Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Когато това стане, никой в този или в други парламенти няма да защитава терористите, както се е случвало, случва се и може да продължи да се случва в ущърб на жертвите на тероризъм, които виждат, страдайки мълчаливо, как онези, които са убили любимите им хора, са третирани като герои.
Czech[cs]
Uskuteční-li se to, nikdo v tomto Parlamentu ani v parlamentu žádného členského státu nebude obhajovat, jak k tomu docházelo, dochází a může i nadále docházet, teroristy na úkor obětí terorismu, jež musejí přihlížet tomu, jak jsou lidé, kteří zavraždili jejich blízké, oslavování jako hrdinové, zatímco oni mlčky snášejí svoji bolest.
Danish[da]
Når dette sker, vil ingen her i Parlamentet eller i andre parlamenter kunne forsvare terroristerne, sådan som det er sket, sker nu og måske fortsat vil ske, til skade for terrorofrene, som ser de personer, der myrdede deres elskede, blive behandlet som helte, mens de selv lider i stilhed.
German[de]
Wenn dies geschieht, wird niemand in diesem Parlament oder in einem anderen Terroristen verteidigen, wie dies - zum Leidwesen der Terrorismusopfer, die zusehen mussten, wie die, die ihre Angehörigen und Freunde ermordet haben, wie Helden behandelt wurden, während sie weiter in aller Stille leiden - geschehen ist, noch geschieht und möglicherweise auch weiterhin geschieht,
Greek[el]
Όταν συμβεί αυτό, κανείς σε αυτό το Κοινοβούλιο ούτε σε κανένα άλλο δεν θα υπερασπίζεται τους τρομοκράτες, όπως έχει συμβεί, συμβαίνει και μπορεί να συνεχίσει να συμβαίνει, εις βάρος των θυμάτων της τρομοκρατίας, τα οποία βλέπουν εκείνους που δολοφόνησαν τους αγαπημένους τους ανθρώπους να αντιμετωπίζονται σαν ήρωες, ενώ οι ίδιοι υποφέρουν σιωπηρά.
English[en]
When this happens, nobody in this Parliament or in any other will defend terrorists, as has happened, is happening and may continue to happen, to the detriment of victims of terrorism, who watch those who murdered their loved ones being treated like heroes, while they suffer in silence.
Spanish[es]
El día que esto ocurra, nadie, ni en este Parlamento, ni en ningún otro, defenderá a terroristas, como ha ocurrido, ocurre y puede seguir ocurriendo, con el consiguiente daño para las víctimas del terrorismo, que ven cómo quienes asesinaros a sus seres queridos son tratados como héroes, mientras que ellas sufren en silencio.
Estonian[et]
Kui seda tehakse, siis ei kaitse enam keegi siin parlamendis ega mujal terroriste, nagu on juhtunud, juhtub ikka veel ja võib edaspidigi juhtuda, samal ajal kui terrorismiohvrid on sunnitud vaikides kannatama ja pealt vaatama, kuidas neid, kes mõrvasid nende lähedased, koheldakse kangelastena.
Finnish[fi]
Sitten kun näin tapahtuu, kukaan tässä tai missään muussakaan parlamentissa ei voi enää puolustaa terroristeja, niin kuin on tapahtunut, tapahtuu koko ajan ja voi tapahtua jatkossakin, jolloin kärsijöinä ovat terrorismin uhrit, jotka joutuvat katsomaan, kuinka heidän rakkaimpiensa murhaajia kohdellaan sankareina, ja heidän osanaan on vain kärsiä hiljaa.
French[fr]
Lorsqu'il en sera ainsi, personne au sein de cette Assemblée ni dans aucun autre parlement ne défendra les terroristes, comme cela s'est passé, comme cela se passe et comme cela pourrait encore se passer, au détriment des victimes du terrorisme, qui voient que ceux qui ont assassiné leurs bien-aimés sont considérés comme des héros, alors qu'eux souffrent en silence.
