Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وعلى صعيد الفقه القانوني، فقد عُرِّف العمل الإرهابي بأنه “نشاط غير مشروع تكون له في بادئ الأمر، خلافا للجرائم العادية، بواعث سياسية، إلا أن الطريقة المستخدمة (وهي الترويع) تفسد الجرم وتحوله وتخلع عنه صفته الطبيعية ليصبح خاضعا لنطاق القانون العام، فحيث أن هذه الأنشطة تنطوي على قتل أو شروع في قتل وسرقة مصحوبة بعنف، فلا يمكن اعتبارها جرائم سياسية”
English[en]
In judicial decisions, terrorist acts have been defined as an unlawful activity which, unlike an ordinary offence, is initially motivated by political ends; the method (terror) corrupts, and denatures the offence transforming it into an offence under the ordinary law; since the activities involve murder or attempted murder and robbery with violence, they cannot be considered political offences
French[fr]
Au niveau de la jurisprudence, l'acte de terrorisme a été défini comme « un comportement illicite qui, bien que procédant initialement de motivations politiques, constitue un délit de droit commun, dans la mesure où la méthode employée (la terreur) corrompt, transforme et dénature l'infraction en la transportant sur le terrain du droit commun et où les faits constitutifs des crimes d'assassinat ou tentative d'assassinat et de vol accompagnés de violence sur les personnes ne peuvent recevoir la qualification de délit politique »
Russian[ru]
Что касается сферы юриспруденции, то террористические акты определяются как «противозаконная деятельность, первоначально преследовавшая политические цели, в отличие от уголовных преступлений; из-за используемого метода (террор) это преступление видоизменяется, преобразуется и перерождается в общеуголовное преступление; политическими преступлениями нельзя считать фактическое тяжкое убийство или покушение на тяжкое убийство или грабеж с насилием против людей»
Chinese[zh]
各项判决书将恐怖主义行为定为一项非法活动,它首先是具有政治的动机,即不同于普通罪行。 其方法(恐怖)是腐化的,使该罪行失去人性,将其转化为普通法下的罪行;因为这些活动涉及谋杀或试图以暴力进行谋杀和抢劫,因此不应被视为政治罪行。