Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еилыркаагатә усумҭак аҿы иҳәан: «Ахаан аҭоурых аҿы ари аҩыза аҭынчра ыҟамызт, насгьы уи анаҩсгьы аӡәгьы изымыхьчеит уи аҩыза аҭынчра ажәларқәа жәпакы рыбжьараҿы» (The Horizon Book of Ancient Rome).
Acoli[ach]
Buk mo acel waco ni: “Pe tye kare mo i tekwaro pa dano ma kuc ori kuman dok kuc ma kit man bibedo pe matwal i kin dano mapol.”
Amharic[am]
አንድ የማመሳከሪያ ጹሑፍ እንዲህ ይላል፦ “በሰው ዘር ታሪክ ውስጥ ይህን ያህል ለረጅም ጊዜ የዘለቀ ሰላም የሰፈነበት ዘመን ታይቶ አያውቅም፤ ያን ያህል ብዛት ያለው ሕዝብ በቀጣይነት በሰላም የኖረበት ዘመን ዳግመኛም አልታየም።”
Arabic[ar]
يُعَلِّقُ أَحَدُ ٱلْمَرَاجِعِ: «لَمْ يَعْرِفِ ٱلْجِنْسُ ٱلْبَشَرِيُّ فِي كُلِّ تَارِيخِهِ فَتْرَةَ هُدُوءٍ بِهٰذَا ٱلطُّولِ، وَلَمْ تَأْتِ مِنْ بَعْدُ فَتْرَةٌ مِثْلُهَا ٱسْتَتَبَّ فِيهَا ٱلسِّلْمُ بَيْنَ شُعُوبٍ كَثِيرِينَ».
Azerbaijani[az]
Bir kitabda deyilir: «Bəşər tarixində hələ heç vaxt bu qədər müddət ərzində dinclik olmamışdı. Bundan sonra da heç vaxt bu qədər millət arasında belə davamlı əmin-amanlıq olmadı».
Baoulé[bci]
Ɔ maan, Zezi i sɔnnzɔnfuɛ’m be kwla boli jasin fɛ’n klɔ’m be su. Fluwa kun seli kɛ: “Awlanmannun’n, be nin a wunman famiɛn diwlɛ kun mɔ i nun tɔli fɔuun lele ɔ cɛli kpa kɛ ngalɛ’n sa ɔ.”
Central Bikol[bcl]
An sarong reperensiya nagsasabi: “Nungka sa kasaysayan nin tawo na nagkaigwa nin arog kaini kalawig na katrangkiluhan, asin nungka nang nautro an arog kaidtong katuninungan na napagdanay sa tahaw nin dakul na tawo.”
Bemba[bem]
Icitabo cimo citila: “Takwabala akuba umutende pa nshita iitali nge yi, kabili takwakabale akuba inshita abantu bakekala mutende nge fi.”
Bulgarian[bg]
Според един справочник никога в човешката история не е имало толкова дълъг период на мир между толкова много хора.
Bislama[bi]
Wan buk i talem se, long histri blong man, i no gat wan taem we pis i stap longtaem olsem, mo i givhan long plante man.
Bangla[bn]
এই শান্তিপূর্ণ সময়কাল প্রায় ২০০ বছর স্থায়ী ছিল। একটা বই এভাবে বলে, সমগ্র মানবইতিহাসে এমন দীর্ঘ শান্তিপূর্ণ সময়কাল আর কখনো দেখা যায়নি, যা অনেক লোকের ওপর প্রভাব ফেলেছিল।
Catalan[ca]
Una obra de consulta diu: «En la història humana mai hi havia hagut un període de tranquil·litat tan llarg, i després no s’ha tornat a mantenir mai més la pau durant tant de temps i entre tanta gent».
Cebuano[ceb]
Ang usa ka reperensiya nag-ingon: “Sa kasaysayan sa tawo, nianang panahona lamang milungtad ang ingon ka taas nga yugto sa kalinaw, ug wala na gayod molungtad ang ingon niana nga pakigdait taliwala sa daghang katawhan.”
Chuukese[chk]
Eú puk a erá: “Lón uruwoon aramas ese pwal wor eú fansoun a fen fis ei sókkun kinamwe ren fansoun langattam, me ese pwal fissefál ena esin kinamwe mi núkúnúkéch lein ewe esin chómmóngun aramas.”
Chokwe[cjk]
Umwe mukanda unambe ngwo kanda kuchipwa kama sambukila ya miaka yinji ngwe yino.
Czech[cs]
Jedna odborná kniha uvádí: „Nikdy v lidských dějinách nenastalo tak dlouhé období klidu a už nikdy nebyl mír tak stabilní a mezi takovým množstvím lidí.“
Chuvash[cv]
Пӗр справочникра ҫапла каланӑ: «Этемлӗх историйӗнче унччен нихӑҫан та пур ҫӗрте те чылай вӑхӑт хушши лӑпкӑ самана тӑман тата ҫавӑн хыҫҫӑн нихӑҫан та тӗрлӗ халӑхсем хушшинче ҫавӑн пек ҫирӗп мире упраса хӑварма пултарайман» (The Horizon Book of Ancient Rome).
