Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
V této zprávě musejí být objasněny navrhované podmínky fúze nebo rozdělení a jejich právní a ekonomické odůvodnění, zvláště metoda(y), jež byla(y) použita(y) pro výpočet výměnného poměru akcií.
Danish[da]
I beretningen skal de sagkyndige redegøre for forslaget til fusion eller spaltning og for de retlige og økonomiske grunde hertil, samt navnlig oplyse, hvilken eller hvilke metoder der er anvendt ved fastsættelsen af det foreslåede ombytningsforhold.
German[de]
In dem Bericht müssen der Verschmelzungs- oder Spaltungsplan sowie seine rechtlichen und wirtschaftlichen Grundlagen, insbesondere die zur Bestimmung des vorgeschlagenen Umtauschverhältnisses der Aktien herangezogene(n) Methode(n), erläutert werden.
Greek[el]
Η έκθεση αυτή πρέπει να εξηγεί τους προτεινόμενους όρους της συγχώνευσης ή διάσπασης και τη νομική και οικονομική τους θεμελίωση, και ιδίως τη μέθοδο ή τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της προτεινόμενης αναλογίας ανταλλαγής των μετοχών.
English[en]
This report must explain the draft terms of merger or division and their legal and economic ground, especially the method(s) used to calculate the share exchange ratio proposed.
Spanish[es]
Dicho informe deberá explicar el proyecto de fusión o escisión y su fundamento jurídico y económico, sobre todo el método o métodos empleados para calcular la relación de canje de las acciones.
Estonian[et]
Kõnealuses aruandes tuleb selgitada ühinemis- või jagunemislepingu tingimusi ning nende juriidilisi ja majanduslikke aluseid, eelkõige meetodit või meetodeid, mida kasutati aktsiate kavandatud asendussuhte arvutamiseks.
Finnish[fi]
Lausunnossa on selvitettävä sulautumis- tai jakautumissuunnitelma ja sen oikeudelliset ja taloudelliset perusteet, etenkin ehdotetun osakkeiden vaihtosuhteen laskemiseen käytetty menetelmä tai käytetyt menetelmät.
French[fr]
Le rapport doit expliquer le projet des conditions de fusion ou de scission et ses fondements juridiques et économiques, en particulier la méthode utilisée pour calculer le ratio d'échange des parts proposé.
Hungarian[hu]
E jelentésnek ki kell térnie az egyesülés vagy szétválás tervére és annak jogi és gazdasági indokaira, különös tekintettel a részvények javasolt cserearányának számítására használt módszer(ek)re.
Italian[it]
La relazione deve illustrare il progetto di fusione o di divisione e il suo fondamento giuridico ed economico, in particolare il metodo o i metodi utilizzati per calcolare il rapporto di cambio proposto per le azioni.
Lithuanian[lt]
Šioje ataskaitoje turėtų būti išaiškintas jungimosi arba skaidymosi sąlygų projektas ir nurodytas jų teisinis bei ekonominis pagrindas, ypač metodas (-ai), kuris (-ie) buvo panaudoti apskaičiuoti pasiūlytą akcijų keitimo santykį.
Latvian[lv]
Šajā ziņojumā jābūt izskaidrotiem apvienošanās vai sadalīšanas provizoriskajiem noteikumiem, kā arī to juridiskajam vai ekonomiskajam pamatam, it īpaši metodēm, kas izmantotas, lai aprēķinātu ierosināto akciju apmaiņas koeficientu.
Maltese[mt]
Dan ir-rapport għandu jispjega l-abbozz tal-kundizzjonijiet ta' l-għaqda jew tal-firda u l-bażi legali u ekonomika tagħhom, speċjalment il-metodu/metodi użati għall-kalkolazzjoni tal-proporzjon ta' skambju ta' ishma propost.
Dutch[nl]
Deze deskundigen stellen een schriftelijk verslag op voor de aandeelhouders, waarin het fusie- of splitsingsvoorstel, met name de berekeningsmethode(s) van de voorgestelde ruilverhouding van de aandelen, uit juridisch en economisch oogpunt wordt toegelicht.
Polish[pl]
Sprawozdanie to musi wyjaśniać proponowane warunki połączenia lub podziału oraz jego prawne i ekonomiczne podstawy, w szczególności metodę lub metody wykorzystane do wyliczenia proponowanego stosunku wymiany akcji.
Portuguese[pt]
Este relatório deve explicar o projecto de fusão ou cisão e a sua fundamentação económica, nomeadamente o(s) método(s) utilizado(s) para calcular a relação de troca das acções proposta.
Slovak[sk]
Táto správa musí objasniť navrhnuté podmienky splynutia alebo rozdelenia a ich právno-ekonomický základ, najmä metódu (metódy) použitú na stanovenie navrhovaného pomeru výmeny akcií.
Slovenian[sl]
Poročilo mora pojasniti načrt združitve ali delitve ter njegov pravni in gospodarski temelj, zlasti pa metode, ki so bile uporabljene pri izračunu predlaganega menjalnega razmerja delnic.
Swedish[sv]
I denna redogörelse skall anges villkoren för fusions- eller delningsplanen liksom den rättsliga och ekonomiska grunden för dessa, i synnerhet vad avser den metod eller de metoder enligt vilka det föreslagna utbytesförhållandet har bestämts.