Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endvidere er der ved at blive udarbejdet en ændring til loven om social sikring, der forbyder anvendelsen af senge forsynet med jernbure eller net på institutioner for mentalt handicappede og psykiatriske hospitaler.
German[de]
Außerdem ist ein Entwurf einer Änderung des Sozialversicherungsgesetzes in Arbeit, der die Verwendung von Betten mit eisernen Gitttern oder Netzen in Krankenhäusern für geistig Behinderte und Psychiatriepatienten verbieten soll.
Greek[el]
Επιπλέον, συντάσσεται επί του παρόντος τροπολογία για το νόμο περί κοινωνικής ασφάλισης, που απαγορεύει τη χρήση κρεβατιών που περιφράσσονται από σιδερένιους κλωβούς ή πλέγματα, σε ιδρύματα για άτομα με διανοητικές μειονεξίες και σε ψυχιατρικές κλινικές.
English[en]
Furthermore, an amendment to the Act on Social Security is being drafted, banning the use of beds enclosed with iron cages or netting in institutions for mentally disabled and psychiatric hospitals.
Spanish[es]
Además, está en curso una modificación de la ley de seguridad social, con vistas a prohibir la utilización de camas cubiertas con jaulas o redes metálicas en los hospitales psiquiátricos e instituciones para deficientes mentales.
Finnish[fi]
Myös sosiaaliturvakin muutosta laaditaan parhaillaan. Uudessa laissa kielletään rautahäkein tai verkoin varustettujen sänkyjen käyttö kehitysvammaisille tarkoitetuissa laitoksissa ja psykiatrisissa sairaaloissa.
French[fr]
En outre, une modification de la loi sur la sécurité sociale, interdisant l'utilisation de lits-cages ou d'autres formes de lits grillagés dans les maisons pour handicapés mentaux et les hôpitaux psychiatriques, est en cours de rédaction.
Italian[it]
Inoltre, sarà modificata la Legge sulla sicurezza sociale, per vietare l'uso di letti circondati da gabbie o da reti di ferro negli istituti che ospitano disabili mentali e negli ospedali psichiatrici.
Dutch[nl]
Bovendien wordt thans gewerkt aan een wijziging van de wet inzake sociale zekerheid, waarbij het gebruik van bedden met kooien of netwerk van metaal in instellingen voor mentaal gehandicapten en psychiatrische ziekenhuizen wordt verboden.
Portuguese[pt]
Além disso, está em curso uma alteração da lei de segurança social, com vista a proibir a utilização de camas cobertas com grades metálicas ou redes em hospitais psiquiátricos e instituições para pessoas com deficiências mentais.
Swedish[sv]
Socialförsäkringslagen kommer också att ändras så att det införs ett förbud mot användning av sängar med järngaller eller nät på institutioner för människor med mentala funktionshinder och psykatriska sjukhus.