Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As een van daardie groep het Paulus gesê dat hy bereid is om enige opoffering te maak sodat hy ‘Christus kan wen, om hom te ken en die krag van sy opstanding en die deelgenootskap in sy lyding’.
Amharic[am]
የዚህ ቡድን አባል የሆነው ጳውሎስ ‘ክርስቶስን ያገኝ ዘንድ . . . ክርስቶስንና የትንሣኤውን ኀይል ለማወቅ እንዲሁም በሥቃዩ ተካፋይ ለመሆን’ ሲል ማንኛውንም መሥዋዕትነት ለመክፈል ዝግጁ መሆኑን ገልጿል።
Arabic[ar]
فَبُولُسُ، أَحَدُ أَفْرَادِ هذَا ٱلْفَرِيقِ، ذَكَرَ أَنَّهُ مُسْتَعِدٌّ لِلْقِيَامِ بِأَيَّةِ تَضْحِيَةٍ لِكَيْ ‹يَرْبَحَ ٱلْمَسِيحَ وَيَعْرِفَهُ وَقُوَّةَ قِيَامَتِهِ وَٱلِٱشْتِرَاكَ فِي آلَامِهِ›.
Azerbaijani[az]
Onlardan biri olan Pavel ‘Məsihi əldə etmək, Onun dirilmə qüdrətini dərk etmək, Onun iztirablarına şərik olmaq üçün’ hər cür qurbanlar verməyə hazır olduğu haqqında yazmışdı.
Baoulé[bci]
Pɔlu m’ɔ ti i sɔfuɛ wie’n seli kɛ, ɔ yacili like kwlaa kɛ ɔ́ yó naan ɔ nin ‘Klist b’a kaci sran wunmuan’n naan w’a si Klist nin i kwlalɛ mɔ maan ɔ cɛnnin’n, naan ɲrɛnnɛn ng’ɔ wunnin i’n, ɔ́ wún wie.’
Central Bikol[bcl]
Bilang kabilang sa grupong iyan, sinabi ni Pablo na andam siang gumibo nin ano man na pagsakripisyo tanganing “makamtan [nia] si Cristo . . . tanganing mamidbid [nia] sia asin an kapangyarihan kan saiyang pagkabuhay liwat patin an pakikidamay sa saiyang mga tinios.”
Bemba[bem]
Paulo uwaba muli ili bumba atile ali-ipekenye ukucita icili conse ku ‘kunonka Kristu pa kuti amwishibe na maka ya kubuuka kwakwe no kukumako ku fya kucula fyakwe.’
Bulgarian[bg]
Павел, който бил от тази група, казал, че е готов да направи всякакви жертви, за да може да ‘придобие Христос, ... така че да познае и него, и силата на неговото възкресение, и участието в неговите страдания’.
Bislama[bi]
Pol we i wan tabu Kristin tu, i talem se hem i rere blong lego evri samting from we hem i wantem ‘kasem Kraes, blong savegud Kraes, mo blong kasem paoa ya we God i yusum blong mekem hem i laef bakegen long ded, mo blong kasem haf blong ol samting we oli mekem hem i harem nogud long bodi blong hem.’
Bangla[bn]
সেই দলের একজন সদস্য হিসেবে পৌল বলেছিলেন যে, তিনি যেকোনো ত্যাগস্বীকার করতে প্রস্তুত ছিলেন, যেন তিনি ‘খ্রীষ্টকে লাভ করিতে’ পারেন ও ‘যেন তাঁহাকে, তাঁহার পুনরুত্থানের পরাক্রম ও তাঁহার দুঃখভোগের সহভাগিতা জানিতে’ পারেন।
Cebuano[ceb]
Ingong sakop nianang pundoka, si Pablo nag-ingon nga siya andam nga mohimog bisan unsang sakripisyo aron iyang “maangkon si Kristo aron mailhan siya ug ang gahom sa iyang pagkabanhaw ug ang panag-ambitay diha sa iyang mga pag-antos.”
