Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
33 Кажи на тези люде: аИзберете днес да служите на Господа Бога, Който ви създаде.
Catalan[ca]
33 Digues a aquest poble: Escolliu avui mateix a servir al Senyor Déu que us féu.
Cebuano[ceb]
33 Sulti ngadto niini nga mga katawhan: aPili kamo niining adlawa, sa pag-alagad sa Ginoong Dios kinsa nagbuhat kaninyo.
Czech[cs]
33 Řekni tomuto lidu: aVyvolte si dnes sloužiti Pánu Bohu, jenž vás učinil.
Danish[da]
33 Sig til dette folk: aVælg i dag at tjene Gud Herren, som har dannet jer.
German[de]
33 Sprich zu diesem Volk: aWählt euch heute, Gott, dem Herrn, zu dienen, der euch gemacht hat.
English[en]
33 Say unto this people: aChoose ye bthis day, to serve the Lord God who made you.
Spanish[es]
33 Di a este pueblo: aElegid hoy servir a Dios el Señor que os hizo.
Estonian[et]
33 Ütle sellele rahvale: aOtsustage täna teenida Issandat Jumalat, kes teid tegi.
Fanti[fat]
33 Se nkorɔfo yi dɛ: Hom ansan mu nyi ndɛ da yi, dɛ wɔbɔsom Ewuradze Nyankopɔn a ɔyɛɛ hom no.
Finnish[fi]
33 Sano tälle kansalle: aPäättäkää tänä päivänä palvella Herraa Jumalaa, joka on tehnyt teidät.
Fijian[fj]
33 Mo kaya vei ira na tamata oqo: Mo dou alewa mada edaidai, mo dou qarava na Turaga na Kalou o koya ka buli kemudou.
French[fr]
33 Dis à ce peuple : aChoisissez aujourd’hui de servir le Seigneur Dieu qui vous a faits.
Gilbertese[gil]
33 Taekina aio nakon te botanaomata aei: Kam na arineia ngkami n te bong aei, bwa kam na beku ibukin te Uea ae te Atua are kariki ngkami.
Croatian[hr]
33 Reci ovome narodu: aIzaberite danas služiti Gospodu Bogu koji vas načini.
Haitian[ht]
33 Di pèp sa a: aChwazi jodi a, pou ou sèvi Senyè Bondye a ki te kreye w la.
Hungarian[hu]
33 Mondd ennek a népnek: aVálasszátok azt ezen a napon, hogy az Úristent szolgáljátok, aki megalkotott titeket.
Armenian[hy]
33 Ասա այս ժողովրդին. աԸնտրեք այսօր՝ ծառայելու Տեր Աստծուն, որն արարել է ձեզ:
Indonesian[id]
33 Katakanlah kepada orang-orang ini: aPilihlah kamu hari ini, untuk melayani Tuhan Allah yang menjadikanmu.
Igbo[ig]
33 Kwuoro ndị mmadụ a: aHọrọ nụ taa, ife Onye-nwe Chineke ofufe onye mere unu.
Iloko[ilo]
33 Kunam kadagitoy a tao: aPilienyo daytoy nga aldaw, nga agserbi iti Apo a Diosyo a nangaramid kadakayo.
Icelandic[is]
33 Seg þessu fólki: aVeljið nú í dag að þjóna Drottni Guði, sem gjörði yður.
Italian[it]
33 Di’ a questo popolo: aScegliete oggi di servire il Signore Iddio che vi ha fatto.
Japanese[ja]
33 この 民 たみ に、『あなたがた は 今日 き ょ う 、あなたがた を 造 つく られた 主 しゅ なる 神 かみ に 仕 つか える こと を 1 選 えら び なさい』 と 言 い い なさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
33 Ye re li tenamit aʼin: aSikʼomaq ru saʼ li kutan aʼin kʼanjelak chiru li Qaawaʼ Dios li kiyiibʼank eere.
Khmer[km]
៣៣ចូរ ប្រាប់ ទៅ ប្រជាជន នេះ ថា ៖ ចូរ អ្នក រាល់ គ្នា ករើស នៅ ថ្ងៃ នេះ ចុះ ថា នឹង បម្រើ ព្រះ អម្ចាស់ ដ៏ ជា ព្រះ ដែល បាន បង្កើត អ្នក មក។
Korean[ko]
33 이 백성에게 이르기를, 너희를 지으신 주 하나님을 섬길 것을 너희는 오늘 ᄀ택하라 하라.
