Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis kosten mangler vitaminet B1 opstår der sygdomme i nervesystemet og hjertet, og hvis der ikke er tilstrækkeligt med jod i gravide kvinders kost kan barnet blive fysisk og mentalt underudviklet.
German[de]
Eine Kost, der es an Vitamin B1 fehlt, trägt zu einer Erkrankung des Nervensystems und des Herzens bei, und Jodmangel in der Kost einer Schwangeren kann Zwergwuchs und geistiges Zurückgebliebensein bei ihrem Kind zur Folge haben.
Greek[el]
Έλλειψις της βιταμίνης Β1 έχει σαν αποτέλεσμα βλάβη του νευρικού συστήματος και της καρδιάς. Η απουσία του ιωδίου στο διαιτολόγιο μιας εγκύου μπορεί να έχη σαν αποτέλεσμα ένα σωματικώς νάνο και διανοητικώς ανάπηρο τέκνο.
English[en]
A diet deficient in vitamin B1 results in disease of the nervous system and heart, and lack of iodine in the diet of a pregnant woman can contribute to a physically dwarfed and mentally retarded offspring.
Spanish[es]
Una dieta deficiente en la vitamina B1 resulta en una enfermedad del sistema nervioso y el corazón, y la falta de yodo en la dieta de una mujer encinta puede contribuir a una prole físicamente enana y mentalmente retardada.
Finnish[fi]
B1-vitamiinin puute johtaa hermoston ja sydämen sairauksiin, ja jodin puuttuminen raskaana olevien naisten ravinnosta voi aiheuttaa sen, että heidän lapsestaan tulee kääpiökasvuinen ja henkisesti jälkeenjäänyt.
French[fr]
Un régime pauvre en vitamine B1 affecte le système nerveux et le cœur, et un manque d’iode dans l’alimentation d’une femme enceinte risque d’avoir des répercussions sur le développement physique et mental de l’enfant.
Italian[it]
Un’alimentazione in cui manca la vitamina B1 può causare malattie del sistema nervoso e di cuore, e la mancanza di iodio nell’alimentazione di una donna incinta può far nascere figli fisicamente non sviluppati e mentalmente ritardati.
Japanese[ja]
食べ物の中のビタミンB1が欠乏すると,神経系統や心臓の病気を引き起こしますし,妊婦のための食物のヨード分が欠乏すると,身体的発育を妨げられた,知能の遅れた子供を産む恐れがあります。
Korean[ko]
‘비타민 B1’이 부족한 식사는 신경계통과 심장에 장애를 일으키며, 임신한 여자가 ‘옥도’가 결핍한 식사를 하게 되면 신체적으로 난장이나 정신적으로 장애가 있는 아이를 낳게 된다.
Norwegian[nb]
Mangel på vitamin B1 fører til nervøse lidelser og hjertebesvær, og mangel på jod i en gravid kvinnes kosthold kan bidra til at avkommet blir forkrøplet eller mentalt tilbakestående.
Portuguese[pt]
Uma dieta deficiente em vitamina B1 resulta em moléstias do sistema nervoso e do coração, e a falta de iodo na dieta duma mulher grávida pode contribuir para uma prole fisicamente ananicada e mentalmente retardada.
Swedish[sv]
Brist på vitamin B1 leder till sjukdomar i nervsystemet och hjärtat, och brist på jod i en havande kvinnas diet kan bidra till dvärgväxt och psykisk efterblivenhet hos avkomman.