Hungarian[hu]
Amikor erre sor kerül, sem ebben, sem más Parlamentben többé senki nem vesz védelmébe terroristákat - amint az történt korábban, történik most vagy esetleg a jövőben - a terrorizmus áldozatainak rovására, akik végignézik, hogy azokat, akik az ő szeretteiket meggyilkolták, hősként kezelik, míg ők csendben szenvednek.
Italian[it]
Quando questo finalmente accadrà, nessuno, né in questo Parlamento né in nessun altro, difenderà più i terroristi, come già successo, come continua e potrebbe continuare a succedere, a scapito delle vittime del terrorismo, che vedono i responsabili della morte dei loro cari trattati da eroi, mentre loro soffrono in silenzio.
Lithuanian[lt]
Kai tai bus padaryta, niekas Europos Parlamente ar bet kuriame kitame parlamente negins teroristų, kaip pasitaikydavo anksčiau, dar atsitinka dabar ir gali kartotis ateityje, ir neskaudins terorizmo aukų, kurie kenčia tyloje matydami, kaip su jų artimųjų žudikais elgiamasi tarsi su didvyriais.
Latvian[lv]
Kad tas notiks, neviens šajā Parlamentā vai jebkurā citā parlamentā neaizstāvēs teroristus, kā tas ir noticis, notiek un var notikt arī turpmāk, kaitējot terorisma upuriem, kuri vēro, kā pret viņu mīļoto cilvēku slepkavām izturas kā pret varoņiem, kamēr viņiem jācieš klusējot.
Dutch[nl]
De dag waarop dit gebeurt, zal er niemand zijn, niet in dit Parlement of welk parlement dan ook, die terroristen verdedigt, zoals is gebeurd, zoals nog steeds gebeurt en zoals mogelijk zal blijven gebeuren, met alle gevolgen van dien voor de slachtoffers van terrorisme. Zij zien hoe degenen die hun dierbaren hebben vermoord, als helden worden behandeld, terwijl zij in stilte lijden.
Polish[pl]
Gdy to nastąpi, nikt w tej Izbie, ani w żadnej innej, nie będzie bronił terrorystów, co się zdarzało, zdarza i może nadal zdarzać, ze szkodą dla ofiar terroryzmu, które patrzą, jak mordercy ich najbliższych są traktowani jak bohaterowie, podczas gdy oni cierpią w milczeniu.
Portuguese[pt]
Quando isto acontecer, ninguém neste Parlamento, nem em qualquer outro, vai defender os terroristas, como aconteceu, acontece e pode continuar a acontecer, em detrimento das vítimas do terrorismo, que sofrem em silêncio enquanto vêem aqueles que mataram os seus entes queridos serem tratados como heróis.
Romanian[ro]
Atunci când se va întâmpla acest lucru, nimeni din acest Parlament, sau din oricare altul, nu va apăra terorişti, aşa cum s-a întâmplat, se întâmplă şi poate se va mai întâmpla, în detrimentul victimelor terorismului, care văd că cei care le-au ucis persoane apropiate sunt trataţi ca nişte eroi, în timp cei ei suferă în tăcere.
Slovak[sk]
Keď k tomu dôjde, už nikto v tomto ani v žiadnom inom parlamente nebude obhajovať teroristov, ako sa to stalo, stále sa deje a možno sa aj bude diať, na úkor obetí terorizmu, ktoré sa pozerajú, ako sa s vrahmi ich milovaných zaobchádza ako s hrdinami, zatiaľ čo oni potichu trpia.
Slovenian[sl]
Ko bo prišlo do tega, ne bo nihče v tem Parlamentu ali v katerem koli drugem ščitil teroristov, kot se je zgodilo, se dogaja zdaj in se lahko dogaja še naprej, v škodo žrtvam terorizma, ki gledajo, kako se tiste, ki so umorili njihove ljubljene, obravnava kot heroje, sami pa tiho trpijo.
Swedish[sv]
När detta sker kommer ingen här i parlamentet eller i något annat parlament att försvara terrorister, vilket har hänt, händer i dag och kan fortsätta att hända, till skada för terrorismens offer som ser hur de som mördat deras älskade behandlas som hjältar, medan de själva lider i tysthet.