Lithuanian[lt]
33 Sakyk šiai liaudžiai: aPasirinkite šiandien tarnauti Viešpačiui Dievui, kuris jus padarė.
Latvian[lv]
33 Saki uz šiem ļaudīm: aJūs izraugieties šo dienu, lai kalpotu Dievam Tam Kungam, kurš jūs ir radījis.
Malagasy[mg]
33 Lazao amin’ ity vahoaka ity hoe: aFidionareo anio ny hanompo ny Tompo Andriamanitra izay nanao anareo.
Marshallese[mh]
33 Kwōn ba n̄an armej rein: aKom̧in kāālet rainin, n̄an jerbal n̄an Irooj Anij eo eaar kōm̧anm̧an kom̧.
Mongolian[mn]
33Энэ хүмүүст хэлэгтүн: Өөрсдийг тань бий болгосон Их Эзэн Бурханд үйлчлэхийн тулд энэ өдөрт сонгоцгоо та нар.
Norwegian[nb]
33 Si til dette folk: aVelg i dag å tjene Gud Herren, som skapte dere.
Dutch[nl]
33 Zeg tot dit volk: aKies heden om te dienen de Here God, die u gemaakt heeft.
Portuguese[pt]
33 Dize a este povo: aDecidi este dia servir ao Senhor Deus que vos fez.
Romanian[ro]
33 Spune acestui popor: aCăutaţi această zi pentru a-L sluji pe Domnul Dumnezeu care v-a făcut.
Russian[ru]
33 Скажи этому народу: аИзберите в этот день служить Господу Богу, Который создал вас.
Samoan[sm]
33 Fai atu i lenei nuu: Ia outou afilifili i le aso nei, e auauna atu i le Alii le Atua o lē na faia outou.
Shona[sn]
33 Iti kuvanhu ava: aSarudzai imi nhasi, kushandira Ishe Mwari avo vakakusikai.
Swedish[sv]
33 Säg till detta folk: aVälj i dag att tjäna Herren Gud som skapade er.
Swahili[sw]
33 Uwaambie watu hawa: aChagueni leo hii, kumtumikia Bwana Mungu aliyewaumba ninyi.
Thai[th]
๓๓ จงกล่าวแก่ผู้คนเหล่านี้ : ท่านจงเลือกกเสียแต่วันนี้, ที่จะรับใช้พระเจ้า พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงรังสรรค์ท่าน.
Tagalog[tl]
33 Sabihin sa mga taong ito: aPiliin ninyo sa araw na ito, na paglingkuran ang Panginoong Diyos na lumikha sa inyo.
Tongan[to]
33 Lea ki he kakaí ni ʻo pehē: Mou afili he ʻahó ni, ke tauhi ki he ʻEiki ko e ʻOtua ʻa ia naʻá ne fakatupu ʻa kimoutolú.
Ukrainian[uk]
33 Скажи цьому народу: аВиберіть цього дня, що служитимете Господу Богу, Який створив вас.
Vietnamese[vi]
33 Hãy nói với dân này: Các ngươi hãy achọn lựa ngày này để phục vụ Đức Chúa Trời, Đấng đã làm nên các ngươi.
Xhosa[xh]
33 Yithi kwaba bantu: aZikhetheleni ngale mini, ukukhonza iNkosi uThixo owanenzayo.
Chinese[zh]
33对这人民说:你们今日就要a选择侍奉那造你们的主神。
Zulu[zu]
33 Yithi kulaba bantu: aKhethani namuhla, ukuba nisebenzele iNkosi uNkulunkulu eyanenzayo.