Danish[da]
En historiker siger: “Aldrig før i menneskenes historie havde der været så langt et tidsrum med generel ro, og aldrig igen ville freden blive bevaret så længe blandt så mange mennesker.”
German[de]
Wie ein Nachschlagewerk sagt, gab es in der Menschheitsgeschichte nie eine so lange Zeit allgemeiner Ruhe und nie wieder war Frieden unter so vielen Völkern so konstant.
Efik[efi]
Ikọsọn̄ke mbet Jesus ndika nsio nsio itie n̄kọkwọrọ ikọ ini oro. N̄wed kiet ọdọhọ ete: “Akananam mme owo idụhe ke emem ibịghi ntre; tutu amama owo idikemeke ndinam ata ediwak owo ẹdu ke emem ke anyan ini ntre.”
Greek[el]
Κάποιο σύγγραμμα αναφέρει: «Ποτέ πριν στην ανθρώπινη ιστορία δεν υπήρξε τόσο μεγάλο διάστημα γενικής ηρεμίας, και ποτέ ξανά δεν διατηρήθηκε η ειρήνη με τόση σταθερότητα ανάμεσα σε τόσο μεγάλους πληθυσμούς».
English[en]
One reference book states: “Never in human history had there been so long a span of general tranquility, and never again was peace to be maintained so steadily among so many people.”
Spanish[es]
Cierta obra de consulta comenta: “Nunca antes en la historia había existido un período de tranquilidad que durara tanto, y nunca más se viviría una época de paz tan permanente entre tantas personas”.
Estonian[et]
Ühe teatmeteose sõnul polnud „mitte kunagi inimkonna ajaloos olnud nii pikka rahuaega ja mitte kunagi hiljem pole sellist rahu kogenud nii paljud rahvad”. („The Horizon Book of Ancient Rome”.)
Persian[fa]
در کتابی مرجع آمده است: «در طول تاریخ دیده نشده است که در میان اقوام بسیار به مدتی چنین طولانی صلح برقرار باشد.»
Finnish[fi]
Eräässä historiakirjassa sanotaan: ”Ihmiskunnan historiassa ei ollut koskaan aikaisemmin ollut niin pitkää suhteellisen seesteistä kautta, eikä rauhaa enää milloinkaan kyetty säilyttämään niin pitkään niin monien ihmisten kesken.” (The Horizon Book of Ancient Rome.)
French[fr]
Dans La Rome antique (angl.), Robert Payne écrit : « Jamais l’Histoire n’a connu une aussi longue période de calme généralisé, et jamais plus la paix ne serait maintenue avec une telle constance parmi tant de peuples. »
Gilbertese[gil]
E taekinaki ae kangai n te boki teuana: “Akea te rau i nanon te tai ae rangi ni maan ae aron aei man rongorongon rimoa, ao akea riki ae na manga kateimatoaaki i buakoia aomata aika bati.”
Guarani[gn]
Peteĩ lívro heʼi upe épokape añoite ojeiko hague pyʼaguapýpe heta tiémpore.
Wayuu[guc]
Eiwaʼalia müin sukuwaʼipa wayuu mayaa saashin wanee karaloukta. Shiasaʼa sutuma eejatüin tia anajirawaakat chayaa Roma, oʼunüshii na nikirajüinkana Jesuu suluʼupünaa tia mmakat sünain aküjaa nünüiki Maleiwa.
Gun[guw]
Owe alọdlẹndonu tọn de dọmọ: “Jijọhomẹninọ ma ko dẹn-to-aimẹ sọmọ pọ́n to whenuho gbẹtọvi tọn mẹ, podọ jijọho ma sọgan gbọṣi aimẹ to gbẹtọ susu ṣẹnṣẹn na ojlẹ dindẹn sọmọ gbede ba.”
Hausa[ha]
Wani littafin bincike ya ce: “Ba a taɓa samun kwanciyar hankali gama gari kuma na lokaci mai tsawo kamar haka ba, kuma ba a sake samun lokacin da mutane suka yi zaman lafiya da juna kamar haka ba.”
Hebrew[he]
בספר עיון נאמר: ”מעולם לא הייתה בתולדות האדם תקופת שקט כה ארוכה ומעולם לא נשמר מאז השלום ביציבות כה גבוהה בקרב כל כך הרבה אנשים”.
Hindi[hi]
एक किताब कहती है कि इससे पहले इतिहास में इतने सारे लोगों के बीच और इतने लंबे समय तक शांति का दौर कभी नहीं चला।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka libro nagasiling: “Sa kasaysayan sang tawo, amo pa lang natabo ang malawig nga kalinong, kag subong pa lang nahuptan ang nagadugay nga paghidait sa tunga sang madamo nga katawhan.”
