Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
17 ሰላማውያን የሆኑ “ሌሎች በጎች” ደግሞ ወደፊት ‘የዘላለም አባታቸው’ በሚሆነው በመልካሙ እረኛ በክርስቶስ ኢየሱስ ሥር በመሆን ይሖዋን ያገለግላሉ።
Arabic[ar]
١٧ أما ‹الخراف الاخر› المسالمون فيخدمون يهوه برئاسة الراعي الفاضل المسيح يسوع، الذي يصير «ابا ابديا» لهم.
Assamese[as]
(যিচয়া ৬৪:৮) তেওঁলোকে বিশ্বাসৰ চকুৰে প্ৰাচীন সময়ৰ দৰে মোচি আৰু ইয়োবৰ নিচিনাকৈ “ঈশ্বৰৰ দৰ্শন” পাব।
Central Bikol[bcl]
17 An mapagpatoninong na “ibang karnero” naglilingkod ki Jehova sa irarom kan Marahay na Pastor, si Cristo Jesus, na nagin an saindang “Amang Daing Sagkod.”
Bemba[bem]
17 Aba mutende, e kutila ‘impaanga shimbi,’ babombela Yehova pe samba lya kwa Kacema Musuma, Yesu Kristu, uuba ‘Shibo wa Nshita pe.’
Bulgarian[bg]
17 „Другите овце“, които също са миротворци, служат на Йехова под водачеството на добрия пастир, Исус Христос, който става техен „Вечен Баща“.
Bislama[bi]
17 “Ol narafala sipsip” oli mekem wok blong Jeova aninit long rul blong Gudfala Man ya blong Lukaot Long Sipsip, Jisas Kraes, we i save kam ‘Papa blong olgeta we bambae i Stap Oltaem.’
Cebuano[ceb]
17 Ang makigdaitong “ubang mga karnero” nag-alagad kang Jehova ilalom sa Maayong Magbalantay, si Kristo Jesus, kinsa mahimong ilang “Amahang Walay Kataposan.”
Chuukese[chk]
17 Ekkewe “ekkoch siip” mi kinamwe ra angang ngeni Jiowa fan ewe Chon Masen Siip Mi Murinno, Kraist Jises.
Seselwa Creole French[crs]
17 Lezot “mouton” ki kontan fer lape i servi Zeova anba sa Bon Berze, Zezi Kri, ki vin zot “Papa Eternel.”
Czech[cs]
17 Pokojné „jiné ovce“ slouží Jehovovi pod vedením Znamenitého Pastýře, Krista Ježíše, který se stává jejich ‚Věčným otcem‘.
Danish[da]
17 De fredsstiftende „andre får“ tjener Jehova under „den rigtige hyrde“, Jesus Kristus, der bliver deres ’evige Fader’.
Ewe[ee]
17 ‘Alẽ bubuawo’ metɔ siwo nye ŋutifafamewo la subɔna Yehowa le Alẽkplɔla Nyui, Kristo Yesu, ƒe kpɔkplɔ te, eye wòva zua ‘Fofo Mavɔ’ na wo.
Efik[efi]
17 Mme “erọn̄ en̄wen” oro ẹdide mme anam emem, ẹnam n̄kpọ Jehovah ke idak ndausụn̄ Eti Ekpemerọn̄, Christ Jesus, emi akabarede edi “Nsinsi Ete” mmọ.
Greek[el]
17 Τα ειρηνικά «άλλα πρόβατα» υπηρετούν τον Ιεχωβά υπό τον Καλό Ποιμένα, τον Χριστό Ιησού, ο οποίος γίνεται ο «Αιώνιος Πατέρας» τους.
English[en]
17 The peaceable “other sheep” serve Jehovah under the Fine Shepherd, Christ Jesus, who becomes their “Eternal Father.”
Spanish[es]
17 Las pacíficas “otras ovejas” sirven a Jehová bajo el Pastor Excelente, Cristo Jesús, quien llega a ser su “Padre Eterno” (Juan 10:14, 16; Isaías 9:6).
Estonian[et]
17 Rahunõudjad „teised lambad” teenivad Jehoovat Hea Karjase Kristus Jeesuse juhtimise all, kellest saab nende „Igavene Isa” (Johannese 10:14, 16; Jesaja 9:5).
