Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
сътрудничеството между Европейските столици на културата през 2010 г. (Ruhr, Pécs и Istanbul), като се вземе предвид както иновативният потенциал за устойчиво, базирано на културата, развитие на градовете, така и големият шанс, който това сътрудничество предоставя за диалог с исляма;
Czech[cs]
na spolupráci hlavních měst kultury Ruhr 2010, Pécs 2010 a Istanbul 2010; toto jak ohledně inovačního potenciálu udržitelného rozvoje tradičně kulturních měst, tak i s ohledem na zvláštní příležitosti k dialogu s islámem;
Danish[da]
samarbejdet mellem kulturhovedstæderne Ruhr 2010, Pécs 2010 og Istanbul 2010, både med henblik på det innovative potentiale ved en bæredygtig, kulturpræget byudvikling og de enestående muligheder for dialog med islam;
German[de]
die Zusammenarbeit der Kulturhauptstädte Ruhr 2010, Pécs 2010 und Istanbul 2010; dies sowohl hinsichtlich der innovativen Potenziale nachhaltiger kulturgeprägter Stadtentwicklung als auch mit Blick auf die besonderen Chancen für den Dialog mit dem Islam;
Greek[el]
στη συνεργασία μεταξύ των από κοινού Πολιτιστικών Πρωτευουσών της Ευρώπης για το 2010 — Ruhr, Pecs και Κωνσταντινούπολη — λαμβανομένων υπόψη του δυναμικού καινοτομίας που διαθέτει η βιώσιμη αστική ανάπτυξη η χαρακτηριζόμενη από τον πολιτισμό, αλλά και των ευκαιριών που αυτή η συνεργασία αντιπροσωπεύει για το διάλογο με το Ισλάμ,
English[en]
the cooperation under way between the joint 2010 Capitals of Culture — the Ruhr, Pécs and Istanbul — covering not only the innovative potential of sustainable, culture-based urban development and but also the particular opportunities thereby afforded to engage in dialogue with Islam;
Spanish[es]
la cooperación entre las capitales de la cultura en 2010: Ruhr, Pécs y Estambul, y esto tanto en relación con el potencial innovador de un desarrollo de las ciudades sostenible y determinado por la cultura, como también con vistas a gozar de mejores oportunidades de diálogo con el Islam;
Estonian[et]
2010. aasta kultuuripealinnade Ruhri, Pécsi ja Istanbuli koostööle, seda nii säästva, kultuuril põhineva linnaarengu uuendusliku potentsiaali osas kui ka arvestades erilisi võimalusi dialoogiks islamiga;
Finnish[fi]
kulttuuripääkaupunkien Ruhr 2010, Pécs 2010 ja Istanbul 2010 väliseen yhteistyöhön. Tämä koskee sekä kestävän kulttuuripohjaisen kaupunkikehityksen tarjoamia innovointimahdollisuuksia että erityisiä mahdollisuuksia käydä vuoropuhelua islamin kanssa.
French[fr]
à la coopération entre les capitales européennes de la culture de l'année 2010 (Ruhr, Pécs et Istanbul), compte tenu du potentiel novateur que représente un développement urbain durable marqué par la culture, mais aussi de la grande chance que cette coopération constitue pour le dialogue avec l'Islam;
Hungarian[hu]
a 2010-es kulturális fővárosok, a Ruhr-vidék, Pécs és Isztambul együttműködésére, mégpedig mind a fenntartható kulturális városfejlesztés innovatív esélyeire vonatkozóan, mind az iszlámmal való párbeszéd különleges esélyeire való tekintettel,
Italian[it]
la cooperazione in atto tra le capitali europee della cultura 2010 (Ruhr, Pécs e Istanbul) per quanto riguarda sia le potenzialità innovative di uno sviluppo urbano sostenibile e improntato alla cultura, sia le particolari opportunità di dialogo con l'Islam che essa offre,
Lithuanian[lt]
2010 m. kultūros sostinių, Rūro srities, Pečo ir Stambulo, bendradarbiavimui, atsižvelgiant tiek į novatorišką kultūra grindžiamo tvaraus miesto vystymosi potencialą, tiek į ypatingas dialogo su islamu galimybes,
Latvian[lv]
2010. gada Eiropas kultūras galvaspilsētu Rūras, Pēčas un Stambulas sadarbībai; te jāmin gan jaunrades iespējas, kuras paver ilgtspējīga un uz kultūras vērtībām balstīta pilsētu attīstība, gan arī īpašās iespējas, lai veidotu dialogu ar islāmu,
Maltese[mt]
il-kollaborazzjoni bejn il-Bliet Kapitali tal-Kultura għall-2010: Ruhr, Pécs u Istanbul; u dan kemm fir-rigward tal-potenzjal innovattiv għal żvilupp kulturali sostenibbli tal-bliet kif ukoll b'ħarsa lejn l-opportunitajiet speċjali għad-djalogu ma' l-Islam;
Dutch[nl]
samenwerking tussen de culturele hoofdsteden Ruhr 2010, Pécs 2010 en Istanboel 2010; aandacht voor zowel het innovatiepotentieel voor duurzame, op cultuur gebaseerde stadsontwikkeling als voor de bijzondere kansen die aldus voor dialoog met de islam worden geschapen;
Polish[pl]
współpracę miast, które w roku 2010 będą dzieliły tytuł Europejskiej Stolicy Kultury (Ruhr, Pecz, Stambuł), zarówno pod względem potencjału innowacyjnego tkwiącego w zrównoważonym rozwoju miast opartym na kulturze, jak i w odniesieniu do szczególnych szans, jakie współpraca ta oznacza dla dialogu z islamem;
Portuguese[pt]
na cooperação das capitais da cultura Ruhr 2010, Pécs 2010 e Istambul 2010, e isto tanto no plano dos potenciais de inovação do desenvolvimento urbano sustentável, em que a cultura seja um elemento essencial, como no plano das oportunidades especiais para o diálogo com o Islão;
Romanian[ro]
cooperarea dintre capitalele culturale din 2010 — Ruhr, Pécs și Istanbul, atât în privința potențialului de inovare reprezentat de dezvoltarea urbană durabilă, bazată pe cultură, cât și din perspectiva șanselor deosebite de a întreține un dialog cu Islamul;
Slovak[sk]
spolupráci hlavných miest kultúry Ruhr 2010, Pécs 2010 a Istanbul 2010, a to vzhľadom na inovatívny potenciál trvalo udržateľného rozvoja miest s dôrazom na kultúrne aspekty ako aj vzhľadom na osobitné šance pre dialóg s islamom,
Slovenian[sl]
sodelovanju kulturnih prestolnic v letu 2010 – Porurje, Pécs in Istanbul – tako zaradi inovativnih potencialov trajnostnega razvoja mest s pomočjo kulture kot tudi zaradi posebnih priložnosti za dialog z islamom;
Swedish[sv]
Samarbetet mellan Ruhr, Pécs och Istanbul, som är kulturhuvudstäder år 2010, både vad gäller den innovativa potentialen i en hållbar kulturpräglad stadsutveckling och med tanke på den särskilda möjligheten till en dialog med islam.