Seselwa Creole French[crs]
Zapot Pol ki dan sa group ti dir ki i ti pare pour fer nenport sakrifis pour li “kapab ganny Kris . . . pour konn Kris ek pisans son rezireksyon, e partisip dan son soufrans.”
Czech[cs]
Pavel, který k této skupině sám patřil, prohlásil, že je rozhodnut obětovat cokoli, aby „získal Krista“, aby „znal jeho a moc jeho vzkříšení a podílnictví na jeho utrpeních“.
Danish[da]
Paulus, som tilhørte de salvede, udtalte at han var rede til at bringe et hvilket som helst offer for at „vinde Kristus . . . for således at kende ham og kraften i hans opstandelse og fællesskabet med ham i hans lidelser“.
German[de]
Paulus, der zu dieser Gruppe gehörte, erklärte, er sei bereit zu jedem Opfer, ‘damit er Christus gewinne, um ihn zu erkennen und die Kraft seiner Auferstehung und die Teilhaberschaft an seinen Leiden’.
Ewe[ee]
Paulo si nye ƒuƒoƒo ma me tɔ ɖeka gblɔ be yele klalo be yeatsɔ nusianu si hiã la asa vɔe ale be “nye asi nasu Kristo dzi, bene madze si eyama kple eƒe tsitretsitsi ƒe ŋusẽ kple eƒe fukpekpewo ƒe hadede.”
Efik[efi]
Sia Paul ekesịnede ke otu emi, enye ọkọdọhọ ke imọ imeben̄e idem ndiyak se ededi atak imọ man ‘ikpenyene Christ, ikponyụn̄ ifiọk enye ye odudu ediset esie ke n̄kpa, nnyụn̄ ntiene mbuana ke ndutụhọ esie.’
Greek[el]
Ως μέλος εκείνης της ομάδας, ο Παύλος δήλωσε ότι ήταν έτοιμος να κάνει οποιαδήποτε θυσία για να “κερδίσει τον Χριστό . . . ώστε να γνωρίσει αυτόν και τη δύναμη της ανάστασής του και μια συμμετοχή στα παθήματά του”.
English[en]
As one of that group, Paul stated that he was prepared to make any sacrifice so that he might “gain Christ . . . so as to know him and the power of his resurrection and a sharing in his sufferings.”
Spanish[es]
Pablo, uno de los miembros de este grupo, afirmó que estaba preparado para sacrificarlo todo con tal de “ganar a Cristo a fin de conocerlo a él y el poder de su resurrección y una participación en sus sufrimientos”.
Estonian[et]
Paulus, kes samuti sellesse rühma kuulus, ütles, et ta on valmis tooma mis tahes ohvreid, et vaid „kasuks saada Kristust”, tunda teda ja tema ülestõusmise väge ja jagada tema kannatusi.
Persian[fa]
پولُس رسول که خود جزو مسحشدگان بود گفت که حاضر است همه چیز را فدا کند ‹تا مسیح را دریابد و او را و قوّت قیامت وی را و شراکت در رنجهای وی را بشناسد.›
Finnish[fi]
Miksi? ”Jotta voittaisin Kristuksen niin että tuntisin hänet ja hänen ylösnousemuksensa voiman ja osallisuuden hänen kärsimyksiinsä.”
Fijian[fj]
Ni a dua vei ira na ilawalawa oqori, e tukuna o Paula ni bolea na veika kece ga me rawa kina ni ‘nona na Karisito me kilai koya kina kei na kaukaua ni nona tucake tale mai na mate qai vakaivotavota ena nona rarawa.’
French[fr]
Paul, qui faisait partie de ce groupe, a déclaré qu’il était prêt à n’importe quel sacrifice pour être en mesure “ de gagner Christ [...] afin de le connaître, lui et la puissance de sa résurrection et la participation à ses souffrances ”.
