Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Since therefore all Romes most illustrious citizens lived in the fields and tilled the earth, men grew used to seeking there alone the mainstays of the republic.
Spanish[es]
Así, todo lo que Roma tenía de ilustre, vivía en los campos cultivando la tierra, acostumbrados a buscar, en ellos el sostenimiento de la república.
Basque[eu]
Horrela Erromako jende entzutetsu guztiak baserrian bizi baitziren, eta lur lanetan aritzen baitziren, Errepublikak behar zituen laguntzak ere han bakarrik bilatzeko ohitura hartu zen.
French[fr]
Ainsi, tout ce que Rome avoit dillustre vivant aux champs et cultivant les terres, on saccoutuma à ne chercher que là les soutiens de la république.
Polish[pl]
Tak więc, gdy wszystko, co Rzym miał znakomitego, żyło na wsi i uprawiało rolę, przyzwyczajono się tam tylko szukać podpór republiki.