Persian[fa]
۱۷ «گوسفندان دیگرِ» عیسی نیز که مسیحیانی صلحجو میباشند تحت سرپرستی شبان نیکوی خود عیسی مسیح که «پدر سَرمَدی» ایشان میگردد، یَهُوَه را خدمت میکنند.
Fijian[fj]
17 O ira na ‘so tani tale na sipi’ era dau sasagataka na veivinakati era na qaravi Jiova ena ruku ni veiliutaki ni iVakatawa Vinaka, o Karisito Jisu, qai yaco tale ga o koya me “Tama ni gauna tawa mudu” vei ira.
French[fr]
17 Les “ autres brebis ”, pacifiques elles aussi, servent Jéhovah sous la houlette de l’excellent Berger, Christ Jésus, qui devient leur “ Père éternel ”.
Ga[gaa]
17 “Tooi krokomɛi” lɛ ni sumɔɔ toiŋjɔlɛ lɛ sɔmɔɔ Yehowa yɛ Kristo Yesu ni ji Kwɛlɔ Kpakpa ni batsɔɔ amɛ “Naanɔ tsɛ” lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
17 A beku iroun Iehova taan raoi aika “tiibu tabemang,” i aan ana kairiri te tia Kawakin-Tiibu ae Raoiroi ae Kristo Iesu, are e na riki bwa te “Tama ae Akea-tokina.”
Gun[guw]
17 Jijọho-dintọ heyin “lẹngbọ devo” lẹ nọ sẹ̀n Jehovah to Lẹngbọhọtọ Dagbe lọ, Klisti Jesu glọ, mẹhe lẹzun “Otọ́ Madopodo” yetọn.
Hausa[ha]
17 “Waɗansu Tumaki” masu ƙulla zumunta suna bauta wa Jehovah a ƙarƙashin Makiyayi Mai Kyau, Kristi Yesu, wanda ya zama ‘Ubansu Madawwami.’
Hebrew[he]
17 רודפי שלום מקרב ’הצאן האחרות’ משרתים את יהוה תחת הרועה הטוב, המשיח ישוע, ההופך עבורם ל”אביעד” (יוחנן י’:14, 16; ישעיהו ט’:5).
Hindi[hi]
17 शांति कायम करनेवाले ‘अन्य भेड़’ (NW) वर्ग के लोग अपने अच्छे चरवाहे यीशु मसीह के अधीन रहकर यहोवा की सेवा करते हैं। यीशु उनका “अनन्तकाल का पिता” बन जाता है।
Hiligaynon[hil]
17 Ang mahidaiton nga “iban nga mga karnero” nagaalagad kay Jehova sa idalom sang Maayong Manugbantay, si Cristo Jesus, nga mangin ila “Dayon nga Amay.”
Hiri Motu[ho]
17 Maino ai idia noho “mamoe idaudia” be Mamoe Naria Tauna Namona, Keriso Iesu, “Hanaihanai Noho Tamana” ai ia lao tauna henunai Iehova idia hesiai henia.
Haitian[ht]
17 “ Lòt mouton ” yo, ki pasifik yo menm tou, sèvi Jewova anba direksyon Kris Jezi, ekselan Bèje a, ki tounen ‘ Papa etènèl yo ’.
Armenian[hy]
17 ‘Խաղաղություն անող’ «ուրիշ ոչխարները» Եհովային մատուցվող իրենց ծառայությունը կատարում են Բարի Հովվի՝ Հիսուս Քրիստոսի ղեկավարությամբ, որը նրանց Հավիտենական Հայրն է (Յովհաննէս 10։ 14, 16; Եսայիա 9։
Indonesian[id]
17 ”Domba-domba lain” yang suka damai melayani Yehuwa di bawah Gembala yang Baik, Kristus Yesus, yang menjadi ”Bapak yang Kekal” bagi mereka.
Igbo[ig]
17 “Atụrụ ọzọ” ahụ bụ́ ndị na-eme udo na-ejere Jehova ozi n’okpuru Onye Ọzụzụ Atụrụ Ọma ahụ, bụ́ Kraịst Jizọs, onye ghọọrọ ha “Nna mgbe nile ebighị ebi.”
Iloko[ilo]
17 Ti mannakikappia a “sabsabali a karnero” agserbida ken ni Jehova iti sidong ti Nasayaat a Pastor, ni Kristo Jesus, nga agbalin kas ti ‘Agnanayon nga Amada.’
