවැනි අවස්ථාවකදී එය භාරගැනීමෙන් වළකින ඔහු තම සීමාව දැන කටයුතු කරන සමබර ක්රිස්තියානියෙක් බව පෙන්වනවා.—ෆිලිප්පි 4:5; 1 තිමෝති 5:8.
Slovak[sk]
Nebolo by v takej situácii prejavom rozumnosti a skromnosti z jeho strany, keby nateraz odmietol ďalšie výsady? — Filipanom 4:5; 1. Timotejovi 5:8.
Slovenian[sl]
Ali ne bi v takšnem primeru pokazal, da je skromen in razumen, če bi zavrnil dodatne prednosti? (Filipljanom 4:5; 1. Timoteju 5:8)
Samoan[sm]
I lea tulaga, pe lē o se faailoaga ea o le loto maulalo ma le fetuutuunaʻi mo ia le teena o nisi faaeaga mo lea taimi?—Filipi 4:5; 1 Timoteo 5:8.
Shona[sn]
Mumamiriro ezvinhu akadaro, kunenge kusiri kuratidza mwero here uye kunzwisisa kana akaramba dzimwe ropafadzo?—VaFiripi 4:5; 1 Timoti 5:8.
Albanian[sq]
Në një situatë të tillë, a nuk do të ishte shenjë modestie dhe arsyetueshmërie nga ana e tij të refuzonte privilegje të tjera për momentin? —Filipianëve 4:5; 1 Timoteut 5:8.
Serbian[sr]
Zar u tom slučaju ne bi bilo skromno i razumno od njega da privremeno odbije dodatna zaduženja? (Filipljanima 4:5; 1. Timoteju 5:8).
Sranan Tongo[srn]
A brada disi ben o sori taki a abi sakafasi èn taki a sabi san de prenspari te a no ben o teki moro frantwortu na en tapu fu wan pisi ten, a no so?—Filipisma 4:5; 1 Timoteyus 5:8.
Southern Sotho[st]
Boemong bo joalo, na o tla be a sa bontše hore o ikokobelitse ebile o na le kahlolo e molemo ha a hana litokelo tse eketsehileng ka nako eo?—Bafilipi 4:5; 1 Timothea 5:8.
Swahili[sw]
Katika hali kama hiyo, je, hangekuwa akionyesha kiasi na usawaziko kwa kukataa mapendeleo zaidi wakati huu?—Wafilipi 4:5; 1 Timotheo 5:8.
Congo Swahili[swc]
Katika hali kama hiyo, je, hangekuwa akionyesha kiasi na usawaziko kwa kukataa mapendeleo zaidi wakati huu?—Wafilipi 4:5; 1 Timotheo 5:8.
Tamil[ta]
இதுபோன்ற சூழ்நிலையில், கூடுதலான பொறுப்புகளைத் தற்சமயம் ஏற்க மறுப்பது அவர் தன்னடக்கத்தோடும் நியாயத்தன்மையோடும் நடந்துகொள்வதற்கு அடையாளமாய் இருக்கும், அல்லவா? —பிலிப்பியர் 4:5, NW; 1 தீமோத்தேயு 5:8.
Telugu[te]
అలాంటి సందర్భాల్లో, ఆయన ప్రస్తుతం మరిన్ని బాధ్యతలను స్వీకరించకుండా ఉండడం ఆయన వినయాన్ని, సమతూక దృష్టిని కలిగి ఉన్నాడని చూపించదా? —1 తిమోతి 3:2, 3; 5:8.
Thai[th]
ใน สถานการณ์ เช่น นั้น คง เป็น การ แสดง ถึง ความ เจียม ตัว และ ความ มี เหตุ ผล มิ ใช่ หรือ หาก เขา จะ ปฏิเสธ สิทธิ พิเศษ ที่ เพิ่ม เข้า มา ใน ขณะ นี้ ไป ก่อน?—ฟิลิปปอย 4:5; 1 ติโมเธียว 5:8.
