Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሚንቦገቦገው ነበልባል አይጠፋም፤+ እሱም ከደቡብ እስከ ሰሜን ያለውን ፊት* ሁሉ ይለበልባል።
Azerbaijani[az]
+ Cənubdan tutmuş şimala qədər hamını qarsıdacaq.
Cebuano[ceb]
Ang nagdilaab nga kalayo dili mapalong,+ ug pinaagi niini ang tanang nawong mapagtong, gikan sa habagatan hangtod sa amihanan.
Danish[da]
Den flammende ild vil ikke blive slukket,+ og alle ansigter, fra syd til nord, vil blive svedet af den.
Ewe[ee]
Womatsi dzo si le bibim la o,+ eye mowo katã afiã tso anyiehe va se ɖe dziehe.
Greek[el]
Η φλόγα της δεν θα σβήνει,+ και όλα τα πρόσωπα θα καούν από αυτήν, από τον νότο ως τον βορρά.
English[en]
The burning flame will not be extinguished,+ and every face will be scorched by it, from south to north.
Estonian[et]
Tuleleek ei kustu+ ning see kõrvetab kõik palged* lõunast põhjani.
Finnish[fi]
Loimuava liekki ei sammu,+ ja se kärventää kaikkien kasvot etelästä pohjoiseen.
Fijian[fj]
Ena sega ni boko rawa na yameyame ni buka,+ ena kama kece kina na matadra mai na ceva me yaco ina vualiku.
French[fr]
La flamme ardente ne s’éteindra pas+ et elle brûlera tous les visages, du sud au nord.
Ga[gaa]
Agbeŋ elalilɛi ni tsoɔ lɛ,+ ni ebaashã hiɛ fɛɛ hiɛ, kɛjɛ wuoyi aahu kɛyashi kooyi.
Gilbertese[gil]
E na aki mate te ai ae urarake,+ ao a na bane aomata nako n namakina kabuebuen te ai, mai maiaki nako meang.
Gun[guw]
Miyọ́n he to jiji lọ ma na yin ṣíṣí,+ nukunmẹ lẹpo wẹ e nasọ hẹn wló sọn hùwaji yì agewaji.
Hindi[hi]
यह आग नहीं बुझेगी+ और उसकी वजह से दक्षिण से लेकर उत्तर तक हर किसी का चेहरा झुलस जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Ining nagadabdab nga kalayo indi mapalong,+ kag sunugon sini ang tanan nga nawong* halin sa bagatnan tubtob sa aminhan.
Haitian[ht]
Dife a pap etenn+, tout moun ap santi chalè flanm li yo, sot nan sid rive nan nò.
Hungarian[hu]
Nem alszik ki a lobogó láng,+ és minden arc megperzselődik tőle déltől északig.
Iloko[ilo]
Saanto a maiddep ti apuy,+ ket mauramto ti amin a rupa, manipud abagatan agingga iti amianan.
Isoko[iso]
A ti furie erae na ha,+ ẹrrorro erae na o ti mu ovao ohwo kpobi, no obọze ovatha-ọre rite ẹkpẹlobọ ovatha-ọre.
Italian[it]
La fiamma ardente non si estinguerà,+ e brucerà tutte le facce dal sud al nord.
Kongo[kg]
Ludimi ya tiya yina ke pela ta fwa ve,+ mpi yo ta zikisa konso luse, katuka na sudi tii na nordi.
Kikuyu[ki]
Rũrĩrĩmbĩ rũrĩa rũgaakana rũtikaahorio+ na mothiũ mothe nĩ magaacinwo nĩguo, kuuma mwena wa mũhuro nginya wa rũgongo.
Kazakh[kk]
Сол лаулаған от өшпей+, оңтүстіктен солтүстікке дейінгі барлық адамның бетін күйдіріп жібереді.
Korean[ko]
타오르는 불꽃이 꺼지지 않아,+ 남쪽에서 북쪽까지 모든 얼굴이 그 불꽃에 그슬릴 것이다.
Kaonde[kqn]
+ Ne mujilo ubena kulakauka kechi ukazhima ne,+ kabiji kintu kyonse kikababauka kufuma ku kabeta ka ku bulenge kukafika ne ku kabeta ka ku buyeke.
Ganda[lg]
Omuliro ogwo tegujja kuzikizibwa,+ era abantu bonna okuva ebukiikaddyo okutuuka ebukiikakkono bajja kubabulwa.
Lozi[loz]
Malimi a mulilo haana kutimiwa,+ mi lipata kaufela likababulwa ki ona, kukalela kwa mboela kuisa kwa mutulo.
