Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se innige meegevoel word hier deur drie woorde getoon: “gekreun”, “ontstel” en “geween”.
Arabic[ar]
ان رأفة يسوع القلبية هنا تشير اليها ثلاث عبارات: «(تنهّد)،» «اضطرب،» و «بكى.»
Central Bikol[bcl]
An odok sa pusong pagkaherak ni Jesus ipinaririsa digdi nin tolong ekspresyon: “nag-agrangay,” “napurisaw,” asin “naghibi.”
Bemba[bem]
Icililishi ca kuyumfwa kwa ku mutima ica kwa Yesu calilangililwa pano ku numbwilo shitatu: “ashinshimukile,” ‘asakamikwe,’ “alilile ifilamba.”
Bulgarian[bg]
Сърдечното съчувствие на Исус се показва в три израза: „въздихна“, „разтревожи [се]“ и „се просълзи“.
Cebuano[ceb]
Ang kinasingkasing nga kaluoy ni Jesus gipaila dinhi sa tulo ka pamulong: “miagulo,” “naguol,” ug “mihilak.”
Czech[cs]
Ježíšův upřímný soucit tu naznačují tři výrazy: „zasténal“, „znepokojil se“ a „zaslzel“.
German[de]
Das von Herzen kommende Mitgefühl Jesu wird hier durch drei Ausdrücke angezeigt: „seufzte“, „wurde beunruhigt“ und „brach in Tränen aus“.
Efik[efi]
Se iwụtde mbọm esịt akpanikọ Jesus edi usem ita ẹmi: “omụm mmụm,” “esịt . . . otịmede,” ye “atua eyet.”
Greek[el]
Η συμπόνια που αισθάνθηκε ο Ιησούς από τα βάθη της καρδιάς του εκδηλώνεται εδώ με τρεις λέξεις: «εστέναξεν», «εταράχθη» και «εδάκρυσεν».
English[en]
Jesus’ heartfelt compassion is here indicated by three expressions: “groaned,” “became troubled,” and “gave way to tears.”
Spanish[es]
La compasión sincera de Jesús se indica aquí por tres expresiones: “gimió”, “se perturbó” y “cedió a las lágrimas”.
Estonian[et]
Jeesuse südamesttulevat kaastunnet näidatakse siin kolme väljendiga: ta „ärritus [„ohkas”, NW]”, „võpatas [„muutus rahutuks”, NW]” ja „nuttis [„oli liigutatud pisarateni”, NW]”.
Finnish[fi]
Jeesuksen sydämestä lähtevä myötätunto osoitetaan tässä kolmella ilmaisulla: hän ”huokaisi”, ”joutui liikutuksen valtaan” ja ”puhkesi kyyneliin”.
French[fr]
La compassion profonde de Jésus est rendue ici par trois expressions: “gémit”, “se troubla” et “se laissa aller aux larmes”.
Hindi[hi]
यीशु की दिल से महसूस की गयी संवेदना यहाँ तीन अभिव्यक्तियों से सूचित है: “आह भरी,” “अपने आपको बेचैन किया,” और “आँसू बहने लगे।”
Hiligaynon[hil]
Ang tinagipusuon nga kaluoy ni Jesus ginapakita diri sang tatlo ka ekspresyon: “nag-ugayong,” “nalisang,” kag “naghibi.”
Hungarian[hu]
Három kifejezés mutatja itt, milyen szívbeli szánalmat érzett Jézus: a ’megindult’, a ’megrendült’ és a ’könnyekre fakadt’ kifejezések.
Indonesian[id]
Perasaan kasihan Yesus yang tulus ditunjukkan di sini dengan tiga pernyataan: ’merintih’, ”sangat terharu”, dan ’menangis’.
Iloko[ilo]
Ti naimpusuan a dungngo ni Jesus ditoy ket naipamatmat babaen kadagiti tallo a sao: “nagladingit,” “nagsennaay,” ken “nagsangit.”
Icelandic[is]
Tilfinningum Jesú er lýst hér með þrennu móti: Hann ‚komst við,‘ „varð hrærður mjög“ og „grét.“
Italian[it]
La sincera compassione di Gesù viene qui indicata da tre espressioni: “gemé”, “si turbò” e “cedette alle lacrime”.
Japanese[ja]
ここでイエスが示された心からの同情は,三つの表現から読み取れます。 つまり,『うめいた』,『苦しみを覚えた』,『涙を流した』という表現です。
Korean[ko]
예수의 마음으로부터 우러나온 동정심이 여기서 세 가지 표현, 즉 “비통히 여기시고,” “민망히 여기사,” “눈물을 흘리시더라”는 말로 지적되어 있다.
Malagasy[mg]
Ny fangoraham-po lalina tsapan’i Jesosy dia asehon’ireto teny telo ireto: “nitoloko”, “nitebiteby” ary “latsa-dranomaso”.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ഹൃദയംഗമമായ സഹതാപം മൂന്നു മൊഴികളാൽ ഇവിടെ സൂചിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: “ഞരങ്ങി,” “അസ്വസ്ഥനായി,” “കണ്ണുനീർ പൊഴിച്ചു.”
Marathi[mr]
येशूठायी असणारी अंतःकरण सहानुभूति येथे तीन आविर्भावांनी दर्शविली आहेः “आत्म्यात खवळला,” “विव्हळ झाला,” व “रडला.”
