Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Jesaja 60:19, 20 lees ons: “Vir jou sal die son nie meer bedags ’n lig wees nie, en as glans sal die maan nie meer vir jou lig gee nie.
Amharic[am]
ኢሳይያስ 60: 19, 20 እንዲህ ይላል:- “ከዚያ በኋላ እግዚአብሔር የዘላለም ብርሃንሽ፣ አምላክሽም ክብርሽ [“ጌጥሽ፣” NW ] ይሆናልና ፀሐይ በቀን ብርሃን አይሆንልሽም፣ የጨረቃም ብርሃን በሌሊት አያበራልሽም።
Arabic[ar]
نقرأ في اشعياء ٦٠: ١٩، ٢٠: «لا تكون لك بعد الشمس نورا في النهار ولا القمر ينير لك مضيئا بل الرب يكون لك نورا ابديا وإلهك زينتك.
Central Bikol[bcl]
Sa Isaias 60: 19, 20, mababasa niato: “Para sa saimo an saldang bako nang an liwanag kun aldaw, asin para sa liwanag an mismong bulan dai na matao saimo nin ilaw.
Bislama[bi]
Long Aesea 60:19, 20, yumi ridim se: “Bambae i no moa gat san blong givim laet long yufala long dei, mo bambae i no moa gat mun, blong givim laet long yufala long naet.
Cebuano[ceb]
Sa Isaias 60:19, 20, atong mabasa: “Alang kanimo ang adlaw dili na maoy kahayag sa maadlaw, ug alang sa kasanag ang bulan dili na mohatag kanimog kahayag.
Chuukese[chk]
Iei alon Aisea 60:19, 20: “Iwe, kosap chuen eani saramen akkar leran ika tinen maram lepwin pwe repwe asaramok, pun ngang ewe Samol mi Lapalap upwe om saram tori feilfeilachok.
Seselwa Creole French[crs]
Dan Izai 60:19, 20, nou lir: “Soley pou nepli vin en lalimyer lizour pour ou, e lalin pou nepli donn ou lalimyer pour laklerte.
Czech[cs]
U Izajáše 60:19 a 20 čteme: „Slunce se ti již neprokáže být světlem ve dne a pro jas už ti nebude dávat světlo měsíc.
German[de]
In Jesaja 60:19, 20 können wir lesen: „Für dich wird sich die Sonne nicht mehr als ein Licht bei Tag erweisen, und zum Glanz wird der Mond selbst dir kein Licht mehr geben.
Greek[el]
Στα εδάφια Ησαΐας 60:19, 20 διαβάζουμε: «Για εσένα ο ήλιος δεν θα είναι πια το φως της ημέρας, και για λάμψη η σελήνη δεν θα σε φωτίζει πια.
English[en]
At Isaiah 60:19, 20, we read: “For you the sun will no more prove to be a light by day, and for brightness the moon itself will no more give you light.
Spanish[es]
En Isaías 60:19, 20, leemos: “Para ti el sol ya no resultará ser luz de día, y para resplandor la luna misma ya no te dará luz.
Finnish[fi]
Jesajan 60:19, 20:ssä sanotaan: ”Aurinko ei osoittaudu sinulle enää valoksi päivällä, eikä kuukaan anna enää sinulle valonhohdetta.
French[fr]
On lit en Isaïe 60:19, 20 : “ Pour toi le soleil ne sera plus une lumière le jour, et pour la clarté, la lune ne t’éclairera plus.
Hebrew[he]
בישעיהו ס’: 19, 20 כתוב: ”לא יהיה לָּךְ עוד השמש לאור יומם, ולנוגה הירח לא יאיר לך.
Hiligaynon[hil]
Sa Isaias 60: 19, 20, aton mabasa: “Ang adlaw indi na mangin kapawa sa imo sa adlaw, kag ang bulan indi na magahatag sa imo sing kasanag.
Hiri Motu[ho]
Isaia 60: 19, 20 ia gwau: “Dina ese oi do ia hadiaria lou lasi, dina neganai, bona hua ese oi do ia hadiaria lou lasi, hanuaboi neganai.
Indonesian[id]
Di Yesaya 60:19, 20, kita membaca, ”Bagimu matahari tidak akan lagi menjadi penerang pada siang hari, dan cahaya bulan tidak akan lagi memberikan terang kepadamu.
Iloko[ilo]
Mabasatayo iti Isaias 60:19, 20: “Kenka ti init saanton nga agbalin a lawag iti aldaw, ket ti met laeng bulan saanton a mangted kenka iti lawag maipaay a raniag.
Italian[it]
In Isaia 60:19, 20 leggiamo: “Per te il sole non mostrerà più d’essere luce di giorno, e per fulgore la luna stessa non ti darà più luce.
Kazakh[kk]
Ишая 60:19, 20-тармақтардан біз: “Саған күндіз күннің нұрын шашып, түнде айдың сәулесін түсіруінің қажеті де болмайды.