Hiri Motu[ho]
Buka ta ia gwau: “Histori lalonai unai nega sibona ai taunimanima huanai maino be nega daudau ia noho.”
Croatian[hr]
U jednoj knjizi piše: “Nikad prije u ljudskoj povijesti nije bilo tako dugog razdoblja sveopćeg mira i nikad više nakon toga nitko nije toliko dugo uspijevao održati mir među tolikim narodima” (The Horizon Book of Ancient Rome).
Haitian[ht]
Gen yon liv ki fè konnen: “Pa t janm gen yon epòk konsa nan listwa lèzòm kote lapè te blayi tout kote pandan tout tan sa a e pa janm gen yon epòk konsa ankò kote tout kantite moun sa yo ap viv anpè.”
Hungarian[hu]
Egy kézikönyv ezt írja: „Az emberiség egész addigi történelme alatt soha nem volt béke ilyen hosszú időszakon át, és többé nem is lehetett ezt megvalósítani egy ilyen nagy társadalomban.”
Armenian[hy]
Այս առնչությամբ մի գրքում ասվում է. «Մարդկության պատմության ընթացքում խաղաղությունը երբեք այդքան երկար չի տեւել, ու էլ երբեք այն այդքան հաստատուն չէր լինելու այսքան շատ ժողովուրդների միջեւ»։
Indonesian[id]
Sebuah buku mengatakan bahwa dalam seluruh sejarah manusia tidak pernah ada masa damai sepanjang itu yang memengaruhi begitu banyak orang.
Igbo[ig]
Oge udo a dịruru ihe dị ka narị afọ abụọ. Otu akwụkwọ kwuru na kemgbe ụwa, e nwebeghị oge udo dị ka nke a, nke baara ọtụtụ ndị uru.
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a libro: “Daytoy pay laeng ti kapautan a talna iti pakasaritaan ti tao, ken awanen ti kasta a talna a napasaran ti nakaad-adu nga ili.”
Icelandic[is]
Í heimildarriti segir: „Aldrei fyrr í sögu mannkyns hafði verið jafn friðsælt um svo langan tíma, og aldrei aftur hélst jafn stöðugur friður meðal svo margra þjóða.“
Isoko[iso]
Obe na The Horizon Book of Ancient Rome o ta nọ: “Udhedhẹ o re te jọ otọ kri tere ẹdẹvo ho evaọ ikuigbe ohwo-akpọ, yọ udhedhẹ o te gbẹ sae jọ udevie ahwo nọ a bu tenẹ kri tere ofa ha.”
Italian[it]
Un’opera di consultazione afferma: “Non c’era mai stato nella storia umana un periodo di tranquillità così lungo ed esteso a tanti popoli né si sarebbe avuta una simile pace stabile in futuro” (The Horizon Book of Ancient Rome).
Japanese[ja]
歴史上,全般的に平穏な時期がこれほど長く続いたことはなかった。 多くの民の間でこれほど平和が確実に維持されたことは,その後も全くなかった」。
Georgian[ka]
ერთ ნაშრომში ნათქვამია: „კაცობრიობის ისტორიას არც მანამდე და არც მას შემდეგ არ ახსოვს, რომ ამდენ ადამიანს და ასე ხანგრძლივად მშვიდობიანად ეცხოვროს“.
Kamba[kam]
Ĩvuku yĩmwe yaĩtye ũũ: “Vai ĩvinda o na yĩva kwaaĩsa kwĩthĩwa mũuo ĩvinda ĩasavĩte ũu, na kuma ĩvinda yĩu kũyaaĩthĩwa mũuo wa mũthemba ũsu katĩ wa andũ maingĩvĩte ũu.”
Kongo[kg]
Mukanda mosi ke tuba nde: “Ngemba ya mutindu yai ya nsungi ya nda mpi na bisika mingi me monanaka ntete ve na disolo ya luzingu ya bantu; ata na nima, ngemba ya mutindu yai me bikalaka mpi kumonana ve na bansi mingi.”
Kikuyu[ki]
Ibuku rĩmwe riugaga atĩ thĩinĩ wa ũtũũro wa andũ, gũtirĩ gwakorũo na ihinda inene ta rĩu rĩa thayũ rĩrĩa andũ maakeneire mũno.
Kazakh[kk]
Осыған қатысты бір еңбекте: “Тарих бойында ешқашан осыншалық ауқымды жерде тыныштық орнаған емес, әрі соншалықты көп халықтар арасында тұрақты бейбітшілік те енді қайтып болған емес”,— делінген.