Burmese[my]
ဤတွင်ယေရှု၏လှိုက်လှဲသည့်သနားကြင်နာမှုကို စကားသုံးရပ်ဖြင့်ဖော်ပြထားသည်။ “ညည်းတွားခြင်း” “စိတ်နောက်ကျိခြင်း” “မျက်ရည်ကျခြင်း” တို့ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Jesu inderlige medfølelse er beskrevet med tre uttrykk, nemlig «opprørt», «rystet» og «lot tårene strømme».
Niuean[niu]
Ko e loto fakaalofa hofihofi noa ha Iesu ne fakakite mai he magaaho ke he tau talahauaga tolu nei: “mamahi,” “mo e fakaatukehe,” mo e “kua tagi.”
Dutch[nl]
Jezus’ innige mededogen wordt hier te kennen gegeven door drie termen: „zuchtte”, „werd verontrust” en „barstte in tranen uit”.
Nyanja[ny]
Chisoni chochokera mumtima cha Yesu chikusonyezedwa pano ndi mawu atatu: “anadzuma,” “navutika,” ndi “analira.”
Polish[pl]
O serdecznym współczuciu Jezusa świadczą tu trzy zwroty: „jęknął”, „strapił się” oraz „popłynęły [mu] łzy”.
Portuguese[pt]
A sincera compaixão de Jesus é indicada aqui por três expressões: “gemeu”, “ficou aflito” e “entregava-se ao choro”.
Slovak[sk]
Ježišov úprimný súcit tu naznačujú tri výrazy: „zavzdychal“, „znepokojil sa“ a „vyhŕkli mu slzy“.
Samoan[sm]
O le tiga alofa o Iesu mai le loto ua faaalia ai i inei e ala i faaupuga e tolu: “tiga tele,” “ua ātu,” ma “ua tagi.”
Shona[sn]
Tsitsi dzechokwadi dzaJesu pano dzinoratidzirwa nokutaura kutatu: “akafa neshungu,” “akatambudzika,” uye “akachema misodzi.”
Sranan Tongo[srn]
Na dipi sari-ati firi fu Yeyses e kon dya na krin nanga dri grupu fu wortu: „ben soktu”, „ben kon de ongorostu” nanga „Yeyses ay ben lon watra”.
Southern Sotho[st]
Qenehelo ea Jesu e tlohang botebong ba pelo mona e bontšoa ke lipolelo tse tharo: “feheloa,” “khathatseha,” le ho “itšela ka likhapha.”
Swedish[sv]
I denna skildring finns tre uttryck som vittnar om Jesu uppriktiga medkänsla: ”suckade”, ”blev upprörd” och ”brast i tårar”.
Swahili[sw]
Huruma ya Yesu yenye kuhisiwa moyoni yaonyeshwa hapa na semi tatu: “aliugua rohoni,” “akafadhaika,” na “akalia machozi.”
Tamil[ta]
இயேசுவின் இருதயப்பூர்வமான இரக்கம், இங்கே, மூன்று சொற்றொடர்களால் காண்பிக்கப்படுகிறது. “கலங்கி,” “துயரமடைந்து” மற்றும் “கண்ணீர்விட்டார்.”
Telugu[te]
యేసుయొక్క హృదయపూర్వకమైన కనికరము ఇక్కడ మూడు పదములద్వారా చూపించబడినది: “మూలుగుచు,” “కలవరపడి,” మరియు “కన్నీళ్లు విడిచెను.”
Thai[th]
ความ เมตตา สงสาร ด้วย น้ํา ใส ใจ จริง ของ พระ เยซู ได้ รับ การ แสดง ให้ เห็น ใน ที่ นี้ ด้วย ถ้อย คํา สาม วลี: “ทรง คร่ํา ครวญ” “ร้อน พระทัย” และ “กันแสง.”
Tagalog[tl]
Ang taus-pusong pagkahabag ni Jesus ay ipinakikita rito ng tatlong pananalita: “naghinagpis,” “nagulumihanan,” at “tumangis.”
Tswana[tn]
Lorato lwa ga Jesu lo lo tswang mo pelong lo bontshiwa fano ke dipolelwana tse tharo tseno: “a hohoma mo moeeñ,” “a huduèga,” le “a lela.”
Turkish[tr]
İsa’nın yürekten gelen şefkati, burada şu üç ifadeyle belirtildi: “inledi”, “çok sıkıldı” ve “ağladı”.
Tsonga[ts]
Ntwela-vusiwana wa Yesu lowu humaka embilwini laha wu kombisiwe hi tinhlamuselo tinharhu: “a tlhaveka,” “ku vaviseka lokukulu” ni ku “rila.”
Tahitian[ty]
Ua faaitehia te aroha hohonu o Iesu na roto e toru huru parau: “uuru”, “horuhoru” e “oto ihora”.
Ukrainian[uk]
Троє слів виявляють Ісусове співчуття: «застогнав», «розжалобився» і «закапали сльози».
Xhosa[xh]
Imfesane kaYesu esuk’ entliziyweni apha iboniswa ngamabinzana amathathu: ‘ukufutheka,’ ‘ukukhathazeka,’ ‘nokulila.’
Chinese[zh]
这段经文以三个形容的词语把耶稣的由衷之情显示出来:“悲叹”、“忧愁”、“哭了”。
Zulu[zu]
Lapha isihawu sikaJesu esisuka enhliziyweni siboniswe ngezinkulumo ezintathu: “wabubula,” “wakhathazeka,” “wakhala izinyembezi.”