Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na jedné straně se zde projevuje atmosférické proudění, které je vlastní subtropickým zeměpisným šířkám, na druhé straně strmý reliéf většiny ostrovů, omývaných chladným oceánským proudem a ležících v blízkosti kontinentu.
Danish[da]
Dels den atmosfæriske aktivitet, der er kendetegnende for subtropiske breddegrader, dels den omstændighed, at øerne hovedsageligt har et kuperet terræn, at de ligger i en kold havstrøm, og de ligger tæt på et kontinent.
Greek[el]
Αφενός, η ατμοσφαιρική δυναμική που χαρακτηρίζει τα υποτροπικά γεωγραφικά πλάτη και, αφετέρου, το γεγονός ότι οι νήσοι παρουσιάζουν στην πλειονότητά τους πολυσχιδές ανάγλυφο, βρέχονται από ωκεάνιο ψυχρό ρεύμα και βρίσκονται κοντά σε μια ήπειρο.
English[en]
On the one hand, subtropical atmospheric dynamics, and on the other the fact that most of the islands have a sharp relief, are bathed in a cool ocean current and situated near a continental land mass.
Spanish[es]
Por un lado la dinámica atmosférica propia de las latitudes subtropicales, y por otro, el hecho de tener la mayoría de las islas un relieve abrupto, bañadas por una corriente oceánica fría y próximas a un continente.
Finnish[fi]
Yhtäällä vaikuttaa subtrooppisen vyöhykkeen leveysasteille ominainen ilmakehän dynamiikka, ja toisaalla ovat mantereen läheisyydessä sijaitsevat korkokuvaltaan suurelta osin epätasaiset saaret, joiden rantoja kylmä merivirta huuhtoo.
French[fr]
D’une part, la dynamique atmosphérique propre aux latitudes subtropicales et, d’autre part, le fait que les îles présentent majoritairement un relief accidenté, qu’elles soient baignées par un courant océanique froid et qu’elles soient proches d’un continent.
Italian[it]
Da un lato, la dinamica atmosferica propria delle latitudini subtropicali e, dall’altro, il fatto che le isole presentino per lo più un rilievo accidentato, siano esse lambite da una corrente oceanica fredda siano esse in prossimità di un continente.
Lithuanian[lt]
Nors čia vyrauja subtropinėms platumoms būdinga atmosferos dinamika, dauguma salų yra netoli žemyno, jų reljefas kalnuotas ir jų krantus skalauja šaltos vandenyno srovės.
Latvian[lv]
No vienas puses, salas ietekmē atmosfēras dinamika, kas ir raksturīga subtropu platuma grādiem, un, no otras puses, fakts, ka salās lielākoties ir nelīdzens reljefs, tās apskalo auksta okeāna straume un tās atrodas tuvu kontinentam.
Maltese[mt]
Minn banda, id-dinamika atmosferika proprja tal-latitudnijiet subtropikali, u mill-banda l-oħra, il-fatt li l-parti l-kbira tal-gżejjer għandhom riljiev akut, u li huma maħsula minn kurrent oċeaniku kiesaħ, qrib kontinent.
Dutch[nl]
Enerzijds is er de atmosferische dynamiek die eigen is aan de ligging op een subtropische breedtegraad, anderzijds het feit dat de meeste eilanden sterk geaccidenteerd zijn en in een koude oceaanstroming in de nabijheid van een continent liggen.
Romanian[ro]
Este vorba, pe de o parte, de dinamica atmosferică specifică latitudinilor subtropicale și, pe de altă parte, de faptul că insulele prezintă în cea mai mare parte un relief accidentat, sunt scăldate de un curent oceanic rece și se află în apropierea continentului.
Slovak[sk]
Na jednej strane sa tu prejavuje atmosferické prúdenie, ktoré je vlastné subtropickým zemepisným šírkam, na druhej strane je to strmý reliéf väčšiny ostrovov, ktoré sú obmývané chladným oceánskym prúdom a ležia v blízkosti kontinentu.
Slovenian[sl]
Na eni strani je to dinamika ozračja, značilna za subtropske zemljepisne širine, na drugi strani pa dejstvo, da so imajo otoki pretežno hriboviti, jih obliva hladen oceanski tok in da so blizu celine.