Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
37 Hertil bemaerkes, at det ikke tilkommer Domstolen at fastslaa, om asteni er en patologisk tilstand, som adskiller sig fra almindelig traethed.
German[de]
37 Es ist nicht Sache des Gerichtshofes, zu entscheiden, ob die Asthenie ein von der normalen Ermüdung zu unterscheidender krankhafter Zustand ist.
Greek[el]
37 Συναφώς, δεν εναπόκειται στο Δικαστήριο να κρίνει αν η εξασθένηση είναι πάθηση διακεκριμένη της συνήθους κοπώσεως.
English[en]
37 It is not for the Court to establish whether asthenia is a pathological condition distinguishable from normal fatigue.
Spanish[es]
37 A este respecto, no corresponde al Tribunal de Justicia determinar si la astenia es una patología distinta de la fatiga normal.
Finnish[fi]
37 Yhteisöjen tuomioistuimen tehtävänä ei tältä osin ole todeta, onko heikkous tauti, joka eroaa tavallisesta väsymyksestä.
French[fr]
37 A cet égard, il n'appartient pas à la Cour d'établir si l'asthénie est une pathologie qui se distingue de la fatigue normale.
Italian[it]
37 Al riguardo non tocca alla Corte stabilire se l'astenia sia una patologia che si distingue da un normale affaticamento.
Dutch[nl]
37 Opgemerkt zij, dat het niet aan het Hof staat vast te stellen, of asthenie een ziekte is die zich van normale vermoeidheid onderscheidt.
Portuguese[pt]
37 A esse propósito, não compete ao Tribunal de Justiça decidir se a astenia é uma patologia que se distingue da fadiga normal.
Swedish[sv]
37 Det ankommer inte på domstolen att avgöra om asteni är en sjukdom som skiljer sig från normal trötthet.