Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
naléhavě vyzývá všechny státy, aby ratifikovaly Ottawskou úmluvu a přistoupily k ní, aby se tato úmluva stala celosvětovou a bylo dosaženo společného cíle, jímž je svět bez min;
German[de]
fordert alle Staaten nachdrücklich auf, das Ottawa-Übereinkommen zu unterzeichnen und zu ratifizieren, um dem Übereinkommen im Hinblick auf die Verwirklichung des gemeinsamen Ziels einer minenfreien Welt universelle Geltung zu verschaffen;
Greek[el]
καλεί όλα τα κράτη να επικυρώσουν τη Σύμβαση της Οτάβας και να προσχωρήσουν σε αυτήν, προκειμένου η Συνθήκη να λάβει οικουμενική μορφή και να επιτευχθεί ο κοινός στόχος ενός κόσμου απαλλαγμένου από νάρκες·
English[en]
Urges all states to ratify and accede to the Ottawa Convention in order to universalise the Treaty so as to attain the common goal of a mine-free world;
Spanish[es]
Insta a todos los Estados a firmar y ratificar la Convención de Ottawa para universalizar la Convención, a fin de alcanzar el objetivo común de un mundo libre de minas antipersonales;
Estonian[et]
nõuab kõikidelt riikidelt tungivalt Ottawa konventsiooni ratifitseerimist ja sellega ühinemist lepingu üldise kohaldamise nimel, et jõuda ühise eesmärgini, milleks on miinivaba maailm;
Finnish[fi]
kehottaa kaikkia valtioita ratifioimaan Ottawan sopimuksen ja liittymään siihen, jotta sopimuksesta tulisi yleismaailmallinen ja jotta saavutettaisiin miinoista vapaata maailmaa koskeva yhteinen tavoite;
French[fr]
invite instamment tous les États à ratifier la convention d'Ottawa et à y adhérer afin d'universaliser cette convention, de manière à atteindre l'objectif commun d'un monde sans mines;
Hungarian[hu]
minden államot felszólít, hogy ratifikálja és csatlakozzon az ottawai egyezményhez az egyezmény egyetemlegessé tétele és az aknáktól mentes világ közös céljának megvalósítása érdekében;
Italian[it]
invita tutti gli Stati a ratificare e ad aderire alla Convenzione di Ottawa al fine di universalizzarla per raggiungere l'obiettivo comune di un mondo senza mine;
Lithuanian[lt]
ragina visas valstybes pasirašyti Otavos konvenciją, kad ji būtų visuotinė, ir siekti bendro tikslo – pasaulio be minų;
Latvian[lv]
mudina visas valstis ratificēt Otavas konvenciju un pievienoties tai, lai konvenciju universalizētu un varētu sasniegt kopējo mērķi — pasauli bez mīnām;
Maltese[mt]
Iħeġġeġ lill-istati kollha biex jirratifikaw u jaċċedu għall-Konvenzjoni ta' Ottawa sabiex it-Trattat jiġi universalizzat biex jinkiseb l-għan komuni ta' dinja ħielsa mill-mini;
Dutch[nl]
doet een beroep op alle landen het Verdrag van Ottawa te ondertekenen en te ratificeren zodat dit Verdrag universele werking krijgt en het gemeenschappelijke doel van een mijnvrije wereld kan worden gerealiseerd;
Polish[pl]
wzywa wszystkie państwa do ratyfikowania konwencji ottawskiej i przystąpienia do niej, aby upowszechnić traktat w celu osiągnięcia wspólnego celu, jakim jest świat wolny od min;
Portuguese[pt]
Insta todos os Estados a ratificarem e a aderirem à Convenção de Otava, com vista à universalização da Convenção e à realização do objectivo comum de garantir um mundo sem minas;
Slovak[sk]
naliehavo žiada všetky štáty, aby ratifikovali Ottawský dohovor a pristúpili k nemu s cieľom dosiahnuť univerzalitu tejto zmluvy a spoločný cieľ, ktorým je svet bez mín;
Slovenian[sl]
poziva vse države, naj podpišejo in ratificirajo ottawsko konvencijo, da bo postala obče veljavna in da se doseže skupni cilj, namreč svet brez min;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar med kraft alla stater att underteckna och ratificera Ottawakonventionen så att det gemensamma målet med en värld utan minor enligt konventionen blir verklighet överallt.