Kyrgyz[ky]
Ышайа 60:19, 20дан: «Мындан ары күн сага өзүнүн күндүзгү жарыгы менен кызмат кылбайт, айдын жарыгы жарык бербейт, бирок сенин түбөлүктүү жарыгың Теңир болот, сенин даңкың Кудай болот.
Lingala[ln]
Tozali kotánga boye na Yisaya 60: 19, 20: “Na ntango ya moi, moi ekozala pole na yo te, ekopesa yo lisusu kongɛnga te, mpe sanza na ntango ya butu ekopesa yo lisusu kongɛnga te.
Lozi[loz]
Kwa Isaya 60:19, 20, lu bala kuli: “Lizazi ha li sa na ku ba liseli la hao la musihali; mi ni kweli ha i sa na ku lila.
Luvale[lue]
Hali Isaya 60:19, 20 tweji kutangangaho ngwavo: “Likumbi likiko kalyeshi kukapwa cheka lyakukumunyika namusanako, kaha kakweji ikiye keshi kukamunyika cheka mangana ukamone kutamukako.
Latvian[lv]
Jesajas grāmatas 60. nodaļas 19. un 20. pantā ir sacīts: ”Saule tev vairs nebūs par gaismu dienā un mēness par spīdekli naktī.
Morisyen[mfe]
An Izai 60:19, 20, nu lir: “Pu twa soley pu nepli enn lalimyer lizur, ek pu klarte, lalinn pu nepli ekler twa.
Macedonian[mk]
Во Исаија 60:19, 20 читаме: „Сонцето веќе не ќе ти биде светлина дење, туку Господ ќе биде твоја вечна светлина, и твојот Бог ќе биде твој сјај.
Mongolian[mn]
Исаиа 60:19, 20-д: «Үүнээс хойш өдрөөр нар чиний гэрэл байхаа больж, сарны туяа ч чамайг гийгүүлэхээ болино.
Burmese[my]
ဟေရှာယ ၆၀:၁၉၊ ၂၀ တွင်ကျွန်ုပ်တို့ဤသို့ဖတ်ရသည်– “နောက်တစ်ဖန် နေ့အချိန်၌ သင်၏အလင်းသည် နေပေးသောအလင်းမဟုတ်၊
Norwegian[nb]
I Jesaja 60: 19, 20 leser vi: «For deg skal solen ikke mer vise seg å være et lys om dagen, og med hensyn til klart skinn skal månen ikke mer gi deg lys.
Nepali[ne]
यशैया ६०:१९ २० मा हामी यस्तो लेखिएको पाउँछौं: “दिनमा सूर्यले फेरि कहिल्यै तँलाई ज्योति दिनु पर्नेछैन, औ प्रकाशको निम्ति राती चान्द्रमाले तँलाई ज्योति दिनु पर्नेछैन।
Dutch[nl]
In Jesaja 60:19, 20 lezen we: „Voor u zal de zon niet meer een licht blijken te zijn bij dag, en wat glans betreft, de maan zelf zal u geen licht meer geven.
Ossetic[os]
Исайы 60:19, 20 кӕсӕм: «Нал дӕр дӕ хур хъӕудзӕн боны рухсӕн, нал дӕр мӕйы рухс.
Pijin[pis]
Long Isaiah 60:19, 20, hem sei: “Long iu sun bae finis for olsem laet for day, and for shaen braet moon seleva bae finis for givim iu laet.
Polish[pl]
W Księdze Izajasza 60:19, 20 powiedziano: „Słońce nie będzie już dla ciebie światłem za dnia ani swą jasnością nie będzie cię oświetlał księżyc.
Pohnpeian[pon]
Nan Aiseia 60:19, 20, kitail wadek: “Ke solahr pahn anahne ketipin en kamarainihiuk nin rahn de maram nipwong; pwe ngehi, Kauno, pahn kin wia kamarainpomw poatopoat.
Portuguese[pt]
Lemos em Isaías 60:19, 20: “Para ti, o sol não mais se mostrará uma luz de dia, e para claridade, a própria lua não mais te dará luz.
Sinhala[si]
යෙසායා 60:19, 20හි අපට මෙසේ කියවීමට තිබෙනවා. ‘ඉර තවත් නුඹේ දවාලේ ආලෝකය නොවන්නේය. දීප්තිය පිණිස සඳද නුඹට ආලෝකය නොදෙන්නේය.
Slovak[sk]
V Izaiášovi 60:19, 20 čítame: „Slnko ti už nebude svetlom vo dne a mesiac ti už nebude svietiť jasom.
Albanian[sq]
Tek Isaia 60:19, 20 lexojmë: «Për ty dielli nuk do të jetë më një dritë gjatë ditës dhe hëna nuk do të të japë më dritë për ndriçim.