Icelandic[is]
17 Friðflytjendur af ‚öðrum sauðum‘ þjóna Jehóva undir stjórn góða hirðisins, Jesú Krists, sem verður „Eilífðarfaðir“ þeirra.
Isoko[iso]
17 “Igodẹ efa” nọ e rrọ ahwo udhedhẹ na a be gọ Jihova eva otọ Othuru-Igodẹ Owoma na, Kristi Jesu, ọnọ o zihe ruọ “Ọsẹ Ebẹdẹ bẹdẹ” rai.
Italian[it]
17 Le pacifiche “altre pecore” servono Geova sotto il Pastore eccellente, Cristo Gesù, che diventa il loro “Padre eterno”.
Japanese[ja]
17 平和を求める「ほかの羊」は,自分たちの「とこしえの父」となる,りっぱな羊飼いキリスト・イエスのもとでエホバに仕えます。(
Kongo[kg]
17 “Mameme ya nkaka” yina kekotisaka ngemba kesadilaka Yehowa na lutwadisu ya Ngungudi ya Mbote, Kristu Yezu, yina mekumaka ‘Tata na bo ya Mvula na Mvula.’
Kalaallisut[kl]
17 ’Savat allat’ eqqisseqatigiissitsisut ’Paarsisumit Ajunngitsumit’ Jiisusi Kristusimit ’Naassaanngitsumik Ataatagisassaminnit’ siulersorneqarlutik Jehova kiffartorfigaat.
Kannada[kn]
17 ಶಾಂತಿಶೀಲರಾಗಿರುವ “ಬೇರೆ ಕುರಿ” ವರ್ಗದವರು, ತಮ್ಮ “ನಿತ್ಯನಾದ ತಂದೆ”ಯಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಲಿರುವ ಒಳ್ಳೇ ಕುರುಬನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಕೆಳಗೆ ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
17 평화를 이루는 “다른 양들”은 그들의 “영원한 아버지”가 되시는 훌륭한 목자 그리스도 예수의 인도 아래 여호와를 섬깁니다.
Kaonde[kqn]
17 ‘Ba mikooko ikwabo’ bapwanya bantu, bengijila Yehoba kupichila mwi Kafunga Wawama, Kilishitu Yesu, aye watelwa’mba ‘Shabantu wa Myaka.’
Ganda[lg]
17 ‘Ab’endiga endala’ abatabagana n’abalala baweereza Yakuwa wansi w’Omusumba Omulungi, Yesu Kristo, afuuka ‘Kitaabwe ataggwaawo.’
Lingala[ln]
17 “Bampate mosusu,” oyo bazali mpe bato batyaka kimya, bazali kosalela Yehova na litambwisi ya Mobateli ya Mpate aleki malamu, Klisto Yesu, oyo akómi mpo na bango “Tata ya seko.”
Lozi[loz]
17 “Lingu ze ñwi” ba ba batiseza batu kozo ba sebeleza Jehova ka ketelelo ya Mulisana yo Munde, Kreste Jesu, ya ka ba ‘Ndat’a bona wa kamita.’
Lithuanian[lt]
17 Taikingos „kitos avys“ tarnauja Jehovai vadovaujamos Gerojo Ganytojo, Kristaus Jėzaus — jų „Amžinojo Tėvo“.
Luba-Katanga[lu]
17 Ba kupwanya ba mu “mikōko mikwabo” nabo bengidilanga Yehova koku bendejibwa na Kidishitu Yesu, Mukumbi Muyampe, ‘Shabo wa myaka yonso nyeke.’
Luba-Lulua[lua]
17 Bena ditalala ba mu “mikoko mikuabo” badi basadila ku bulombodi bua Mulami Mulenga Kristo Yezu, udi mulue “Tatu [wabu] wa tshiendelele.”
Luvale[lue]
17 Hakuzachila Yehova, “mikoko veka” vaze vaka-kuholesa kole veji kuvatwaminyinanga kuli Kafunga Wamwenemwene, Kulishitu Yesu, uze apwa “Sevo yamyaka yosena.”
Lushai[lus]
17 “Berâm dang” remna siamtute chuan Berâm Vêngtu Ṭha, an “Chatuan Pa,” Isua Krista hnuaiah Jehova rawng chu an bâwl a ni.