Kannada[kn]
ಈ ಸಮಯವನ್ನು ‘ರೋಮ್ನ ಶಾಂತಿಯ ಯುಗ’ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು. ಮಾನವ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲೇ ಇಷ್ಟು ದೀರ್ಘಕಾಲದ ವರೆಗೆ ಶಾಂತಿ ಇದ್ದದ್ದು ಆಗ ಮಾತ್ರ ಎಂದು ಒಂದು ಪುಸ್ತಕ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
“인류 역사상 그때만큼 오랫동안 전반적으로 평온이 유지된 적은 없었다. 그 이후로도 그처럼 많은 사람이 그렇게 지속적인 평화를 누린 때는 없었다.”
Konzo[koo]
Ekitabu kighuma kikabugha kithi: “Omw’ibyaho ly’abandu habya isihali hathabya erighunza mughulhu muuli ihane obuholho ng’obo, kandi kyabya isikyanga thasyathokekana obuholho erithasyabya omwa bandu bangaha naba.”
Kaonde[kqn]
Buku umo waamba’mba: “Mwapita bwikalo bwa bantu kechi kwajingapo kimye kyabaya bibye kya kwikala mutende ne, kabiji kechi kukekalapo kimye kikwabo kya kwikala mutende mukachi ka bantu bavula ne.”
Krio[kri]
Wan buk we dɛn kɔl The Horizon Book of Ancient Rome bin tɔk se: “Frɔm we mɔtalman dɔn de liv na dis wɔl, dɛn nɔ wande gɛt pis fɔ lɔng tɛm so.”
Southern Kisi[kss]
Mi yau tɛɛsiaa ŋsɔɔ pum dimi aa, “Kposoŋ bɛɛ ŋ chi wɔ mi kɔl nyuloo viou naa o bundɛi waŋchieeya niŋ te, nduyɛ pɛpɛ bɛɛ kɔl nyuloo viou lɛ niŋ naa waŋchieeyaa bɔɔbɔɔ tɛɛŋ te.”
Kyrgyz[ky]
Бир эмгекте адамзат тарыхында ар кошкон элдердин ортосунда ушунчалык узак убакытка созулган тынчтык ага чейин да, андан кийин да болбогону айтылган.
Ganda[lg]
Ekitabo ekimu kigamba nti mu byafaayo byonna, tewabangawo kiseera kya mirembe kiwanvu kwenkana awo.
Lozi[loz]
Buka ye ñwi i bulela kuli mwa litaba ze ezahezi mwa bupilo bwa batu, ha ku si ka ba kale ni nako ye telele cwalo ya kozo ili ye ne amile batu ba bañata hahulu.
Luba-Katanga[lu]
Dibuku dimo dya kunyemena’ko dinena amba: “Kashā ke kwaikele mu mānga ya muntu mutyima-ntenke wa kitatyi kilampe konsokonso, kadi kekwaikele monka ndoe ya endaenda mu bukata mwa bantu bavule.”
Luba-Lulua[lua]
Mukanda kampanda udi wamba ne: “Kakutu kuanji kuikala tshikondo tshia ditalala tshile nunku tshitu bantu ba bungi mu ditalala to, ne kabakakokesha kabidi bua kusombesha bantu ba bungi mu ditalala mushindu au to.”
Luvale[lue]
Mukanda umwe wamba ngwawo: “Putu kushikulu, kanda kupwengangaho lyehi lwola lwalusuku vatwama vatu mukuunda ngana luzeko, kaha nawa kaveshi kukahasa kulingisa vatu vavavulu ngana vakatwame mukuundako.”
Lunda[lun]
Mukanda wumu wansañu washimwini nawu: “Hikwadiñahu dehi kuwunda hadi yaaka yayivulu kwakwashili antu amavulu neyi chikwadiña hayina mpinjuku.”
Luo[luo]
Buk moro wacho kama: “Onge kinde moro amora ma dhano nosebedoe gi kuwe kuom kinde malach kaka kindeno, kendo onge kinde machielo ma dhano nobedie ma onge tungni.”
Lushai[lus]
Lehkhabu pakhat chuan: “Mihring chanchinah kum rei tak chhûng hetianga râlmuang taka awm hi a la awm ngai lo va, mi tam tak zînga chutianga remna vawn ṭhat chu a awm leh ngai tawh lo,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
Kādā grāmatā ir teikts: ”Nekad iepriekš cilvēces vēsturē nebija pastāvējis tik ilgs nosacīta miera periods, un nekad arī pēc tam nav izdevies uzturēt mieru tik daudzu cilvēku starpā.” (The Horizon Book of Ancient Rome.)
Morisyen[mfe]
Enn liv dir: “Dan listwar, zame pa finn ena enn long peryod trankilite koumsa, ek zame [okenn lanpir] pa finn reisi etabli enn lape koumsa parmi sa kantite dimounn la.”
Malagasy[mg]
Hoy ny boky iray: “Mbola tsy nisy filaminana naharitra ela hoatr’izany mihitsy teo amin’ny tantara, ary tsy nisy vahoaka maro nilamina hoatr’izany intsony tatỳ aoriana.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Ibuku limwi likati umu wikalo wa yantu, kutaatala kwaya insita itali ndi ii iyamutende lino antu aingi wakwe cimwi yaipakizyanga.