Tigrinya[ti]
ኣብ ከምዚ ዝኣመሰለ ዅነታት: ኣብቲ እዋን እቲ ተወሳኺ ሓላፍነታት ምቕባል ምእባዩስ ትሕትናን ‘ርትዓውነትን’ ደይኰነን፧—ፊልጲ 4:5 NW፣ 1 ጢሞቴዎስ 5:8
Tagalog[tl]
Sa gayong kalagayan, hindi ba pagpapakita ng kahinhinan at pagiging makatuwiran sa kaniyang bahagi kung tatanggihan niya ang karagdagang mga atas sa kasalukuyan? —Filipos 4:5; 1 Timoteo 5:8.
Tswana[tn]
Mo boemong joo, go tla bo go bontsha gore o boingotlo e bile o tekatekano fa a sa amogele dikabelo tse dingwe gape gone jaanong.—Bafilipi 4:5; 1 Timotheo 5:8.
Tongan[to]
‘I ha tu‘unga pehē, ‘ikai ko ha‘ane fakahāhā ia ‘a e anga-fakanānaá mo e fakapotopotó ‘i he‘ene fakafoki ‘a e ngaahi toe monū ko eé?—Filipai 4:5; 1 Timote 5:8.
Tok Pisin[tpi]
Long kain taim olsem, em i mak bilong pasin daun na stretpela tingting sapos em i no kisim ol dispela narapela wok bilong lotu ol i laik givim long em, a? —Filipai 4:5; 1 Timoti 5:8.
Turkish[tr]
Bu durumda o kişinin ek ayrıcalıklar almayı şimdilik geri çevirmesi haddinibilir ve makul biri olduğunu göstermez mi? (Filipililer 4:5; 1. Timoteos 5:8).
Tsonga[ts]
Exiyin’weni xo tano, ku ta va ku ri xikombiso xa leswaku wa titsongahata naswona wa anakanyela loko a ala malunghelo lama engetelekeke.—Vafilipiya 4:5; 1 Timotiya 5:8.
Twi[tw]
Wɔ tebea a ɛte saa mu no, so asɛyɛde foforo biara a ɔrennye nka ho seesei no renkyerɛ sɛ ɔwɔ ahobrɛase ne ntease?—Filipifo 4:5; 1 Timoteo 5:8.
Ukrainian[uk]
У такому разі скромний і поміркований християнин відмовиться від додаткових завдань у зборі (Филип’ян 4:5; 1 Тимофія 5:8).
Vietnamese[vi]
Trong trường hợp này, việc từ chối nhận thêm đặc ân chẳng phải cho thấy anh có tính khiêm tốn và phải lẽ hay sao?—Phi-líp 4:5; 1 Ti-mô-thê 5:8.
Waray (Philippines)[war]
Ha sugad nga kahimtang, diri ba pangirilal-an han iya pagin mapainubsanon ngan pagin makatadunganon an diri pagkarawat hin dugang nga pribelihiyo?—Filipos 4:5; 1 Timoteo 5:8.
Xhosa[xh]
Xa kunjalo, ngaba ebengayi kubonakalisa ukuthozama nokuqonda xa engavumi ukwamkela izabelo ezingakumbi okwelo xesha?—Filipi 4:5; 1 Timoti 5:8.
Yoruba[yo]
Bí ọ̀rọ̀ bá ti dà bẹ́ẹ̀, ǹjẹ́ kò ní dáa kó jẹ́ ẹni tó lo òye, kó mọ̀wọ̀n ara ẹ̀ kó má tíì gbà kún àwọn iṣẹ́ tó ń bójú tó báyìí?—Fílípì 4:5; 1 Tímótì 5:8.
Zulu[zu]
Esimweni esinjalo, ukwenqaba amanye amalungelo bekungeke yini kube inkomba yokuthobeka nokulinganisela?—Filipi 4:5; 1 Thimothewu 5:8.