Latvian[lv]
17 Miermīlīgie cilvēki, kas saukti par ”citām avīm”, kalpo Jehovam Labā Gana, Jēzus Kristus, vadībā, kurš kļūst par viņu ”Mūžīgo tēvu”.
Morisyen[mfe]
17 Les “autres brebis” favorise la paix ek zot servi Jéhovah enba direction zot Excellent Berger, Jésus Christ, ki vinn zot “Papa Éternel.”
Malagasy[mg]
17 Manompo an’i Jehovah eo ambany fitarihan’i Jesosy Kristy, Mpiandry Tena Tsara, ny “ondry hafa” mpampihavana, ary izy no lasa Ray Mandrakizay ho azy ireo.
Marshallese[mh]
17 ‘Sheep ro jet’ rainemõn rej jerbal ñan Jehovah iumin tel eo an Shepherd eo Emõn, Christ Jesus, eo ej erom “Jeme[eir] Indio.”
Malayalam[ml]
17 സമാധാനം ഉണ്ടാക്കുന്നവരായ “വേറെ ആടുകൾ” തങ്ങളുടെ “നിത്യപിതാവ്” ആയിത്തീരുന്ന നല്ല ഇടയനായ ക്രിസ്തുയേശുവിനു കീഴിൽ യഹോവയെ സേവിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
17 ‘Piis a taabã’ sẽn yaa laafɩ rãmbã maanda a Zeova raabã Pekɩɩm Kãseng a Zezi Kirist sẽn lebg b “Ba sẽn ka kiida” sor-wilgr pʋgẽ.
Marathi[mr]
१७ शांतीप्रिय “दुसरी मेंढरे,” उत्तम मेंढपाळ अर्थात त्यांचा “सनातन पिता” ख्रिस्त येशू याच्या नेतृत्वाखाली यहोवाची सेवा करतात.
Maltese[mt]
17 In- “nagħaġ oħrajn” li jġibu l- paċi jaqdu lil Ġeħova taħt ir- Ragħaj mill- Aħjar, Kristu Ġesù, li jsir ‘Missierhom għal dejjem.’
Burmese[my]
၁၇ ငြိမ်သက်စေသော “အခြားသိုး” တို့သည် မိမိတို့၏ “ထာဝရအဘ” ဖြစ်လာသူ သိုးထိန်းကောင်း ခရစ်တော်ယေရှုလက်အောက်တွင် ယေဟောဝါအား ဝတ်ပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
17 De fredsommelige «andre sauer» tjener Jehova under ledelse av den gode Hyrde, Kristus Jesus, som blir deres ’Evige Far’.
Nepali[ne]
१७ मेल-मिलाप गराउने “अरू भेड़ा[ले]” तिनीहरूको “सनातनका पिता,” असल गोठालो, ख्रीष्ट येशूको अधीनमा रहेर यहोवाको सेवा गर्छन्।
Ndonga[ng]
17 “Eedi dimwe” dinambili otadi longele Jehova koshi yOmufita Muwa, Kristus Jesus, oo ta ningi ‘Xe yavo yaalushe.’
Niuean[niu]
17 Ko e ‘tau mamoe kehe’ loto mafola ne fekafekau ki a Iehova i lalo he Leveki Mamoe Mitaki, ko Keriso Iesu, ne eke mo “Matua [T]ukulagi.”
Dutch[nl]
17 De vredelievende „andere schapen” dienen Jehovah onder de Voortreffelijke Herder, Christus Jezus, die hun „Eeuwige Vader” wordt (Johannes 10:14, 16; Jesaja 9:6).
Northern Sotho[nso]
17 “Dinku tše dingwê” tšeo di nago le khutšo di hlankela Jehofa ka tlase ga Modiši yo Botse, Jesu Kriste, yo a fetogago ‘Tatago tšona ka mo go sa felego.’
Nyanja[ny]
17 “Nkhosa zina” zomwe zimadzetsa mtendere zimatumikira Yehova motsogoleredwa ndi Mbusa Wabwino, Yesu Kristu, ndipo iyeyu amakhala ‘Atate wawo Wosatha.’
Panjabi[pa]
17 ‘ਹੋਰ ਭੇਡਾਂ’ ਬਾਰੇ ਕੀ? ਮੇਲ ਕਰਾਉਣ ਵਾਲੇ ਇਹ ਮਸੀਹੀ ਅੱਛੇ ਅਯਾਲੀ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਅਧੀਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ “ਅਨਾਦੀ ਪਿਤਾ” ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
17 Say managpareen ya ‘arum a karnero’ so manlilingkor ed si Jehova diad silong na Maabig a Pastol, si Kristo Jesus, a magmaliw ya ‘Andi-anggaan ya Ama’ ra.