Marshallese[mh]
Juon bok ej ba bwe jãn jinoin bwebwenatoun armej, ejjañin kar wõr juon iien ãinwõt in, me elukkuun to kitien an l̦ap aenõm̦m̦an im ear jelõt mour ko an elõñ armej.
Macedonian[mk]
Во една книга се вели: „Никогаш порано во човечката историја... немало толку долг период на мир кој влијаел врз толку многу луѓе“.
Malayalam[ml]
ഇത്ര യേ റെ നീണ്ടു നി ന്ന തും ആളുകളെ സ്വാധീ നി ച്ച തും ആയ ഒരു സമാധാ ന കാ ല ഘ ട്ടം ചരി ത്ര ത്തി ന്റെ ഏടുക ളിൽ ഒരിട ത്തും കാണാ നാ വി ല്ല എന്ന് ഒരു പുസ്ത കം പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Ийм удаан үргэлжилсэн, ийм олон хүнийг амар амгалан амьдруулсан үе түүхэнд байгаагүй гэж нэг номд бичжээ.
Mòoré[mos]
Sebr a yembr yeelame tɩ ninsaalbã sẽn be tẽng zug tɛka, bãan ra nan zɩ n zĩnd zĩis wʋsg n kaoos n ta woto, la t’a buud pa le zĩnd ye.
Marathi[mr]
इतिहासात या काळाला ‘रोमन शांतता’ असं म्हणण्यात आलं. एका पुस्तकानुसार, इतक्या जास्त काळापर्यंत शांती टिकून राहण्याचं आणि इतक्या जास्त लोकांना त्यापासून फायदा मिळण्याचं हे इतिहासातलं फक्त एकच उदाहरण आहे.
Malay[ms]
Sebuah buku sejarah menyatakan bahawa keamanan yang lama sebegini tidak pernah terjadi dan hal ini telah membawa kesan baik kepada ramai orang.
Norwegian[nb]
Et oppslagsverk sier: «Aldri før i menneskenes historie hadde det vært en så lang periode med generell ro, og aldri igjen skulle det bli en så stabil fred blant så mange mennesker.»
North Ndebele[nd]
Elinye ibhuku lithi: “Kwakungakaze kube leminyaka eminengi kangaka yokuhlaliseka, njalo kwakungakaze kulondolozwe ukuthula phakathi kwabantu abanengi kangaka.”
Nepali[ne]
यसबारे एउटा किताब यसो भन्छ, “इतिहासको कुनै पनि समयमा त्यति लामो समयसम्म शान्ति छाएको थिएन। त्यति धेरै मानिसहरूबीच शान्ति कायम गर्न पछि पनि कहिल्यै सम्भव हुने थिएन।”
Lomwe[ngl]
Liivuru mmoha ootholathola onnaloca: “Hiwitonko okhalavo murecele woolekela, nave hiyuulunle tho okhalavo murecele variyari va achu ancipale.”
Dutch[nl]
The Horizon Book of Ancient Rome zegt: ‘Niet eerder in de menselijke geschiedenis was er zo’n lange periode van algemene rust, en nooit meer werd vrede zo bestendig gehandhaafd onder zo veel mensen.’
Nyanja[ny]
Buku lina limanena kuti ndi nthawi yokhayi pamene m’madera ambiri munali mtendere kwa zaka zambiri.
Nyaneka[nyk]
Omukanda umwe wapopia okuti kakunekale omuvo wombembua ngoo wakuatesileko unene ovanthu ovanyingi.
Nyankole[nyn]
Ekitabo kimwe nikigira kiti: “Omu byafaayo by’abantu tihakabahoga busingye obwamazire obwire buraingwa, kandi obwahikire omu bantu baingi nk’obwo.”
Oromo[om]
Kitaabni tokko akkas jedheera: “Seenaa dhala namaa keessatti nageenyi walii galaa yeroo dheeraa hammasiitiif jiraatee hin beeku; sana boodas uummata hammas baayʼatu gidduu nagaan haala dhaabbataa taʼeen akka jiraatu hin godhamne.”
Ossetic[os]
Иу чиныджы куыд фыст ис, афтӕмӕй историйы ӕндӕр ахӕм рӕстӕг никуы уыд, ӕмӕ уыйбӕрц адӕм афтӕ бирӕ рӕстӕг сабыр цард кодтаиккой.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿਚ ਕਦੀ ਵੀ ਇੰਨੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤਕ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਹੀਂ ਬਣੀ ਰਹੀ ਜਿਸ ਦਾ ਇੰਨੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਅਸਰ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Imbaga na libron The Horizon Book of Ancient Rome ya anggapo lay arum ya makapiparad kabayag tan kalaknab na deen ed satan ya panaon.