Lithuanian[lt]
Ugnies liepsna neužges,+ ir kiekvienas – nuo pietų iki šiaurės – ją pajus.
Luba-Katanga[lu]
Lubimbi lwa mudilo kelukabulepo,+ kadi lukasōka mapala onso, tamba kunshi kutūla ne kungala.
Luba-Lulua[lua]
Kabakujima kapia+ kadi kalakuka, ne koku nekoshe mpala ne mpala yonso, kumbukila ku sud too ne ku nord.
Luvale[lue]
Milangi yakakahya kana kaveshi kahasa kukayijimako, kaha vihanga vyosena navikavauka kufuma kusulo swi nakunote.
Malay[ms]
Api yang membara ini tidak akan dipadamkan,+ dan semua orang dari selatan sampai ke utara akan merasai bahang api itu.
Norwegian[nb]
Den flammende ilden skal ikke slokkes,+ men skal svi alle ansikter, fra sør til nord.
Nepali[ne]
यो दन्केको आगो निभ्नेछैन+ र दक्षिणदेखि उत्तरसम्म सबैको अनुहार डढ्नेछ।
Dutch[nl]
+ Van het zuiden tot het noorden zullen alle gezichten erdoor worden verschroeid.
Pangasinan[pag]
Say mandarlang ya apoy et agnaerep,+ tan poolan na saya so amin a lupa, manlapud abalaten ya anggad amianen.
Polish[pl]
Jego płomień nie zostanie zgaszony+ i przypiecze się od niego każda twarz, od południa po północ.
Portuguese[pt]
A chama ardente não será apagada,+ e ela chamuscará todas as faces, de sul a norte.
Sango[sg]
Wâ ni ayeke mingo pëpe+ nga a yeke gbi lê ti azo oko oko kue, ti londo na sud ti si na nord.
Swedish[sv]
Den flammande lågan ska inte släckas,+ och alla ansikten från söder till norr ska bli svedda av elden.
Swahili[sw]
Moto huo unaowaka hautazimwa,+ nao utachoma kila uso, kuanzia kusini mpaka kaskazini.
Congo Swahili[swc]
Mwali wa moto wenye kuwaka hautazimwa,+ na utachoma kila uso, kuanzia kusini mupaka kaskazini.
Tetun Dili[tdt]
Ahi neʼe sei labele hamate,+ no ema hotu nia oin sei motuk tanba ahi neʼe, husi parte súl toʼo parte norte.
Tigrinya[ti]
እቲ ዚነድድ ሃልሃልታ ኣይኪጠፍእን፡+ ኵሉ ገጽ ከኣ ካብ ደቡብ ክሳብ ሰሜን ብእኡ ኺሓርር እዩ።
Tagalog[tl]
Hindi mapapatay ang nagliliyab na apoy,+ at mapapaso nito ang lahat ng mukha mula timog hanggang hilaga.
Tetela[tll]
Loombe la dja hatodimala+ ndo elungi tshɛ kayolongola la lɔ, oma lo sidɛ polo lo nɔrdɛ.
Tongan[to]
‘E ‘ikai ke tāmate‘i ‘a e ulo ‘o e afí,+ pea ko e mata kotoa pē ‘e māngia ai, mei he tongá ki he tokelaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulilo ooyo uuvwilima taukazimwi pe, alimwi masyu oonse alaumpwa anguwo,+ kuzwa kumusanza kusikila kunyika.
Tok Pisin[tpi]
Na i no gat wanpela bai kilim i dai dispela paia,+ na olgeta manmeri bai pilim hat bilong paia, kirap long hap saut i go inap long hap not.
Tumbuka[tum]
Dimi la moto lizimwikenge chara,+ ndipo chisko chilichose chiphyenge na moto, kwambira kumwera m’paka kumpoto.
Tuvalu[tvl]
A te ulaga afi ka se mafai o tamate,+ kae ko mata katoa ka ‵paku i ei, mai te feitu ki mātū ke oko ki te feitu ki saute.
Ukrainian[uk]
Палахкотливе полум’я не згасне+ і обпалить усі обличчя від півдня до півночі.
Vietnamese[vi]
Ngọn lửa hừng sẽ không tắt+ và mọi gương mặt* từ nam chí bắc đều sẽ bị cháy sém.
Waray (Philippines)[war]
An naglalaga nga kalayo diri mapaparong,+ ngan an tagsa nga nawong susunugon hito, tikang ha sur ngadto ha norte.
Yoruba[yo]
Iná tó ń jó náà kò ní kú,+ yóò sì jó gbogbo ojú láti gúúsù dé àríwá.