Ga[gaa]
Paulo ní efata kuu fioo nɛɛ mlibii lɛ ahe lɛ wie akɛ efee klalo akɛ ekɛ nɔ fɛɛ nɔ ni eyɔɔ lɛ aaashã afɔle bɔni afee ni ‘Kristo afee enɔ̃, koni ele lɛ kɛ eshitee lɛ hewalɛ lɛ, ni ekɛ lɛ ana amanehulu.’
Gilbertese[gil]
Ngkai Bauro bon temanna mai buakoia te koraki aei, e taekinna ngkanne teuaei bwa e tauraoi ni kaki nako bwaai ni kabane bwa e aonga ni kona n ‘reke Kristo i rouna . . . E kan ata Kristo ma makani mangautina, E kani buoki marakina.’
Gun[guw]
Paulu, he yin dopo to hagbẹ pipli enẹ tọn lẹ mẹ, dọ dọ emi wleawufo nado yí nudepope do sanvọ́ nado sọgan “duale Klisti tọn, . . . na [emi] nido yọ́n ẹn po huhlọn fọnsọnku etọn tọn po, podọ kọndopọ oyà etọn tọn.”
Hausa[ha]
Manzo Bulus yana ɗaya daga cikin rukunin nan kuma ya ce a shirye yake ya sadaukar da kansa domin ya “ribato Kristi . . . in san shi, da ikon tashinsa, da tarayyar raɗaɗinsa.”
Hebrew[he]
פאולוס, בתור אחד מן המשוחים, ציין שהוא מוכן לכל ויתור ובלבד שיוכל ”להרוויח את המשיח כדי לדעת אותו ואת כוח תחייתו ואת השותפות בייסוריו”.
Hindi[hi]
पौलुस जो खुद एक अभिषिक्त था, उसने कहा कि वह कोई भी त्याग करने को तैयार है जिससे वह ‘मसीह को पाने, उसको और उसके जी उठने की सामर्थ्य को तथा उसके साथ दुखों में सहभागी होने के मर्म को जान सके।’
Hiligaynon[hil]
Subong katapo sinang grupo, si Pablo nagsiling nga handa sia maghimo sing bisan ano nga sakripisyo agod nga “madaug si Cristo . . . agod makilala sia kag ang gahom sang iya pagkabanhaw kag ang pag-ambit sa iya mga pag-antos.”
Hiri Motu[ho]
Paulo be unai orea tauna ta dainai, ia gwau ia noho hegaegae ena ura gaudia ia dadaraia, unai amo ‘Keriso do ia abia momokani,’ bona ia ‘ura bada Keriso bona iena toreisi lou siahuna do ia diba, ia abia hisihisi ia danu do ia abia.’
Croatian[hr]
Pavao je bio jedan od njih i rekao je da je spreman na svaku žrtvu da bi ‘dobio Krista te upoznao njega i snagu njegovog uskrsnuća i zajedništvo u njegovim patnjama’.
Haitian[ht]
Pòl, ki fè pati gwoup moun sa yo, te di li te prepare pou l fè nenpòt sakrifis yon fason pou l ka ‘ gen Kris, pou l konnen l, pou l konnen pisans rezirèksyon l lan e pou l patisipe nan soufrans li yo ’.
Hungarian[hu]
Ennek a csoportnak az egyik tagjaként Pál kijelentette, hogy hajlandó bármilyen áldozatra, hogy ’megnyerje Krisztust, hogy megismerje őt és a feltámadása erejét és a szenvedéseiben való részességet’.
Armenian[hy]
Պողոսը, լինելով այդ մարդկանց թվում, ասաց, որ կգնա ցանկացած զոհողության, որպեսզի կարողանա «Քրիստոսին շահե[լ].... որ ճանաչ[ի] նորան՝ եւ նորա յարութեան զօրութիւնը՝ եւ նորա չարչարանքի մասնակից լինելը»։
Western Armenian[hyw]
Այդ խումբին մէկ անդամը ըլլալով, Պօղոս ըսաւ թէ ինք պատրաստ էր որեւէ զոհողութիւն ընելու, որպէսզի ‘Քրիստոսը շահէր ու . . . ճանչնար զինք եւ անոր յարութեան զօրութիւնը, ու հաղորդակից ըլլար անոր չարչարանքներուն’։
Indonesian[id]
Sebagai anggota kelompok itu, Paulus menyatakan bahwa ia siap membuat pengorbanan apa pun supaya ia dapat ”memperoleh Kristus agar . . . mengenal dia dan kuasa kebangkitannya dan persekutuan dalam penderitaannya”.
