Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Unionen kan ikke acceptere, at en eller anden bestanddel af den pakke af foranstaltninger, der blev aftalt på topmødet i London, på en eller anden måde retfærdiggør principperne om Liberty Act , og da slet ikke pålæggelsen af indirekte boykotter og retsforskrifter med eksterritorial virkning, der gælder med tilbagevirkende kraft.
German[de]
Die Union kann es nicht hinnehmen, daß irgendein Bestandteil des auf dem Londoner Gipfeltreffen vereinbarten Maßnahmenpakets in irgendeiner Weise die Grundsätze des Liberty Act , schon gar nicht die Verhängung indirekter Boykotts und Rechtsvorschriften mit exterritorialer Wirkung, die rückwirkend gelten, rechtfertigt.
Greek[el]
Η Ένωση δεν μπορεί να δεχθεί ότι το οποιοδήποτε συστατικό στοιχείο του πακέτου μέτρων το οποίο συμφωνήθηκε στη Σύνοδο Κορυφής του Λονδίνου δικαιολογεί με τον οποιονδήποτε τρόπο τις αρχές που διαπνέουν το Liberty Act, πολύ δε λιγότερο μπορεί να δεχθεί την επιβολή έμμεσου μποϋκοτάζ και νομοθεσίας με εξωεδαφική επίδραση που θα ισχύσει αναδρομικά.
English[en]
The Union does not accept that anything in the London summit package in any way vindicates the principles underlying the Liberty Act, particularly not the imposition of secondary boycotts and retroactive legislation with extraterritorial effect.
Spanish[es]
La Unión no puede aceptar que cualquier parte del paquete de medidas acordado en la cumbre de Londres justifique de modo alguno los principios del Liberty Act ni mucho menos la imposición de un boicot indirecto y de normas jurídicas con efectos extraterritoriales, que tienen efectos retroactivos.
Finnish[fi]
Unioni ei voi hyväksyä sitä, että jokin Lontoon huippukokouksessa sovitun toimenpidepaketin osa oikeuttaisi jollain tavalla Liberty Act -lain perusteet, puhumattakaan epäsuorien boikottien ja ekstraterritoriaalisten takautuvasti vaikuttavien oikeudellisten määräysten määräämisestä.
French[fr]
L'Union ne peut accepter qu'une quelconque partie du paquet de mesures prises au cours du sommet de Londres ne justifie d'une quelconque manière les principes du Liberty Act et surtout pas la déclaration de boycott indirect ainsi que la législation extraterritoriale à effet rétroactif.
Italian[it]
L'Unione non può accettare che un elemento costitutivo del pacchetto di misure concordate al Vertice di Londra legittimi in qualche modo i principi del Liberty Act , meno che mai un boicottaggio indiretto o norme legislative con effetto extraterritoriale e retroattivo.
Dutch[nl]
De Unie kan niet accepteren dat welk bestanddeel dan ook van het tijdens de Londense topconferentie overeengekomen pakket maatregels op enigerlei wijze de beginselen van de "Liberty Act" zou rechtvaardigen en al helemaal niet dat hiermede de dreiging wordt gerechtvaardigd met indirecte boycot en rechtsmaatregelen met exterritoriale werking en met terugwerkende kracht.
Portuguese[pt]
A União não pode aceitar que qualquer uma das componentes do pacote de medidas acordado na Cimeira de Londres justifique, seja de que forma for, os princípios do Liberty Act , muito menos a imposição de boicotes indirectos e disposições com efeito extraterritorial e aplicação retroactiva.
Swedish[sv]
Unionen kan inte godta att någon del av det åtgärdspaket som antogs på toppmötet i London används för att rättfärdiga principerna i Liberty Act och definitivt inte för ett utfärdande av indirekta bojkotter och föreskrifter med utomterritoriella effekter som får en retroaktiv verkan.