Papiamento[pap]
17 E “otro karnénan” hasidó di pas ta sirbi Yehova bou di e Bon Wardadó, Kristu Hesus, kende ta bira nan “Tata Eterno.”
Pijin[pis]
17 Olketa “nara sheep” wea mekem peace kamap, servem Jehovah anda long datfala Gudfala Shepherd, Christ Jesus, wea hem “Dadi Bilong Olowe” bilong olketa.
Polish[pl]
17 Pokojowo usposobione „drugie owce” służą Jehowie pod rozkazami Wspaniałego Pasterza, Jezusa Chrystusa, który staje się ich „Wiekuistym Ojcem” (Jana 10:14, 16; Izajasza 9:6).
Pohnpeian[pon]
17 Aramas popohl kan me kin iang pwihn en “sihpw teikan” kin papah Siohwa oh mih pahn Silepeo Mwahu, Krais Sises, me pahn wiahla arail “Sahm Poatopoat.”
Portuguese[pt]
17 As pacíficas “outras ovelhas” servem a Jeová sob a direção do Pastor Excelente, Jesus Cristo, que se torna seu “Pai Eterno”.
Romanian[ro]
17 Membrii clasei „alte oi“, care sunt împăciuitori, îi slujesc lui Iehova sub Păstorul Excelent, Cristos Isus, care devine ‘Tatăl lor etern’ (Ioan 10:14, 16; Isaia 9:6, NW).
Russian[ru]
17 Мирные «другие овцы» служат Иегове, повинуясь Доброму Пастырю, Христу Иисусу, который становится их «Вечным Отцом» (Иоанна 10:14, 16; Исаия 9:6, СоП).
Sango[sg]
17 “Ambeni ngasangbaga” so aye siriri ayeke sala na Jéhovah na gbe ti Nzo Berger, Christ Jésus, so ayeke ga “Babâ [ti ala] Ti Lakue Lakue”.
Sinhala[si]
17 සාමය ඇති කරන “වෙනත් බැටළුවන්” උතුම් එඬේරාණන් වන ක්රිස්තුස් යේසුස් යටතේ යෙහෝවාට සේවය කරන අතර, ක්රිස්තුස් ඔවුන්ගේ “සදාකාල පියාණෝ” බවට පත් වෙයි.
Slovak[sk]
17 „Iné ovce“, ktoré pôsobia pokoj, slúžia Jehovovi pod vedením Znamenitého Pastiera, Krista Ježiša, ktorý sa stáva ich ‚Večným otcom‘.
Slovenian[sl]
17 »Druge ovce«, ki delajo za mir, služijo Jehovu pod vodstvom Dobrega pastirja, Kristusa Jezusa, ki je njihov »Oče večnosti«.
Samoan[sm]
17 O “isi mamoe” o ē faatupuina le filemu ua auauna iā Ieova, i lalo o le Leoleo Mamoe Lelei, o Iesu Keriso, o lē ua avea ma o latou “Tamā o le faavavau.”
Shona[sn]
17 “Mamwe makwai” anoita rugare anoshumira Jehovha achitungamirirwa noMufudzi Akanaka kwazvo, Kristu Jesu, uyo anova “Baba vokusingaperi.”
Albanian[sq]
17 ‘Delet e tjera’, individë që janë po ashtu paqebërës, i shërbejnë Jehovait nën drejtimin e Bariut të Shkëlqyer, Krishtit Jezu, i cili bëhet «Atë i përjetshëm» për ta.
Serbian[sr]
17 Miroljubive „druge ovce“ služe Jehovi pod Vrsnim Pastirom, Hristom Isusom, koji postaje njihov ’večni Otac‘ (Jovan 10:14, 16; Isaija 9:6).
Southern Sotho[st]
17 “Linku tse ling” tse nang le khotso li sebeletsa Jehova tlas’a Molisa ea Khabane, Kreste Jesu, eo e bang “Ntate [oa bona] oa ka ho sa Feleng.”