Igbo[ig]
Pọl, dị ka onye so n’òtù ahụ kwuru na ya dị njikere ịchụ ihe ọ bụla n’àjà iji nwee ike ‘inweta Kraịst wee mara ya na ike nke mbilite n’ọnwụ ya ma kere òkè n’ahụhụ ya.’
Iloko[ilo]
Kas maysa a kameng dayta a grupo, kinuna ni Pablo nga isu ket sisasagana a mangaramid iti aniaman a panagsakripisio tapno ‘magun-odna ni Kristo tapno isu maammuanna ken ti pannakabalin ti panagungarna ken pannakiraman kadagiti panagsagaba ni Jesus.’
Icelandic[is]
Páll tilheyrði þessum hópi og hann sagðist vera reiðubúinn að færa hvaða fórn sem væri til að geta „áunnið Krist“. Hann kvaðst vilja „þekkja Krist og kraft upprisu hans og samfélag písla hans“.
Isoko[iso]
Wọhọ omọvo utu yena, Pọl ọ ta nnọ ọ ruẹrẹ oma kpahe re ọ ruẹ uye kpobi re ọ “ruẹse wo erere Kristi . . . re [ọ] ruẹse riẹ e avọ ogaga omokparọ riẹ, re [o] wo ẹkẹ eva uye riẹ.”
Italian[it]
Paolo, che apparteneva a questo gruppo, disse che era disposto a fare qualsiasi sacrificio pur di ‘guadagnare Cristo’, “per conoscere lui e la potenza della sua risurrezione e la partecipazione alle sue sofferenze”.
Japanese[ja]
また,キリストのような死に服することもいといません。 そのような人々の一人であったパウロは,『自分がキリストをかち得て,キリストとその復活の力またその苦しみにあずかる』ためなら,どんな犠牲でも払うつもりである,と述べました。
Georgian[ka]
პავლემ, როგორც ამ ჯგუფის ერთ-ერთმა წევრმა, აღნიშნა, რომ მზად იყო ნებისმიერი მსხვერპლის გასაღებად, ‘რათა შეეძინა ქრისტე, რათა სცნობოდა ის და მისი აღდგომის ძალა და მოზიარეობა ჰქონოდა მის ტანჯვებში’.
Kongo[kg]
Polo, yina kuvandaka muntu ya kibuka yina, kutubaka nde yandi vandaka ya kuyilama na kusala konso kibansa yina sambu na ‘kuvanda na Kristo, na kuzaba yandi ti ngolo yina ya Nzambi tedimisaka yandi na lufwa, mpi na kumona mpasi yina ya yandi monaka.’
Kazakh[kk]
Сол топтың бір мүшесі ретінде Пауыл ‘Мәсіхтің Өзін де, Оны қайта тірілткен құдіретті де жақыннан танып білу’ үшін, сөйтіп, ‘Мәсіхтің азаптарына ортақтасу’ үшін кез келген құрбандыққа баруға дайын болғанын айтқан.
Kalaallisut[kl]
Paulusi, tanitanut ilaasoq, allappoq sunilluunniit pilliuteqarumalluni „Kristusi pigilerumallugu ilisimasinnaaqqullugu taanna makinneratalu pissaanera naalliunneranilu peqatigalugu“.
