Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Die Übertragung des Air&Sea-Geschäfts in Deutschland wurde aus zwei Gründen verschoben: i.) Zum einen zeigte sich, dass durch diese Übertragung im Übertragungsjahr ein Buchgewinn von [...] Millionen Euro in den Konten von ABX LOGISTICS (Deutschland) GmbH entstehen würde, dann aber ein wiederholter Liquiditätsabfluss von mehr als [...] Millionen Euro jährlich erfolgen würde; ii.) zum anderen würde ABX LOGSTICS (Deutschland) GmbH durch diese Operation die durch das Programm zur Verbriefung der Forderungen in Zusammenhang mit diesen Tätigkeiten entstandenen Finanzmittel verlieren, also [...] Millionen Euro.
Greek[el]
Η μεταβίβαση των δραστηριοτήτων Air&Sea στη Γερμανία αναβλήθηκε για δύο λόγους: i.) διεφάνη ότι η μεταβίβαση θα απέφερε λογιστικό κέρδος ύψους [...] εκατ. ευρώ στους λογαριασμούς της ABX LOGISTICS (Deutschland) GmbH το έτος της μεταβίβασης, αλλά ότι αυτό θα είχε ως συνέπεια αλλεπάλληλες απώλειες σε ρευστά διαθέσιμα άνω των [...] εκατ. ευρώ ετησίως, και ii.) η συναλλαγή αυτή θα σήμαινε για την ABX LOGSTICS (Deutschland) GmbH απώλεια χρηματοδοτικών μέσων από το πρόγραμμα τιτλοποίησης χρεών για τις δραστηριότητες αυτές, ύψους [...] εκατ. ευρώ .
English[en]
The transfer of the Air&Sea activities in Germany was deferred for two reasons: (i) it was apparent that the transfer would generate an accounting profit of EUR [...] million in the books of ABX Logistics (Deutschland) GmbH in the year of the transfer but would subsequently entail a recurrent cash drain of EUR [...] million a year; and (ii) the transaction would make ABX Logistics (Deutschland) lose the financial resources generated by the securitisation of the debts associated with these activities, i.e. EUR [...] million.
Spanish[es]
La transferencia de las actividades Air&Sea de Alemania fueron retrasadas por dos razones: i) pudo comprobarse que esta transferencia generaría un beneficio contable de [...] millones de euros en las cuentas de ABX LOGISTICS (Deutschland) GmbH en el año de la operación, pero más adelante provocaría un cash drain recurrente de más de [...] millones de euros anuales; ii) la operación haría perder a ABX LOGISTICS (Deutschland) GmbH los recursos financieron generados por el programa de titulización de los créditos ligados a estas actividades, que ascendían a [...] millones de euros.
Estonian[et]
Saksamaa Air&Sea ettevõtete ületoomine on edasi lükkunud kahel põhjusel: i) ilmnes, et see üleviimine looks üleviimise aastal ABX LOGISTICS (Deutschland) GmbH raamatupidamises [...] miljoni euro suuruse tulu, ent tooks seejärel kaasa korduva aastas üle [...] euro suuruse raha äravoolu; ja ii) selle tehingu tagajärjel kaotaks ABX LOGSTICS (Deutschland) GmbH oma tegevusega seotud võlanõuete väärtpaberistamise programmist tulenevad finantsvahendid ehk [...] miljonit eurot.
Finnish[fi]
Saksan Air&Sea-toimintojen siirtämistä on lykätty kahdesta syystä: i) On ilmennyt, että siirto tuottaisi [...] miljoonan euron kirjanpidollisen voiton ABX LOGISTICS (Deutschland) GmbH:n tileihin siirtovuonna, mutta aiheuttaisi sen jälkeen toistuvan yli [...] miljoonan euron negatiivisen kassavirran vuodessa. ii) Operaation takia ABX LOGISTICS (Deutschland) GmbH menettäisi ne rahavarat, jotka näihin toimintoihin liittyvien saatavien arvopaperistamisohjelma tuottaa, eli [...] miljoonaa euroa.
Hungarian[hu]
A németországi Air&Sea tevékenységek átruházását két okból halasztották el: i. úgy tűnt, hogy ez az átruházás az ABX LOGISTICS (Deutschland) GmbH elszámolásaiban [...] millió eurós nyereséget generál az átruházás évében, de azután évi több mint [...] millió eurós visszatérő készpénzkiáramlást okoz, és ii. e művelet miatt az ABX LOGSTICS (Deutschland) GmbH elvesztené az e tevékenységekhez kapcsolódó, a hitelek értékpapírosítási programja által generált [...] millió eurós pénzügyi eszközöket.
