Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ማጉረምረሜ ሳይሆን፣ ትንሽ የሃዘን ስሜት ስለተሰማኝ ነው” አለች።
Arabic[ar]
أنا لا أتذمّر، لكن عندي شعور بسيط بالأسف. “
Bulgarian[bg]
Не се оплаквам, но изпитвам леко чувство на съжаление“.
Bislama[bi]
Mi no stap komplen, be mi sori lelebet.”
Cebuano[ceb]
Wala ko magreklamo, apan may gamay kong kasubo.”
Czech[cs]
Nestěžuji si, ale trochu mě to mrzí.“
Danish[da]
Jeg beklager mig ikke, men jeg føler mig lidt trist.«
German[de]
Ich will mich aber nicht beschweren, ich bin bloß ein wenig traurig.“
Greek[el]
Δεν παραπονούμαι, αλλά έχω ένα μικρό συναίσθημα λύπης».
English[en]
I am not complaining, but I have a little feeling of sorry.”
Spanish[es]
No me quejo, pero sí lo lamento un poco”.
Estonian[et]
Ma ei kurda, kuid mul on sellest veidi kahju.”
Persian[fa]
من گلایه نمی کنم، امّا کمی احساس تأسّف دارم. “
Finnish[fi]
En valita, mutta olen silti hieman pahoillani.”
Fijian[fj]
Au sega ni vosa kudrukudru tiko yani, ia e tarai au toka e dua na yalo ni veivosoti.”
French[fr]
Je ne me plains pas, mais je ressens un peu de peine. »
Gilbertese[gil]
I aki ngurengure, ma iai au namakin ae uarereke ni kabwarabure.”
Guarani[gn]
Ndajekehái hína, ha katu ambyasy’imi”.
Hmong[hmn]
Kuv tsis yws yws, tiam sis kuv khuv xim me ntsis.”
Croatian[hr]
Ne žalim se, ali mi je malo žao.«
Hungarian[hu]
Nem panaszkodom, de azért egy picit sajnálom.”
Indonesian[id]
Saya tidak mengeluh, tetapi saya memiliki perasaan yang sedikit menyesal.”
Icelandic[is]
Ég er ekki að kvarta, en er þó svolítið sorgmædd.“
Italian[it]
Non mi sto lamentando, ma provo un po’ di dispiacere”.
Japanese[ja]
不平を言っているのではありませんが,少しばかり残念に思っています。」
Georgian[ka]
არ ვწუწუნებ, თუმცა ცოტა სინანულის გრძნობა მაქვს“.
Korean[ko]
불평하는 것은 아니지만 그냥 조금 아쉽습니다.”
Kosraean[kos]
Nga tiac tohrkahskahs, tuhsruhk nga puhla ahsor kuhtuh.”
Lingala[ln]
Nazali kolelalela te, kasi nayoki mwa mawa moko moke.”
Lao[lo]
ຂ້າ ນ້ອຍ ບໍ່ ໄດ້ ຈົ່ມ ເລີຍ ແຕ່ ຂ້າ ນ້ອຍ ຮູ້ ສຶກ ເສຍ ໃຈ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ.”
Lithuanian[lt]
Aš nesiskundžiu, man tiesiog truputėlį gaila.“
Latvian[lv]
Es nesūdzos, bet man ir mazliet žēl.”
Malagasy[mg]
Tsy mitaraina aho akory, fa somary malahelo kely.”
Marshallese[mh]
Ijjab elotaan, ak ewōr jidik aō būrom̧ōj.”
Mongolian[mn]
Би гомдоллоогүй, гэхдээ л надад жаахан харамсалтай байна” хэмээн хэлж билээ.
Malay[ms]
Saya bukan merungut, tetapi saya mempunyai sedikit perasaan sedih.”
Maltese[mt]
Taħsibx li qed ingerger, iżda jkolli ngħid li nħossni xi ftit iddispjaċuta.”
Norwegian[nb]
Jeg klager ikke, men jeg har en liten følelse av å være lei meg.”
Dutch[nl]
Ik klaag niet, maar ik vind het toch een beetje jammer.’
Papiamento[pap]
Mi no ta kehando, pero mi tin un sentimentu chikitu di tristesa.”
Palauan[pau]
Ngak a diak kumondai, engdi ak kora ouuchel a renguk.”
Polish[pl]
Nie narzekam, ale trochę mi z tego powodu przykro”.
Pohnpeian[pon]
I sohte akiakpwung, ahpw I ekis ahneki pepehm en nsensued.”
Portuguese[pt]
Não estou reclamando, mas estou um pouco triste”.
Romanian[ro]
Nu mă plâng, dar am un mic sentiment de regret”.
Russian[ru]
Я не жалуюсь, мне просто немного грустно».
Slovak[sk]
Nesťažujem sa, ale trochu ma to mrzí.“
Samoan[sm]
Ou te le o faitio, ae e i ai sina lagona o le faanoanoa.”
Serbian[sr]
Не жалим се али мало сам тужна.“
Swedish[sv]
Jag klagar inte, men det känns lite tråkigt.”
Swahili[sw]
Silalamiki, lakini ninahisia kidogo ya huzuni.”
Tamil[ta]
நான் புகார் சொல்லவில்லை, ஆனால் சிறிது வருத்தப்படுகிறேன்.”
Telugu[te]
నేను ఫిర్యాదు చేయడం లేదు, కాని నాకు కొంత బాధ కలుగుతుంది.”
Tagalog[tl]
Hindi po ako nagrereklamo, medyo nalulungkot lang po ako.”
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ke u hanu, ka ʻoku ou kiʻi loto-mamahi pē.”
Tahitian[ty]
ʼAita vau e amuamu nei, tē ’otoriʼi nei rā vau.
Ukrainian[uk]
Я не скаржуся, але мені трохи шкода”.
Vietnamese[vi]
Con không phàn nàn, nhưng con thấy lấy làm tiếc một chút.”
Chinese[zh]
我不是要抱怨,只是觉得有点难过。」