Kannada[kn]
ಈ ಅಭಿಷಿಕ್ತರ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗಿರುವ ಪೌಲನು, ‘[ಯೇಸುವನ್ನೂ] ಅವನ ಪುನರುತ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಅವನ ಬಾಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಲುಗಾರನಾಗಿರುವ ಪದವಿಯನ್ನೂ ತಿಳುಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೋಸ್ಕರ [ಅವನನ್ನು ಪಡೆಯ]’ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಯಾವುದೇ ತ್ಯಾಗವನ್ನು ಮಾಡಲು ತಾನು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그 그룹의 일원인 바울은 “그리스도를 얻고 ··· 그리고 그분과 그분의 부활의 능력과 그분의 고난에 참여하는 것을 알기 위”해서 어떤 희생이라도 치를 준비가 되어 있다고 말하였습니다.
Kaonde[kqn]
Paulo umo wa mu kano kajibumba waambile’mba wipana mu kuba kiji kyonse kuba’mba ‘amwenemo Kilishitu . . . ne kumuyuka kabiji ne kuyuka bulume bwa lusanguko lwanji, ne lumvwañano lwa bya kumanama kwanji.’
San Salvador Kongo[kwy]
O Paulu una vo mosi muna buka kiaki wavova vo, wakubama kakala mu vidisa lekwa yawonso, kimana ‘kabaka Kristu . . . kanzaya, yo nkum’a lufuluku luandi, yo kala entwadi muna mpasi zandi.’
Kyrgyz[ky]
Ошол топтун мүчөсү катары Пабыл «Машайакка ээ болуу үчүн... Аны жана Аны тирилткен күчтү таанып билиш үчүн, Анын тарткан азаптарына ортоктош болуш үчүн» бардык курмандыктарга барууга даяр экенин айткан.
Ganda[lg]
Ng’omu ku Bakristaayo abo, Pawulo yagamba nti yali mwetegefu okwefiiriza buli kimu asobole ‘okufuna Kristo ng’amagoba alyoke amutegeere ye n’obuyinza obw’okuzuukira kwe n’okussa ekimu okw’ebibonoobono bye.’
Lingala[ln]
Paulo, oyo azali moko na bango, alobaki ete akondima ata likambo nini ya mpasi mpo ‘azwa Klisto mpo na koyeba ye mpe nguya ya lisekwa na ye mpe bosangani na kati ya bampasi na ye.’
Lozi[loz]
Paulusi ka ku ba yo muñwi wa sikwata seo, n’a bulezi kuli n’a itukiselize ku itoboha ilikuli a ‘fume Kreste, a zibe Kreste, ni mata a zuho ya hae, ni ku kopana ni yena mwa matomola a hae.’
Lithuanian[lt]
Vienas jų, Paulius, sakė esąs pasiryžęs viską ištverti, kad ‘tik laimėtų Kristų, pažintų jį, jo prikėlimo galybę ir bendravimą kentėjimuose’.
Luba-Katanga[lu]
Polo, umo wa mu kano ka kisumpi, wānene amba i mwitabije kwisuminwa bintu byo-byonso mwanda ‘amwene’mo Kidishitu ne kumuyukidila aye ne bukomo bwa kusanguka kwandi, ne kumona malwa pamo nandi.’
Luba-Lulua[lua]
Paulo uvua pende muela manyi wakamba ne: uvua mudilongolole bua kujimija bintu bionso anu bua ‘kupeta Kristo, bua kumumanya yeye ne bukole bua dibika diende ku lufu, ne buobumue nende mu makenga ende.’
Luvale[lue]
Paulu apwile umwe wavaze vapwile muze mulizavu, ngocho ambile ngwenyi alisuwile ‘akamuhete Kulishitu mangana ngwenyi amutachikize ikiye, nangolo jakusanguka chenyi, nakulikata nenyi muluyando.’
Lushai[lus]
Chu pâwl zînga mi a nih angin, Paula chuan ‘Krista a hmuh theihna tûr leh . . . amah nên, a thawhlehna thiltihtheihna nên, a tuarnate ṭâwmpuina nêna a hriat theih nân’ inpêkna engpawh siam tûra a inpeih thu a sawi a.
