Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
25 Като се позовава на различните определения, съдържащи се в RJSP, запитващата юрисдикция счита, че използването на платежна услуга чрез разплащателна сметка предполага предварителното сключване на рамков договор или, в случай на еднократна платежна транзакция, сключването на договор за еднократна платежна услуга.
Czech[cs]
25 Předkládající soud poukazuje na různé definice obsažené v RJSP a má za to, že podmínkou použití platební služby prostřednictvím platebního účtu je předchozí uzavření rámcové smlouvy, anebo v případě jednorázové platební transakce uzavření smlouvy o jednorázové platební službě.
Danish[da]
25 Den forelæggende ret har med henvisning til diverse definitioner i RJSP anført, at anvendelsen af en betalingstjeneste i form af en betalingskonto forudsætter, at der forinden er indgået en rammeaftale, eller, i tilfælde af en enkeltstående betalingstransaktion, at der er indgået en aftale om en enkeltstående betalingstjeneste.
German[de]
25 Unter Bezugnahme auf mehrere Definitionen in der Regelung der Zahlungsdienste ist das vorlegende Gericht der Ansicht, dass die Nutzung eines Zahlungsdienstes durch ein Zahlungskonto den vorherigen Abschluss eines Rahmenvertrags oder im Fall einer Einzelzahlung den Abschluss eines Vertrags über den Dienst einer Einzelzahlung voraussetze.
Greek[el]
25 Παραπέμποντας στους διάφορους ορισμούς που περιέχονται στο RJSP, το αιτούν δικαστήριο φρονεί ότι η χρήση υπηρεσίας πληρωμών μέσω λογαριασμού πληρωμής προϋποθέτει την προηγούμενη σύναψη συμβάσεως-πλαισίου ή, στην περίπτωση μεμονωμένης πράξεως πληρωμής, τη σύναψη συμβάσεως μεμονωμένης υπηρεσίας πληρωμής.
English[en]
25 Referring to the various definitions set out in the RJSP, the national court states that the use of a payment service by means of a payment account presupposes the conclusion beforehand of a framework contract or, in the case of a single payment transaction, the conclusion of a single payment service contract.
Spanish[es]
25 Remitiéndose a las distintas definiciones contenidas en el RJSP, el órgano jurisdiccional remitente considera que el uso de un servicio de pago mediante una cuenta de pago presupone la celebración previa de un contrato marco o, en el caso de una operación de pago único, la celebración de un contrato de servicio de pago único.
Estonian[et]
25 Viidates RJSPs sisalduvatele erinevatele määratlustele, leiab eelotsusetaotluse esitanud kohus, et arvelduskonto kaudu makseteenuse kasutamine eeldab, et eelnevalt on sõlmitud raamleping või ühekordse maksetehingu puhul ühekordse maksetehingu leping.
Finnish[fi]
25 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin viittaa RJSP:ssä esitettyihin eri määritelmiin ja katsoo, että edellytyksenä sille, että maksutiliä käytetään maksupalveluihin, on se, että tästä on edeltäkäsin sovittu puitesopimuksessa tai – jos kyse on erillisestä maksutapahtumasta – erillisen maksutapahtuman suorittamista koskevassa palvelusopimuksessa.
French[fr]
25 Se référant aux diverses définitions contenues dans le RJSP, la juridiction de renvoi considère que l’utilisation d’un service de paiement au moyen d’un compte de paiement présuppose la conclusion préalable d’un contrat-cadre ou, dans le cas d’une opération de paiement isolée, la conclusion d’un contrat de service de paiement isolé.
Croatian[hr]
25 Pozivajući se na različite definicije sadržane u Pravilniku sud koji je uputio zahtjev smatra da korištenje usluga platnog prometa putem računa za plaćanje pretpostavlja prethodno sklapanje okvirnog ugovora ili, u slučaju jednokratne platne transakcije, sklapanje ugovora o jednokratnoj platnoj usluzi.
Hungarian[hu]
25 A kérdést előterjesztő bíróság a PFSZJK‐ban foglalt különböző fogalommeghatározásokra hivatkozva úgy véli, hogy valamely pénzforgalmi szolgáltatás fizetési számla útján történő igénybevétele feltételezi, hogy előzetesen keretszerződést kössenek, illetve egyszeri fizetési művelet esetében azt, hogy egyszeri fizetésre vonatkozó szolgáltatási szerződést kössenek.