Lithuanian[lt]
Vokietijos Air&Sea sektoriaus perkėlimas buvo atidėtas dėl dviejų priežasčių: i.) tapo akivaizdu, kad perkėlimo metais ABX LOGISTICS (Vokietija) GmbH balanse susidarytų [...] mln. eurų buhalterinio pelno, tačiau vėliau atsirastų didelis [...] mln. eurų grynųjų pinigų poreikis kasmet ir ii.) dėl šios operacijos ABX LOGSTICS (Vokietija) GmbH prarastų įsiskolinimų pavertimo investicijomis operacijos sukurtus finansinius išteklius, susijusius su šia veiklos sritimi, tai yra [...] mln. eurų.
Latvian[lv]
Air &Sea darbības Vācijā pārvešana tika atlikta divu iemeslu dēļ: i) izrādījās, ka šī pārvešana radīja iegrāmatoto kapitāla pieaugumu par [...] miljoniem euroeuro ABX LOGISTICS (Vācija) GmbH pārvešanas gadā, taču pēc tam radīja regulāru kapitāla aizplūšanu [...] miljonu euroeuro gadā; un ii) šī operācija izraisītu ABX LOGSTICS (Vācija) GmbH to finanšu līdzekļu zaudējumu, kuri radušies pārvēršot vērtspapīros kredītus, kas saistīti ar tās darbību-[...] miljonus euroeuro.
Dutch[nl]
De overdracht van de activiteiten Air&Sea in Duitsland is uitgesteld om twee redenen: i.) gebleken is dat deze overdracht een boekwinst van [...] miljoen euro voor ABX LOGISTICS (Deutschland) GmbH zou opleveren in het jaar van de overdracht, maar vervolgens elk jaar een kasstroomverlies van meer dan [...] miljoen euro zou veroorzaken; ii.) door deze operatie zou ABX LOGSTICS (Deutschland) GmbH de financiële middelen verliezen die het programma voor effectisering van de met deze activiteiten samenhangende vorderingen had opgeleverd, namelijk [...] miljoen euro.
Polish[pl]
Przeniesienie działalności Air&Sea w Niemczech zostało odłożone z dwóch powodów: i.) okazało się, że ten transfer wygenerowałby zysk księgowy rzędu [...] milionów EUR na rachunku ABX LOGISTICS (Deutschland) GmbH w roku transferu, ale pociągnąłby następnie za sobą odpływ gotówki powyżej [...] milionów EUR rocznie oraz ii.) ta operacja przyniosłaby stratę dla ABX LOGSTICS (Deutschland) GmbH środków finansowych wygenerowanych w programie sekurytyzacji wierzytelności związanych z tą działalnością, to znaczy [...] milionów EUR.
Portuguese[pt]
A transferência das actividades Air&Sea na Alemanha foi adiada por dois motivos: (i) traria um ganho contabilístico de [...] milhões de euros à ABX LOGISTICS (Deutschland) GmbH no ano da transferência, mas induziria seguidamente um cash drain recorrente superior a [...] milhões de euros por ano; (ii) faria com que a ABX LOGSTICS (Deutschland) GmbH perdesse os meios financeiros gerados pelo programa de titularização das dívidas associadas a essas actividades, ou seja, [...] milhões de euros.
Slovak[sk]
Presun aktivít Air&Sea v Nemecku bol odložený z dvoch dôvodov: i.) ukázalo sa, že tento presun by priniesol účtovný zisk [...] miliónov EUR v účtovnej závierke ABX LOGISTICS (Deutschland) GmbH v roku presunu, ale následne by spôsobil rekurentný „cash drain“ (opakované vyčerpanie likvidity) vo výške viac ako [...] miliónov EUR ročne; a ii.) táto operácia by spôsobila spoločnosti ABX LOGSTICS (Deutschland) GmbH stratu finančných prostriedkov získaných z programu mobilizácie pohl'adávok spojených s týmito aktivitami, a to vo výške [...] miliónov eur.
Slovenian[sl]
Prenos dejavnosti Air&Sea v Nemčiji je bil odložen iz dveh razlogov: i.) izkazalo se je, da bi v letu prenosa v poslovnih knjigah ABX LOGISTICS (Deutschland) GmbH zaradi takšnega prenosa nastal računovodski dobiček v višini [...] milijonov EUR, vendar bi to povzročilo povratni odliv denarnih sredstev v višini [...] milijonov EUR na leto; in ii.) zaradi takšnega dejanja bi ABX LOGISTICS (Deutschland) GmbH izgubil finančna sredstva, nastala po programu sekuritizacije terjatev, povezanih s temi dejavnostmi, in sicer [...] milijonov EUR.