Latvian[lv]
Pāvils, kas pats bija viens no viņiem, rakstīja, ka ir gatavs upurēt jebko, lai ”Kristu iegūtu.., lai atzītu viņu un viņa augšāmcelšanās spēku un viņa ciešanu sadraudzību”.
Morisyen[mfe]
Paul ti forme partie dan sa group-la. Li ti dire ki li pré pou faire n’importe ki sacrifice pou li kapav “gagne Christ . . . pou ki [li] kapav konn li, ek konn pouvoir so resurrection ek pou participe dan so souffrance.”
Marshallese[mh]
Einwõt juõn uan kumi in, Paul ear ba bwe ear bojak in lelok jabdewõt men bwe en “jibarek Kraist . . . bwe in jela E, im kajur in jerkakbiji eo An, im kõmao in iñtan ko An.”
Macedonian[mk]
Како еден од таа група, Павле рекол дека е спремен да направи секаква жртва за да ‚го добие Христос за да го запознае него и силата на неговото воскресение и соучесништвото во неговите страдања‘.
Malayalam[ml]
അക്കൂട്ടത്തിലെ ഒരു അംഗമെന്ന നിലയിൽ, “ക്രിസ്തുവിനെ നേടേണ്ടതിന്നും . . . അവനെയും അവന്റെ പുനരുത്ഥാനത്തിന്റെ ശക്തിയെയും അവന്റെ കഷ്ടാനുഭവങ്ങളുടെ കൂട്ടായ്മയെയും അനുഭവിച്ചറിയേണ്ടതിന്നും” എന്തു ത്യാഗവും സഹിക്കാൻ താൻ തയ്യാറാണെന്ന് പൗലൊസ് പ്രസ്താവിച്ചു.
Mòoré[mos]
A Poll sẽn yaa sul-kãng ned a ye wã yeelame t’a seglame n na n mong a meng bũmb buud fãa, sẽn na yɩl n “paam Kirist . . . n bãng bãmba la bãmb kũum vʋʋgr pãnga, la a paam lageng ne bãmb b namsga pʋgẽ.”
Maltese[mt]
Bħala wieħed minn dak il- grupp, Pawlu stqarr li hu kien lest li jagħmel kwalunkwe sagrifiċċju sabiex ‘jirbaħ lil Kristu biex isir jaf lilu u l- qawwa taʼ l- irxoxt tiegħu u jaqsam fit- tbatijiet tiegħu.’
Norwegian[nb]
Det var slik Paulus, som selv var en av de salvede, uttrykte det.
Nepali[ne]
त्यस समूहको एक सदस्यको हैसियतमा “ख्रीष्टलाई प्राप्त गरूँ भनेर . . . उहाँको पुनरुत्थानको शक्ति, र उहाँको शासनाको सम्भागी हुन” पावलले जस्तोसुकै त्याग गर्न तयार रहेको कुरा बताए।
Ndonga[ng]
E li umwe womuvo, Paulus okwa popya kutya okwa li e lilongekida okuninga eliyambo keshe opo a ‘likole Kristus, nokushiiva eenghono denyumuko laye nokukala pamwe naye momauyahame aye.’
Niuean[niu]
Ko e taha he matakau ia, ne talahau e Paulo kua fakamakai a ia ke foaki noa ha mena ke liga ‘moua e Keriso ke iloa a ia mo e malolo he hana liu tumai, ke fakalataha mo ia ke he hana tau mamahi.’
Dutch[nl]
Als een van hen verklaarde Paulus dat hij bereid was ieder offer te brengen om „Christus [te mogen] winnen . . . ten einde hem te kennen en de kracht van zijn opstanding en het deelhebben aan zijn lijden”.
Northern Sotho[nso]
E le karolo ya sehlopha seo, Paulo o boletše gore o be a ikemišeditše go ikgafa ka tsela le ge e le efe gore a “rue Kriste . . . e le gore [a] tsebe yena le matla a tsogo ya gagwe le go ba le kabelo ditlaišegong tša gagwe.”