Italian[it]
25 Riferendosi alle diverse definizioni contenute nel RJSP, il giudice del rinvio considera che l’uso di un servizio di pagamento mediante un conto di pagamento presuppone la previa conclusione di un contratto quadro o, nell’ipotesi di una singola operazione di pagamento, la conclusione di un singolo contratto di servizi di pagamento.
Lithuanian[lt]
25 Remdamasis įvairiomis apibrėžtimis, pateiktomis RJSP, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas mano, kad, norint naudotis mokėjimo paslauga naudojantis mokėjimo sąskaita, reikia iš anksto sudaryti bendrąją sutartį arba – vieno mokėjimo operacijos atveju – vieno mokėjimo paslaugos sutartį.
Latvian[lv]
25 Atsaucoties uz dažādajām MPTR ietvertajām definīcijām, iesniedzējtiesa uzskata, ka maksājumu pakalpojuma izmantošana paredz, ka pirms tam ir jānoslēdz pamatlīgums vai, vienreizēja maksājumu darījuma gadījumā, līgums par vienreizēju maksājuma pakalpojumu.
Maltese[mt]
25 Filwaqt li tirreferi għad-diversi definizzjonijiet li jinsabu fir-RJSP, il-qorti tar-rinviju tqis li l-użu ta’ servizz ta’ ħlas permezz ta’ kont ta’ ħlas jippreżupponi l-konklużjoni minn qabel ta’ kuntratt qafas jew, fil-każ ta’ tranżazzjoni ta’ ħlas unika, il-konklużjoni ta’ kuntratt ta’ servizz ta’ ħlas uniku.
Dutch[nl]
25 Onder verwijzing naar de verschillende in de RB opgenomen definities is de verwijzende rechter van oordeel dat het gebruik van een betalingsdienst via een betaalrekening vereist dat voorafgaand een raamcontract wordt gesloten of, in het geval van een eenmalige betalingstransactie, een contract betreffende een eenmalige betalingstransactie.
Polish[pl]
25 Odnosząc się do różnych definicji zawartych w RJSP, sąd odsyłający uważa, że korzystanie z usługi płatniczej za pomocą rachunku płatniczego wymaga uprzedniego zawarcia umowy ramowej lub, w przypadku pojedynczej transakcji płatniczej, zawarcie umowy o pojedynczą usługę płatniczą.
Portuguese[pt]
25 Referindo‐se às diferentes definições contidas no RJSP, o órgão jurisdicional de reenvio considera que a utilização de um serviço de pagamento através da respetiva conta de pagamento pressupõe a prévia celebração de um contrato‐quadro ou, no caso de uma operação de pagamento de caráter isolado, a celebração de um contrato de serviço de pagamento de caráter isolado.
Romanian[ro]
25 Făcând trimitere la diferite definiții cuprinse în RJSP, instanța de trimitere consideră că utilizarea unui serviciu de plată prin intermediul unui cont de plăți presupune încheierea prealabilă a unui contract‐cadru sau, în cazul unei operațiuni de plată singulară, încheierea unui contract de servicii de plată singulară.
Slovak[sk]
25 S odkazom na rôzne definície obsiahnuté v PRPS sa vnútroštátny súd domnieva, že používanie platobnej služby prostredníctvom platobného účtu predpokladá predchádzajúce uzatvorenie rámcovej zmluvy, alebo v prípade jednorazovej platobnej transakcie, uzavretie jednorazovej zmluvy o platobnej službe.
Slovenian[sl]
25 Predložitveno sodišče s tem, ko navaja različne opredelitve, ki jih vsebuje PUPS, meni, da uporaba plačilne storitve prek plačilnega računa predpostavlja predhodno sklenitev okvirne pogodbe oziroma, v primeru enkratne plačilne transakcije, sklenitev pogodbe za enkratno plačilno storitev.
Swedish[sv]
25 Med hänvisning till olika definitioner i RJSP anser den hänskjutande domstolen att användningen av en betaltjänst i form av ett betalkonto förutsätter att det dessförinnan har ingåtts ett ramavtal eller när det gäller en enstaka betalningstransaktion att det har slutits ett avtal om en enstaka betaltjänst.