Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En jou waarlik, mense het die saal weer gevul om te luister toe broer Macmillan dit ’n tweede keer gelewer het.
Arabic[ar]
وهذا ما حصل، اذ سرعان ما غصت القاعة مرة اخرى بالحضور الذي اتى للاستماع الى ماكميلان.
Bemba[bem]
Na cine abantu balibwelele ku kukutika ku lyashi lya ba Macmillan.
Cebuano[ceb]
Ug tinuod gayod, ang awditoryum napuno pag-usab alang sa pakigpulong ni Brader Macmillan sa ikaduhang higayon.
Danish[da]
Og ganske rigtigt, hallen blev igen fyldt med folk som ville høre broder Macmillan holde det for anden gang.
German[de]
Und tatsächlich! Als Bruder Macmillan fertig war, strömten schon die Nächsten herein.
Greek[el]
Έτσι και έγινε. Η αίθουσα γέμισε και δεύτερη φορά από τον κόσμο που ήθελε να ακούσει την ομιλία.
English[en]
Sure enough, people filled the hall again to hear Brother Macmillan give the talk a second time.
Spanish[es]
Y así fue: el hermano Macmillan terminó, y aquel auditorio se llenó por segunda vez.
Estonian[et]
Nagu oligi oodata, täitus saal taas uute inimestega, kes ka tahtsid vend Macmillani kuulata.
Finnish[fi]
Sali tuli kuin tulikin uudelleen täyteen, koska ihmiset halusivat päästä kuulemaan veli Macmillanin puheen.
French[fr]
Macmillan redonnera son discours. ” Et c’est ce que l’orateur fait, devant une salle de nouveau comble.
Hiligaynon[hil]
Kag napuno gid man liwat ang tilipunan!
Croatian[hr]
Kao što se moglo i očekivati, i u drugom terminu dvorana je bila puna ljudi koji su došli poslušati ponovljeno izlaganje brata Macmillana.
Armenian[hy]
Դե իհարկե, դահլիճը կրկին լցվեց մարդկանցով, եւ եղբայր Մակմիլանը երկրորդ անգամ ներկայացրեց ելույթը։
Indonesian[id]
Dan memang, orang-orang memadati ruangan untuk mendengar Saudara Macmillan berkhotbah lagi.
Iloko[ilo]
Agpayso a napno manen ti auditorium iti tattao a dumngeg iti maikadua a panagpalawag ni Kabsat Macmillan.
Italian[it]
E così fu: la sala fu nuovamente gremita di persone venute ad ascoltare il fratello Macmillan, il quale pronunciò il discorso una seconda volta.
Japanese[ja]
予想どおり,会場はマクミラン兄弟の二度目の話を聴こうとする人で満員になりました。
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, ძმა მაკმილანის მოხსენების მოსასმენად დარბაზი მეორედაც შეივსო.
Korean[ko]
하고 큰 소리로 말했습니다. 실제로 강당은 맥밀런 형제의 두 번째 연설을 들으러 온 사람들로 또 다시 가득 찼습니다.
Malagasy[mg]
Inona tokoa fa mbola feno be indray ilay toerana rehefa namerina an’ilay lahateny ny Rahalahy Macmillan!
Norwegian[nb]
Da foredraget var over, ble aulaen fylt av folk igjen, og Macmillan holdt det på nytt.
Dutch[nl]
En ja hoor, opnieuw stroomde de zaal vol mensen om broeder Macmillan voor de tweede keer de lezing te horen houden.
Polish[pl]
Za drugim razem sala znów wypełniła się po brzegi.
Portuguese[pt]
Como era de esperar, o auditório ficou novamente lotado de pessoas que queriam ouvir o discurso do irmão Macmillan.
Rundi[rn]
Nka kurya nyene vyari vyagenze ubwa mbere, ico kibanza cari cuzuye abantu igihe umuvukanyi Macmillan yashikiriza iyo insiguro ubwa kabiri.
Romanian[ro]
Bineînţeles că sala s-a umplut iar şi fratele Macmillan a ţinut cuvântarea a doua oară.
Russian[ru]
Так и произошло: люди снова заполнили зал, чтобы послушать речь брата Макмиллана, которую он произнес еще раз.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, abantu bongeye kuzura muri icyo cyumba, umuvandimwe Macmillan atanga disikuru ku ncuro ya kabiri.
Slovak[sk]
Potom sa poslucháreň opäť naplnila a brat Macmillan predniesol prednášku znova.
Slovenian[sl]
In res, dvorana se je še enkrat napolnila in ljudje so lahko spet prisluhnili bratu Macmillanu.
Shona[sn]
Zvechokwadiwo vanhu vakazadzazve zimba riya kuti vanzwe Hama Macmillan vachipa hurukuro yacho kechipiri.
Albanian[sq]
Pa dyshim, njerëzit e mbushën sallën sërish plot që të dëgjonin fjalimin e vëlla Mekmillënit.
Serbian[sr]
Tako je i bilo. Sala je ponovo bila puna i brat Makmilan je još jednom izneo govor.
Swedish[sv]
När talet var slut strömmade folk därför in i lokalen igen för att lyssna när broder Macmillan höll talet för andra gången.
Swahili[sw]
Na kwa hakika, watu walijaa tena katika jumba hilo na Ndugu Macmillan akatoa hotuba hiyo kwa mara ya pili.
Congo Swahili[swc]
Na kwa hakika, watu walijaa tena katika jumba hilo na Ndugu Macmillan akatoa hotuba hiyo kwa mara ya pili.
Tagalog[tl]
At nagbalikan nga ang mga tao.
Turkish[tr]
Gerçekten de Macmillan biraderin ikinci kez yapacağı konuşmayı dinlemek isteyen insanlar salonu doldurdu.
Tsonga[ts]
Hakunene, vanhu va tlhele va tata holo leswaku va ta yingisela Makwerhu Macmillan loko a nyikela nkulumo ra vumbirhi.
Ukrainian[uk]
Так і сталось. Вдруге теж зібралося стільки народу, що в аудиторії не залишилось жодного вільного місця.
Xhosa[xh]
Ngenene, iholo yazala qhu ngabantu ababeze kuphulaphula le ntetho.
Zulu[zu]
Nangempela, abantu baphinde bagcwala ehholo bezolalela uMfoweth’ uMacmillan eyinikeza okwesibili.