Nyanja[ny]
Monga mmodzi mwa anthu a m’gulu limeneli, Paulo anafotokoza kuti anali wokonzeka kutaya chilichonse n’cholinga choti ‘adziwonjezere Kristu . . . kuti am’zindikire Iye, ndi mphamvu ya kuuka kwake, ndi kuyanjana [naye] m’zowawa zake.’
Oromo[om]
Miseensa tuuta kanaa kan ta’e Phaawulos ‘Kiristosiin bu’aasaa godhachuudhaaf, kanaafis isa duwwaa beekuuf, humna du’aa ka’uusaas miyeeffachuuf, dhiphinasaarraa, du’asaarraas hirmaachuuf’ aarsaa kamiyyuu kaffaluuf qophaa’aa ta’uusaa ibseera.
Ossetic[os]
Уыцы къордӕй иу, Павел, загъта, зӕгъгӕ, цӕуылфӕнды дӕр йӕ къух сисдзӕн, цӕмӕй «ссара Чырыстийы... базона Уый, ӕмӕ Йӕ райгасдзинады хъару, ӕмӕ Йӕ зындзинӕдты хайджын уа».
Pangasinan[pag]
Bilang kabiangan ed satan a grupo, inkuan nen Pablo a sikato so akaparaan a manggawa na antokaman a panangisakripisyo ta pian ‘nagamoran to si Kristo, a makapikabat ed sikato tan ed pakayari na inkioli to, tan mikasakey ed impanlilikna to.’
Papiamento[pap]
Pablo, siendo parti di e grupo di ungí, a deklará ku e tabata prepará pa hasi kualke sakrifisio afin ku lo e por ‘gana Kristu i por konos’é, i konosé e poder di su resurekshon i e komunion di su sufrimentunan.’
Pijin[pis]
Paul, wea hem wanfala bilong datfala sekson, sei hem redi for sakrifaesim eni samting mekem hem savve ‘kasem Christ, mekem hem fit for savve long hem and paoa bilong resurrection bilong hem and share long olketa samting wea hem safa long hem.’
Polish[pl]
Paweł, należący do tego grona, oświadczył, iż jest gotowy na wszelkie ofiary, byleby tylko ‛pozyskać Chrystusa, żeby poznać i jego, i moc jego zmartwychwstania, i współudział w jego cierpieniach’.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen emen kisehn pwihn wet, Pohl kasalehda me e kaunopadahngehr en wia soangen meirong koaros pwe en kak “ese Krais oh pehm manaman en sapwellime iasada, pwe en iang ih nan sapwellime lokolok kan oh pil duwehla ih nan sapwellime pwoula.”
Portuguese[pt]
Como membro desse grupo, Paulo declarou que estava preparado para qualquer sacrifício, de modo que pudesse ‘ganhar a Cristo a fim de conhecer a ele e o poder de sua ressurreição e a participação nos seus sofrimentos’.
Rundi[rn]
Paulo, uwari umwe mu bagize uwo mugwi, yavuze yuko yari yiteguriye guheba ikintu ico ari co cose kugira ngo ashobore ‘kuronka Kirisitu ngo amumenye, amenye n’ubushobozi bwo kuzuka kwiwe yongere afatanye na we imibabaro yiwe’.
Ruund[rnd]
Paul walonda mud umwing wa mu chirund chinech anch, amutenchika kusal chom ap chisu chakwel ukutwish “kumwisak Kristu, chakwel nikumwijik ndiy, ni usu wa disanguk diend, mwin kuman nend mar.”
Romanian[ro]
Ca membru al acestui grup, Pavel a spus că era pregătit să facă orice sacrificiu pentru a-l ‘câştiga pe Cristos . . . ca să-l cunoască pe el şi puterea învierii lui şi părtăşia la suferinţele lui’.
Russian[ru]
Павел, который тоже входит в их число, говорил, что готов на любые жертвы, чтобы «приобрести Христа... чтобы познать его, и силу его воскресения, и долю в его страданиях».