Swedish[sv]
17 De fridsamma ”andra fåren” tjänar Jehova under ”den rätte herden”, Kristus Jesus, som blir deras ”Evige fader”.
Swahili[sw]
17 “Kondoo wengine” wenye kufanya amani humtumikia Yehova chini ya Mchungaji Mwema, Kristo Yesu, ambaye anakuwa ‘Baba yao wa Milele.’
Congo Swahili[swc]
17 “Kondoo wengine” wenye kufanya amani humtumikia Yehova chini ya Mchungaji Mwema, Kristo Yesu, ambaye anakuwa ‘Baba yao wa Milele.’
Tamil[ta]
17 சமாதானம் பண்ணுகிற ‘வேறே ஆடுகளோ’ நல்ல மேய்ப்பரான இயேசு கிறிஸ்துவின் கீழ் யெகோவாவுக்குச் சேவை செய்கிறார்கள்; இந்த மேய்ப்பர் அவர்களுடைய ‘நித்திய பிதாவாக’ ஆகிறார்.
Telugu[te]
17 “వేరే గొఱ్ఱెల”కు చెందిన శాంతియుతులు మంచి కాపరియైన యేసుక్రీస్తు క్రింద యెహోవాకు సేవచేస్తారు, యేసు వాళ్ళకు “నిత్యుడగు తండ్రి” అవుతాడు.
Thai[th]
17 ผู้ สร้าง สันติ ที่ เป็น “แกะ อื่น” รับใช้ พระ ยะโฮวา ภาย ใต้ การ ดู แล ของ พระ คริสต์ เยซู ผู้ เลี้ยง แกะ ที่ ดี ผู้ กลาย มา เป็น “พระ บิดา องค์ ถาวร” ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
17 እቶም ገበርቲ ሰላም ዝዀኑ “ኻልኦት ኣባጊዕ” ንየሆዋ ኣብ ትሕቲ እቲ “ኣቦ ዘለኣለም” ዝዀነ ሕያዋይ ጓሳ እተባህለ ክርስቶስ የሱስ ብምዃን የገልግልዎ።
Tiv[tiv]
17 “Iyôngo igen” i í lu bem bem a ior mbagenev la ngi civir Yehova sha hemen u Kristu Yesu, Orkuranilev u Dedoo, u a hingir ‘Ter ve u tsôron’ la.
Tagalog[tl]
17 Naglilingkod ang mapagpayapang “ibang mga tupa” kay Jehova sa ilalim ng Mabuting Pastol, si Kristo Jesus, na magiging kanilang “Walang-hanggang Ama.”
Tetela[tll]
17 “Ekoko ekina” walanga wɔladi wekɔ lo kambɛ Jehowa olimu l’ɛse k’ɛlɔmbwɛlɔ k’Olami wa Dimɛna, Kristo Yeso, lambokoma ‘Shɛwɔ ka Pondjo.’
Tswana[tn]
17 Ba “dinku tse dingwe” ba ba kagiso ba direla Jehofa ba eteletswe pele ke Modisa yo o Molemo, Keresete Jesu, yo o nnang “Rara [wa bone] wa Bosakhutleng.”
Tongan[to]
17 Ko e “fanga sipi kehe” fakatupu melinó ‘oku nau tauhi kia Sihova ‘i he malumalu ‘o e Tauhi Leleí, ‘a Kalaisi Sīsū, ‘a ia ‘oku hoko ko ‘enau “Tamai Ta‘engata.”
Tonga (Zambia)[toi]
17 ‘Ibambelele zimwi’ basikutontozya balamubelekela Jehova kabeendelezyegwa a Mweembezi Mubotu, Kristo Jesu walo uuli ngo ‘Usyi wabo Uuteeli.’
Tok Pisin[tpi]
17 “Ol arapela sipsip” em ol i save mekim i dai ol kros na pait, ol tu i mekim wok bilong Jehova aninit long Gutpela Wasman, Krais Jisas, em i kamap “Papa” bilong ol “bilong i stap oltaim oltaim.”
Turkish[tr]
17 Barışçı “başka koyunlar”, “Ebediyet Baba”ları olacak olan İyi Çoban İsa Mesih’in önderliğinde Yehova’ya hizmet ediyorlar.
Tsonga[ts]
17 “Tinyimpfu tin’wana” leti kondletelaka ku rhula ti tirhela Yehovha ehansi ka vukongomisi bya Murisi Lonene, Kreste Yesu, loyi a vaka “Tatana La Nga Riki Na Makumu” eka tona.