Papiamento[pap]
E buki na ingles E Kultura di Antiguo Roma ta deklará: “Nunka den historia humano a reina un periodo di trankilidat ku a dura asina largu, i nunka mas hende a logra mantené un époka di pas asina stabil entre asina tantu hende.”
Palauan[pau]
A ta el babier a mesaod er a reksi er a klechad el kmo tiaikid a kot el kemanget el taem el lemla er ngii a budech el mlo uchul a klungiolir a rebetok.
Pijin[pis]
Wanfala history buk sei no enitaem bifor staka pipol garem peace for longfala taem olsem.
Polish[pl]
W pewnym opracowaniu napisano: „Nigdy w dziejach nie było tak długiego okresu ogólnego spokoju i już nigdy potem pokój nie utrzymywał się tak nieprzerwanie wśród tylu ludzi” (The Horizon Book of Ancient Rome).
Pohnpeian[pon]
Ehu pwuhk koasoia me nan poadopoad en aramas, sohte pak ehu me popohl mihmihki ahnsou reirei me kamwakid aramas tohto.
Portuguese[pt]
Uma obra de referência diz: “Nunca na história humana houve um período tão longo de tranquilidade geral, e nunca mais se manteve uma paz tão constante entre tantas pessoas.”
Quechua[qu]
Uj libro chaymanta parlaspa nin: “Mana jaykʼajpis chhika unaytaqa allinta kausakojchu kanku, nitaj jaykʼajpis ajinata kausakorqankuchu”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Huk libroq nisqan hina, manas hayk’aqpas chhaytukuy tiempoqa askha runaqa thakpi kawsasqakuchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shina tranquilolla causai tiajpimi Jesusta catijcunaca shuj llactacunapipash ali villaicunata villachi usharca.
Rundi[rn]
Igitabu kimwe kivuga giti: “Ntihari bwigere haba ikiringo kirekire c’umutekano muri rusangi nk’ico, kandi amahoro ntiyigeze asubira gusagamba mu bantu benshi cane nk’ukwo.”
Ruund[rnd]
Buku umwing ulejen anch: “Mu rusangu ra muntu, kwadingap chisambu mudi chinech, ni kukezap kand kwikal chisambu mu mashakamin ma antu mudi minam.”
Romanian[ro]
O lucrare de referinţă spune: „Niciodată în istoria omenirii nu mai fusese o perioadă atât de lungă de linişte generală şi niciodată nu avea să mai fie menţinută pacea între atât de multe popoare”.
Russian[ru]
В одном справочном труде сказано: «Никогда ранее в человеческой истории не было столь долгого периода всеобщего спокойствия, и никогда после того не удавалось сохранить такой прочный мир среди множества разных народов» (The Horizon Book of Ancient Rome).
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyavuze ko icyo gihe ari bwo abantu benshi bagize amahoro yamaze igihe kirekire kurusha ikindi gihe cyose.
Sena[seh]
Thangwi ya ndzidzi unoyu, bukhu inango isalonga kuti: “Cipo m’mbiri ya anthu kwaoneka upfuliki mu ndzidzi uzinji, pontho cipo kwakhazikiswa ntendere pakati pa anthu azinji.”
Sango[sg]
Mbeni mbeti atene: “Lâ oko na yâ ti mbaï ti azo azo aduti na siriri aninga tongaso pëpe, nga na peko ni, azo akiri aduti na siriri na popo ti ala aninga tongaso lâ oko pëpe.”
Sidamo[sid]
Mittu maxaafi togo yaanno: “Xaphoomunni laˈniro, manchu beetti xagge giddo salaame kageeshshita seeda yanna heedhe diegentino; qoleno hakkuyi kawa hakkawari gede lowo manni mereero salaame noo woti dino.”
Slovenian[sl]
V nekem priročniku piše: »V vsej človeški zgodovini ni bilo tako dolgega obdobja vsesplošnega miru, pa tudi nikoli več se ni zgodilo, da bi ga uživalo toliko ljudi.«
Samoan[sm]
Na taʻua i se tasi tusi, e leai se isi vaitaimi i le talafaasolopito, na umi ai faapena le filemu ma aafia ai le toʻatele o tagata.
Shona[sn]
Rimwe bhuku rinoti: “Hakuna kumbobvira kwava nerunyararo kwenguva yakareba uye pakati pevanhu vakawanda zvakadaro.”
Songe[sop]
Ungi mukanda wa myanda ya kala awakula shi: “Kasha takwekeele kipungo kya kufukama ki bula bino, na takwabandile kwikala butaale bwibino munkatshi mwa bantu bebungi nya.”
Albanian[sq]
Një vepër referimi thotë: «Kurrë më parë gjatë historisë njerëzore nuk kishte pasur një periudhë kaq të gjatë paqeje të përgjithshme, dhe kurrë më nuk do të ruhej një paqe kaq e qëndrueshme mes gjithë atyre popujve.»