Serbian[sr]
U Isaiji 60:19, 20 čitamo: „Neće tebi sunce biti danju svetlo niti će te mesec svojim sjajem obasjati, nego će ti Jehova večna svetlost biti.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Yesaya 60:19, 20, wi e leisi: „Gi yu a son no sa de wan leti moro na deiten, èn fu man si sani krin, a mun srefi no sa gi yu leti moro.
Southern Sotho[st]
Rea bala ho Esaia 60:19, 20: “Letsatsi ha e sa tla hlola e e-ba leseli la hao motšehare, ’me bakeng sa khanya khoeli ha e sa tla hlola e u fa leseli.
Telugu[te]
యెషయా 60: 19, 20లో మనం ఇలా చదువుతాము: “ఇకమీదట పగలు సూర్యుని ప్రకాశము నీకు వెలుగుగా ఉండదు, నీకు వెలుగిచ్చుటకై చంద్రుడు ఇకను ప్రకాశింపడు.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኢሳይያስ 60:19, 20 ከምዚ ዝብል ነንብብ:- “እግዚኣብሄር ዘለኣለማዊ ብርሃንኪ: ኣምላኽኪ ድማ ክብርኺ ኪኸውን እዩ እምበር: ድሕርዚ ጸሓይ ብመዓልቲ ብርሃንኪ ኣይክትከውንን: ወርሒ ኸኣ ብምድማቓ ኣይከተብርሃልክን እያ።
Tagalog[tl]
Mababasa natin sa Isaias 60:19, 20: “Sa iyo ay hindi na magiging liwanag ang araw kapag araw, at ang buwan ay hindi na magbibigay sa iyo ng ningning ng liwanag.
Tetela[tll]
Sho mbadiaka l’ Isaya 60:19, 20 ɔnɛ: “We huyala la uhumba wa unya nkohetela la yanyi, kuyanga ekashiyelu ka ngondo, ne dia [Jehowa] ayuyala usasi aye pundju, [Nzambi k]aye ayuyala lutumbu laye.
Tswana[tn]
Re bala jaana mo go Isaia 60:19, 20: “Letsatsi ga le kitla le tlhola le nna lesedi la gago motshegare, mme ngwedi ga a kitla a tlhola a go fa lesedi la phatsimo.
Tsonga[ts]
Eka Esaya 60:19, 20 hi hlaya leswi: “Eka wena dyambu a ri nge he vi ku vonakala ninhlikanhi, ni ku vangama ka n’weti a ku nge he ku nyiki ku vonakala.
Tuvalu[tvl]
E fai‵tau tatou i te Isaia 60: 19, 20, penei: “Ka se toe fai te la mo mainaga ki a koe i te ao, a te masina foki ka se toe fai mo mainaga ki a koe i te po; ko au, te Aliki, ka fai mo mainaga ki a koe ki te se gata mai; a mainaga o toku malu katoatoa ka maina atu ki a koe.
Twi[tw]
Yɛkenkan wɔ Yesaia 60:19, 20 sɛ: “Ɛnyɛ owia na ɛbɛyɛ wo hann awia bio, na ɔhyerɛn nso, ɛnyɛ ɔsram na ɛbɛharan ama wo, na mmom [Yehowa, NW] na ɔbɛyɛ wo daa hann, na wo Nyankopɔn ayɛ w’anuonyam.
Umbundu[umb]
Kelivulu lia Isaya 60: 19, 20, tu tangako okuti: “Ekumbi ka li lingi vali ocinyi cove co kutanya, ndaño osãi ka yi ku tuila vali uteke.
Venda[ve]
Kha Yesaya 60:19, 20 ri vhala uri: “Ḓuvha a ḽi tsha ḓo vha tshone tshedza tshau masiari, na u tshena ha ṅwedzi a hu nga vhi hone u vhonetshelwa.
Wallisian[wls]
Ia Isaia 60:19, 20, ʼe tou lau fēnei: “Maʼa koe ʼe mole toe hage anai te laʼā ko he mālama ʼi te ʼaho, pea ki te mālamagia, ʼe mole toe fakamālamaʼi anai koe e te māhina.
Xhosa[xh]
KuIsaya 60:19, 20, sifunda oku: “Ilanga aliyi kuba saba lukhanyiso kuwe emini, nokuqaqamba kwenyanga akusayi kuba sakukhanyisela.
Yapese[yap]
Gad ra bieg u Isaiah 60:19, 20 ni gaar: “Ma gathi ku yal’ e bay i yib ramaen ngom ni rran, ara yib ramaen e pul ngom ni nep’.
Yoruba[yo]
Aísáyà 60:19, 20 kà pé: “Oòrùn kì yóò jẹ́ ìmọ́lẹ̀ rẹ mọ́ ní ọ̀sán, òṣùpá pàápàá kì yóò sì fún ọ ní ìmọ́lẹ̀ mọ́ fún ìtànyòò.
Chinese[zh]
以赛亚书60:19,20说:“你不再靠太阳在白天照耀你,也不再靠月亮的光为你照明。