Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На резервоарите, подложени на това изпитване, не трябва да се наблюдават никакви пукнатини, утечки или разнищване на влакната.
Czech[cs]
Zásobníky se vystaví zkušebnímu cyklu, aniž by vykazovaly známky roztržení, úniku nebo roztřepení vlákna.
Danish[da]
Beholderne skal klare prøvningscyklussen, uden at udvise tegn på brud, utæthed eller optrævling af fibre.
German[de]
Bei der Druckzyklusprüfung der Behälter darf kein Bruch, keine Undichtigkeit und kein Aufdrehen der Faser auftreten.
Greek[el]
Οι δεξαμενές θα πρέπει να υποβληθούν σε δοκιμή κύκλου χωρίς να παρουσιάσουν ενδείξεις διάρρηξης, διαρροής ή διάλυσης των ινών.
English[en]
The containers shall be cycle tested without showing evidence of rupture, leakage, or fibre unravelling.
Spanish[es]
Los depósitos deberán superar el ensayo cíclico sin presentar signos de rotura, fuga o deshilachamiento de fibras.
Estonian[et]
Paagid läbivad katsetsüklid, ilma et tekiks rebenemise, lekkimise või kiudude hargnemise tunnuseid.
Finnish[fi]
Säiliöille tehdään vaihtelutesti, jossa ei saa ilmaantua murtumia, vuotoja tai kuitujen purkautumista.
French[fr]
Les réservoirs doivent subir l’épreuve de cycles de pression sans éclater, ni présenter de signes de fuite ou d’effilochage des fibres.
Croatian[hr]
Pri ispitivanju spremnika tlačnim ciklusima ne smije biti vidljivih znakova razaranja, propuštanja ni raspletanja.
Hungarian[hu]
A tartályokon ciklikus vizsgálatot kell végezni úgy, hogy azok ne szakadjanak fel, ne szivárogjanak, és ne történjen szálkibomlás.
Italian[it]
I serbatoi vanno sottoposti a cicli di prova senza presentare segni di rotture, perdite o di sfilacciamento delle fibre.
Lithuanian[lt]
Neturi būti nustatyta bakų, išbandytų taikant slėgio ciklus, trūkimo, nuotėkio arba pluošto išsivyniojimo požymių.
Latvian[lv]
Tvertnēm veic testu ciklus, un tām neparādās plīšanas, noplūdes vai šķiedru sadalīšanās pazīmes.
Maltese[mt]
Il-kontenituri għandu jsirilhom it-test taċ-ċikli mingħajr ma juru evidenza ta’ qsim, nixxijat jew jinħallu l-fibri.
Dutch[nl]
De tanks moeten aan een aantal testcycli worden onderworpen zonder tekenen van breuk, lekkage of vezelontrafeling te vertonen.
Polish[pl]
Zbiorniki muszą przejść badanie cykli bez oznak pęknięcia, przecieku lub odrywania się włókien.
Portuguese[pt]
Os reservatórios são sujeitos a ciclos de pressão e não devem apresentar sinais de ruptura, fuga ou desfibramento.
Romanian[ro]
Rezervoarele se supun ciclurilor de încercări fără a prezenta semne de fisurare, scurgeri sau deșirare a fibrelor.
Slovak[sk]
Zásobníky sa skúšajú cyklovaním bez toho, aby sa na nich objavili známky roztrhnutia, netesnosti alebo odmotania vlákna.
Slovenian[sl]
Pri cikličnem tlačnem preskusu ne sme biti vidnih znakov loma, puščanja ali osipavanja vlaken.
Swedish[sv]
Behållarna ska tryckcykelprovas utan att visa tecken på brott, på läckage eller på att fibrerna repar upp sig.