Serbian[sr]
Jedan istoričar je napisao: „Nikad u istoriji nije se ponovio toliko dug period mira i nikada više se nije desilo da se mir održi među toliko naroda.“
Sranan Tongo[srn]
Disi ben meki en makriki gi den disipel fu go preiki na difrenti presi. Wan buku e taki dati noiti na fesi so wan langa pisi ten fu freide ben de gi so furu sma.
Swedish[sv]
I ett uppslagsverk sägs det: ”Aldrig tidigare i mänsklighetens historia hade det förekommit en så lång period av allmän fred, och aldrig mer var freden så stabil bland så många folk.” (The Horizon Book of Ancient Rome)
Swahili[sw]
Kitabu kimoja cha marejeo kinasema hivi: “Hakuna kipindi kingine katika historia ya wanadamu kilichokuwa na amani kwa muda mrefu hivyo, na amani hiyo ilidumu miongoni mwa watu wengi sana.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja kinasema kwamba, wakati huo wanadamu wengi walikuwa na amani na usalama kwa muda murefu kuliko nyakati zingine.
Tamil[ta]
இதுவரை மனித சரித்திரத்திலேயே இத்தனை வருடங்களுக்கு மக்கள் சமாதானமாக இருந்ததில்லை என்று ஒரு புத்தகம் சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Iha fatin, livru istória ida hatete hanesan neʼe: “Iha ema nia moris, la iha tempu ida mak ema hotu moris iha hakmatek laran ba tempu kleur ida hanesan neʼe. Jerasaun tuirmai mós la hetan tan dame ba tempu kleur ida hanesan neʼe.”
Telugu[te]
మానవచరిత్రలో, ఎక్కువమంది ప్రజలు అంతకాలంపాటు శాంతిసామరస్యాలతో ఉండడం అదే మొదటిసారి అని ఒక పుస్తకం చెప్తుంది.
Tajik[tg]
Дар як маълумотнома гуфта шудааст, ки ҳеҷ гоҳ дар таърихи инсоният сулҳу осоиштагӣ то ба ин дараҷа бардавом набудааст ва то ин замон ҳеҷ гоҳ чунин нашудааст, ки ин қадар одамони зиёд аз сулҳ баҳра баранд.
Tigrinya[ti]
ሓደ መወከሲ መጽሓፍ ከም ዝገለጾ፡ “ኣብ ታሪኽ ወዲ ሰብ ንነዊሕ እዋን ዝጸንሐ ከምኡ ዝኣመሰለ ሓፈሻዊ ህድኣት ተራእዩ ኣይፈልጥን እዩ፣ እቲ ኣብ ማእከል ታእላው ዘይብሎም ሰባት እተራእየ ሰላም እንደገና ኣይተራእየን” በለ።
Tiv[tiv]
Takerada ugen u u ôr kwagh ne yô, kaa ér: Ken mlu uumace cii, igbe je ior mba a lu ken bem kpishi nahan ga.
Turkmen[tk]
Bir kitapda: «Adamzat taryhynda hiç haçan şeýle parahatçylykly döwür çalt dikeldilip, uzaga çekmändir» diýilýär.
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang reperensiya: “Sa buong kasaysayan ng tao, noon lang nagkaroon ng ganoon kahabang panahon ng katiwasayan, at hindi na muling nagkaroon ng gayong kapayapaan sa napakaraming bayan.”
Tetela[tll]
Dibuku dimɔtshi mbutaka ɔnɛ: “Ndooko etena ka lo ɔkɔndɔ w’ana w’anto kakete edja efula woho ɔsɔ ko ata hawɔlɔmi ndo wɔladi monga l’atei wa nyemba y’anto.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he tohi ‘e taha ‘i he hisitōlia kotoa ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá, na‘e ‘ikai ‘aupito ha toe vaha‘a taimi melino fuoloa pehē ‘e hokosia ‘e ha fu‘u kakai tokolahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Buku linyaki likamba kuti: “Mu mbiri yosi ya ŵanthu, palivi so nyengu yinyaki yo ŵanthu anguja pa chimangu kwa vyaka vinandi kuluska nyengu iyi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku limwi ligwasya kuvwuntauzya lyaamba kuti: “Kunyina ciindi mumakani aakaindi nikwakali ciindi cilamfwu caluumuno, alimwi kunyina nokuya kuba luumuno iluzumanana kwaciindi cili mbocibede akati kabantu.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk i tok: “I no gat wanpela taim bipo we ol manmeri i stap bel isi tru, na bihain bai i no gat wanpela taim we planti manmeri tru inap i stap bel isi.”
Turkish[tr]
Bir başvuru kaynağı şöyle diyor: “İnsanlık tarihinde daha önce hiç bu kadar uzun ve geniş çaplı bir huzur dönemi yaşanmamıştı. Ayrıca bu kadar çok insan arasında böylesine istikrarlı bir barış dönemi bir daha hiç sağlanamadı.”
