Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Tady si hrají mladí chlapci, takhle trénují na den, kdy opustí tlupu, a vydají se na cestu jako Kumar.
Greek[el]
Τα νεαρά αγόρια παίζουν, εξασκούνται για την ημέρα που θα φύγουν από το στράτευμα και να επιχειρήσουν το ταξίδι του Κουμάρ.
English[en]
The young boys are playing, training for the day they leave the troop and attempt Kumar's journey.
Spanish[es]
Los jóvenes juegan, entrenan para el día en que dejen la tropa... e intenten el viaje que hizo Kumar.
Finnish[fi]
Nuorukaiset leikkivät ja harjoittelevat laumasta lähtemistä varten - tehdäkseen kuten Kumar.
French[fr]
Les petits mâles jouent et s'entraînent pour le jour où ils quitteront le groupe pour tenter la même aventure que Kumar.
Indonesian[id]
Kera-kera muda sedang bermain, berlatih untuk hari di mana mereka meninggalkan kelompok dan berusaha napak tilas dari perjalanan Kumar.
Norwegian[nb]
Småguttene leker og trener til når de skal forlate flokken for å dra ut på Kumars reise.
Dutch[nl]
De jonge jongens spelen, oefenen voor de dag dat zij de groep verlaten en Kumar's reis evenaren.
Portuguese[pt]
Os machos jovens brincam, treinam para o dia em que deixarão o grupo e tentarão a viagem de Kumar.
Romanian[ro]
Tinerii băieţii joacă, de formare pentru ziua părăsesc trupa şi să încerce călătoria lui Kumar.
Russian[ru]
Молодые самцы играют, готовясь к тому дню, когда покинут стаю и повторят путь Кумара.
Slovenian[sl]
Mladi fantje se igrajo in trenirajo za dan, ko bodo zapustili trop ter se podali na Kumarjevo potovanje.
Serbian[sr]
Mladići se igraju, vežbaju za dan kada će napustiti čopor i okušati se na Kumarovom putovanju.
Swedish[sv]
Småpojkarna leker och tränar inför den dag då de lämnar flocken och ger sig ut på Kumars resa.
Turkish[tr]
Genç erkekler sürüden ayrılacakları ve Kumar'ın çıktığı yolculuğunu çıkmak için oynayarak eğitimlerini sürdürüyorlar.