Tumbuka[tum]
17 “Mberere zinyake” za mtende zikuteŵetera Yehova mwakulongozgeka na Muliska Muwemi, Yesu Khristu, ‘Dada wawo Wamuyirayira.’
Tuvalu[tvl]
17 A ‘nisi mamoe’ kolā e fakatupu te filemu e tavini atu latou ki a Ieova mai lalo i te Tausi Mamoe ‵Lei, ko Keliso Iesu, telā ka fai mo fai te lotou “Tamana ki te se gata mai.”
Twi[tw]
17 “Nguan foforo” a wɔn nso pɛ asomdwoe no som Yehowa wɔ Oguanhwɛfo Pa, Kristo Yesu, a ɔbɛba abɛyɛ wɔn “Daa-agya” no ase.
Tahitian[ty]
17 Te tavini nei te mau “mamoe ê atu” faatupu i te parau hau ia Iehova i raro a‘e i te aratairaa a te Tiai mamoe Maitai, te Mesia ra o Iesu, to ratou “Metua no te ui a muri atu.”
Ukrainian[uk]
17 Миролюбні «інші вівці» служать Єгові під керівництвом Доброго Пастиря, Ісуса Христа, який стає для них «Отцем вічности» (Івана 10:14, 16; Ісаї 9:5).
Umbundu[umb]
17 “Olomeme vikuavo,” vi kasivo oku vumba Yehova poku kuama olonumbi via Yesu Kristu Ungombo Wavelapo.
Urdu[ur]
۱۷ ’دوسری بھیڑوں‘ میں شامل مسیحی بھی دلوجان سے یہوواہ خدا کی خدمت کر رہے ہیں۔ وہ ایسا اپنے ’اچھے چرواہے‘ یسوع مسیح کی نگرانی میں کرتے ہیں جو اُنکا ”ابدیت کا باپ“ بھی ہے۔
Venda[ve]
17 Vha “dziṅwe nngu” vha shumela Yehova nga fhasi ha Mulisa wa Ndele, Kristo Yesu, ane a vha “Khotsi avho na lini na lini.”
Vietnamese[vi]
17 Là những người ưa sự hòa thuận, các “chiên khác” phụng sự Đức Giê-hô-va dưới sự lãnh đạo của Đấng Chăn Hiền Lành là Chúa Giê-su Christ, ngài trở thành “Cha Đời đời” của họ.
Waray (Philippines)[war]
17 An nakikigmurayaw nga ‘iba nga mga karnero’ nag-aalagad kan Jehova ilarom han Maopay nga Magbarantay, hi Kristo Jesus, nga nagigin ira ‘Amay ha Kadayonan.’
Wallisian[wls]
17 Ko te “tahi ʼu ōvi” ʼaē ʼe manako ki te tokalelei, ʼe nātou tauhi kiā Sehova ʼo fakalogo ki te Tagata Tauhi Ōvi Agalelei, ia Kilisito Sesu, ʼaē ʼe liliu ko tanatou “Tāmai Heʼegata.”
Xhosa[xh]
17 “Ezinye izimvu” ezinoxolo zikhonza uYehova ngaphantsi koMalusi Olungileyo, uKristu Yesu, oba ‘nguBawo wazo ongunaPhakade.’
Yapese[yap]
17 Fare “yugu boch e saf” ni piin ni ma m’oneg e gapas e yad be pigpig ku Jehovah u tan pa’ fare Tachugol saf nib Fel’, ni ke mang “Chitamangirad ni Manemus” ni ir Kristus Jesus.
Yoruba[yo]
17 “Àwọn àgùntàn mìíràn” tí wọ́n jẹ́ ẹlẹ́mìí àlàáfíà ń sin Jèhófà lábẹ́ ìdarí Kristi Jésù, Olùṣọ́ Àgùntàn Àtàtà, tó di “Baba Ayérayé” fún wọn.
Zande[zne]
17 Agu aboro-zereda nga “kura akandoro,” i namangasunge fu Yekova tiibe gu Wene Babanda avusende nga Kristo Yesu, nga guko dani “Nyenye Ba[yo].”
Zulu[zu]
17 “Ezinye izimvu” ezinokuthula zikhonza uJehova ngaphansi kukaMalusi Omuhle, uKristu Jesu, oba “uYise Ongunaphakade.”