Tswa[tsc]
A bhuku go kari gi ngalo: “Cima ku wa nga se tshuka kuva ni kurula ka hombe hi xikhati xo leha xo kota lexo matinwini ya vanhu, niku cima a ku se tshuka kuva kona kambe a kurula ko kota loko xikari ka vanhu vo tala.”
Tatar[tt]
Бер белешмәлектә болай диелә: «Моңа хәтле кешелек тарихында бар җирдә һәм шундый озак вакыт дәвамында тынычлык булмаган. Һәм аннан соң да халыклар андый тынычлыкны саклый алмаган».
Tumbuka[tum]
Buku linyake likuti pa nyengo iyi ŵanthu ŵakaŵa pa mtende nyengo yitali kuluska kumasinda kose.
Tuvalu[tvl]
E fai mai se fakamatalaga e tasi i te tusi, penei: “I tala fakasolopito, tenei eiloa te taimi leva ne maua i ei te filemu, kae ne seki toe mafai o maua te filemu i vā o tino e tokouke mai tua ifo o te vaitaimi tenā.”
Ukrainian[uk]
В одному довіднику сказано: «Ніколи в людській історії не було такого довгого періоду спокою, і вже ніколи не було такого непорушного миру серед стількох народів».
Umbundu[umb]
Elivulu limue li lekisa okuti lalimue eteke kua kalele ombembua vokuenda kuotembo yalua okuti ya sanjuisa omanu valua.
Urdu[ur]
تاریخ کی ایک کتاب میں لکھا ہے کہ ”پوری اِنسانی تاریخ میں امن کا ایسا دَور کبھی نہیں آیا جو اِتنا طویل ہو اور جس سے اِتنے زیادہ لوگوں کو فائدہ ہوا ہو۔“
Vietnamese[vi]
Một sách tham khảo viết: “Chưa bao giờ lịch sử loài người có thời kỳ yên ổn lâu như vậy, và tình trạng hòa bình sẽ không bao giờ lặp lại một cách ổn định như thế giữa rất nhiều người”.
Makhuwa[vmw]
Eliivuru emosa enihimya so: “Khonakhumelele okathi woowitthyaaleya woowaatta ovikana yoole, ni okhuma vaavale khonakhale murettele siisaale eriyari ya atthu anceene”.
Wolaytta[wal]
Issi xuufee hagaadan giis: “Asi deˈido wodiyan hegaa keena adussa wodiyawu woppi deˈi erenna, qassi hegaa keena daro asay hegaappe simmin he wodeegaadan ubbatoo woppu giidi deˈenna.”
Waray (Philippines)[war]
Usa nga reperensya an nagsiring: “Hito gud la nga higayon nagkaada hin sugad kahilawig nga panahon hin kamurayawan ha kasaysayan han tawo, ngan waray na gud ito maeksperyensyahi utro han damu nga tawo.”
Wallisian[wls]
ʼE ui ʼi te tohi, neʼe mole heʼeki loaloaga feia ia he temi tokalelei ʼi te hisitolia katoa ʼo te tagata, pea neʼe ʼi ai ʼona fua lelei ki he hahaʼi kaugā malie.
Yao[yao]
Buku jine jasasile kuti, “Mu mbili josope ja ŵandu, pangalisoni ndaŵi jelewu mnope jele ŵandu ŵaliji pamtendele kupunda ndaŵi jeleji, soni mtendele welewu ngasiwusimanikwasoni pasikati pa ŵandu.”
Yapese[yap]
I yog ba ken e babyor ni gaar: “Dariy ba ngiyal’ u chepin e girdi’ ni ke yag ni nge par aram urngin e girdi’ nib gapas thilrad ni aram n’umngin nap’an.”
Yoruba[yo]
Ìwé kan tá a ṣèwádìí nínú rẹ̀ sọ pé: “Kò sígbà kankan rí nínú ìtàn ẹ̀dá tí nǹkan rọgbọ níbi gbogbo fún àkókò tó gùn tó bẹ́ẹ̀, kò sì sírú àlàáfíà yẹn láàárín ọ̀pọ̀ èèyàn mọ́.”
Yucateco[yua]
Junpʼéel libroeʼ ku yaʼalikeʼ desde anchajak wíinikeʼ mix juntéen anchajak jeetsʼelil ichil yaʼab años jeʼex teʼ yáax siglooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti libru na qué huayuu dxi chuʼ stale binni ni guibani né guendariuudxi stale tiempu. Ne pur ngue gunda guyé ca discípulo sti guidxi ne qué ñaca nagana para laacaʼ nucheechecaʼ diidxaʼ.
Chinese[zh]
一本参考书指出:“在历史上,不曾有过一段这么长久的太平时期,也没有再出现过这么多民族和平共融的局面。”
Zande[zne]
Buku sa naya: “Rogo gu pangbanga nga ga aboro, zereda aadunga ni gbangaha wa gure te, na fuo gure, zereda aadunga berewe dagba dungu aboro wa gu namangi re a te.”