Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
282 Колкото до другите вносители, самото Fyffes признало, че е участвало в абсолютно еднакви контакти с други вносители, и всички вносители уведомили Комисията, че са имали същите контакти с Leon Van Parys (Pacific).
Czech[cs]
282 Pokud jde o ostatní dovozce, společnost Fyffes sama připustila, že se podílela na zcela totožných kontaktech s ostatními dovozci, a všichni dovozci Komisi informovali, že měli naprosto stejné kontakty se společností Leon Van Parys (Pacific).
Danish[da]
282 Med hensyn til de øvrige importører har sagsøgerne gjort gældende, at Fyffes selv indrømmede, at denne havde deltaget i fuldstændig identisk kommunikation med de øvrige importører, og at samtlige importører oplyste Kommissionen om, at der havde fundet nøjagtig den samme kommunikation sted med Leon Van Parys (Pacific).
German[de]
282 Von den anderen Importeuren habe Fyffes von sich aus eingeräumt, dass sie mit den anderen Importeuren an einem absolut identischen Austausch teilgenommen habe, und alle Importeure hätten die Kommission unterrichtet, dass sie genau die gleiche Kommunikation mit Leon Van Parys (Pacific) gehabt hätten.
Greek[el]
282 Όσον αφορά τους λοιπούς εισαγωγείς, η Fyffes παραδέχθηκε ότι μετείχε σε πανομοιότυπες επαφές με τους άλλους εισαγωγείς, όλοι δε οι εισαγωγείς γνωστοποίησαν στην Επιτροπή ότι είχαν τις ίδιες ακριβώς επαφές με τη Leon Van Parys (Pacific).
English[en]
282 With respect to the other importers, the applicants submit that Fyffes itself admitted that it had taken part in absolutely identical communications with the other importers, and all the importers informed the Commission that they had exactly the same communications with Leon Van Parys (Pacific).
Spanish[es]
282 Por lo que atañe a los otros importadores, las demandantes afirman que la propia Fyffes admitió que había participado en comunicaciones absolutamente idénticas con los otros importadores, y que todos los importadores informaron a la Comisión de que tenían exactamente las mismas comunicaciones con Leon Van Parys (Pacific).
Estonian[et]
282 Mis puudutab teisi ettevõtjaid, siis möönis Fyffes ise, et ta osales täpselt samasugustel läbirääkimistel teiste maaletoojatega ja kõik maaletoojad teavitasid komisjoni sellest, et nad pidasid täpselt samu läbirääkimisi Leon Van Parysiga (Pacific).
Finnish[fi]
282 Kantajat toteavat, että muista maahantuojista Fyffes itse myönsi ottaneensa osaa täysin samanlaisiin keskusteluihin muiden maahantuojien kanssa ja että kaikki maahantuojat ilmoittivat komissiolle käyneensä täysin samanlaisia keskusteluja Leon Van Parysin (Pacific) kanssa.
French[fr]
282 S’agissant des autres importateurs, Fyffes aurait admis elle-même qu’elle avait pris part à des communications absolument identiques avec les autres importateurs, et tous les importateurs auraient informé la Commission qu’ils avaient exactement les mêmes communications avec Leon Van Parys (Pacific).
Hungarian[hu]
282 A többi importőrt illetően a Fyffes maga is elismerte, hogy teljesen azonos megbeszéléseken vett részt más importőrökkel, és valamennyi importőr arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy pontosan ugyanilyen megbeszéléseken vett részt Leon Van Parysszal (Pacific).
Italian[it]
282 Circa altri importatori, la Fyffes avrebbe ammesso essa stessa di aver partecipato a comunicazioni assolutamente identiche con gli altri importatori e tutti gli importatori avrebbero informato la Commissione che avevano esattamente le medesime comunicazioni con la Leon Van Parys (Pacific).
Lithuanian[lt]
282 Kalbant apie kitus importuotojus, Fyffes pati pripažino, kad dalyvavo visiškai vienoduose pasitarimuose su kitais importuotojais, o visi kiti importuotojai pranešė Komisijai, kad lygiai taip pat bendravo su Leon Van Parys (Pacific).
Latvian[lv]
282 Runājot par citiem importētājiem – Fyffes pati esot atzinusi, ka bija piedalījusies absolūti identiskā saziņā ar pārējiem importētājiem, un visi importētāji esot informējuši Komisiju, kas tie bija iesaistīti tādā pašā saziņā ar Leon Van Parys (Pacific).
Maltese[mt]
282 Fir-rigward tal-importaturi l-oħra, Fyffes ammettiet hi stess li kienet ħadet sehem f’komunikazzjoni assolutament identika mal-importaturi l-oħra, u l-importaturi kollha informaw lill-Kummissjoni li huma kellhom eżattament l-istess komunikazzjoni ma’ Leon Van Parys (Pacific).
Dutch[nl]
282 Wat de andere invoerders betreft, heeft Fyffes zelf erkend dat zij aan juist dezelfde gesprekken met de andere invoerders heeft deelgenomen, en alle invoerders hebben de Commissie meegedeeld dat zij juist dezelfde gesprekken voerden met Leon Van Parys (Pacific).
Polish[pl]
282 Jeśli chodzi o innych importerów, sama Fyffes przyznała, że uczestniczyła w wymianie zupełnie takich samych informacji z innymi importerami, a wszyscy importerzy powiadomili Komisję, że wymieniali dokładnie takie same informacje ze spółką Leon Van Parys (Pacific).
Portuguese[pt]
282 Quanto aos outros importadores, a própria Fyffes admitiu que tinha participado em comunicações absolutamente idênticas com os outros importadores, e todos os importadores teriam informado a Comissão de que tinham exatamente as mesmas comunicações com a Leon Van Parys (Pacific).
Romanian[ro]
282 În ceea ce privește alți importatori, Fyffes ar fi admis ea însăși că luase parte la comunicări absolut identice cu ceilalți importatori și toți importatorii ar fi informat Comisia că aveau exact aceleași comunicări cu Leon Van Parys (Pacific).
Slovak[sk]
282 Pokiaľ ide o ďalších dovozcov, spoločnosť Fyffes sama pripustila, že sa podieľala na úplne rovnakých kontaktoch s ostatnými dovozcami, a všetci dovozcovia Komisiu informovali, že mali presne tie isté kontakty so spoločnosťou Leon Van Parys (Pacific).
Slovenian[sl]
282 Kar zadeva druge uvoznike, naj bi podjetje Fyffes sámo priznalo, da je sodelovalo pri povsem enakih pogovorih z drugimi uvozniki, poleg tega pa naj bi vsi uvozniki obvestili Komisijo, da so imeli povsem enake pogovore s podjetjem Leon Van Parys (Pacific).
Swedish[sv]
282 Vad beträffar de andra importörerna ska Fyffes själv ha medgett att det deltagit i helt identisk kommunikation med de andra importörerna, och alla andra importörer ska ha informerat kommissionen om att de hade exakt samma kontakt med Leon Van Parys (Pacific).