Kinyarwanda[rw]
Pawulo wari umwe muri abo, yavuze ko yari yiteguye guhara ikintu icyo ari cyo cyose kugira ngo ‘aronke Kristo, amumenye, amenye n’imbaraga zo kuzuka kwe, anafatanye imibabaro’ na we.
Sango[sg]
Teti so lo yeke na yâ ti bungbi ti ala so, Paul atene so ni yeke leke tere ti ni ti gbanzi aye kue na tere ti ni tongaso si ni lingbi “wara Christ, si [ni] lingbi hinga Lo, na ngangu ti londongo ti Lo, na beoko ti pono ti Lo”.
Slovak[sk]
Pavol ako jeden z tejto skupiny povedal, že je pripravený priniesť akúkoľvek obeť, aby „získal Krista... [a aby] poznal jeho a moc jeho vzkriesenia a podiel na jeho utrpeniach“.
Slovenian[sl]
Pavel, ki je pripadal tej skupini, je dejal, da je pripravljen vse žrtvovati, da bi »pridobil Kristusa [. . .], da bi spoznal njega in moč njegovega vstajenja ter bil deležen njegovega trpljenja«.
Shona[sn]
Somumwe weboka iroro, Pauro akati akanga akagadzirira kurega chero chinhu chipi zvacho kuitira ‘kuti awane Kristu kuti amuzive nesimba rokumuka kwake nokugoverana naye mukutambura kwake kuzhinji.’
Albanian[sq]
Duke qenë pjesë e atij grupi, Pavli tha se ishte i përgatitur të bënte çfarëdo sakrifice, që ‘të fitonte Krishtin, që ta njihte atë dhe fuqinë e ringjalljes së tij, si dhe pjesëmarrjen në vuajtjet e tij’.
Serbian[sr]
Kao član te grupe, Pavle je naveo da je spreman da podnese bilo koju žrtvu kako bi mogao da ’dobije Hrista... da bi upoznao njega i snagu njegovog uskrsenja i udeo u njegovim patnjama‘.
Sranan Tongo[srn]
Paulus di ben de wan fu den salfuwan disi, ben taki dati a de klariklari fu du iniwan sani di de fanowdu, so taki a kan ’abi wan bun matifasi nanga Krestes, so taki a kan kon sabi Krestes èn a krakti di na opobaka fu en abi, èn so taki a kan pina leki fa en ben pina’.
Southern Sotho[st]
Pauluse, eo e neng e le e mong oa sehlopha seo, o ile a re o ne a ikemiselitse ho tela ntho leha e le efe e le hore a ka ‘rua Kreste e le hore a mo tsebe ’me a tsebe le matla a tsoho ea hae le ho ba le karolo litlhokofatsong tsa hae.’
Swedish[sv]
Paulus ingår i denna grupp, och han sade att han var beredd att göra vilka uppoffringar som helst för att kunna ”vinna Kristus” så att han skulle kunna ”känna honom och kraften från hans uppståndelse och delaktighet i hans lidanden”.
Swahili[sw]
Akiwa mmoja wa watiwa-mafuta, Paulo alisema kwamba alikuwa tayari kutoa dhabihu yoyote kusudi aweze “kumpata Kristo . . . ili kumjua yeye na nguvu za ufufuo wake na kushiriki katika mateso yake.”
Congo Swahili[swc]
Akiwa mmoja wa watiwa-mafuta, Paulo alisema kwamba alikuwa tayari kutoa dhabihu yoyote kusudi aweze “kumpata Kristo . . . ili kumjua yeye na nguvu za ufufuo wake na kushiriki katika mateso yake.”
Tamil[ta]
அவர்களில் ஒருவரான பவுல், ‘கிறிஸ்துவை ஆதாயப்படுத்திக்கொள்வதற்கும்,’ “அவரையும் அவருடைய உயிர்த்தெழுதலின் வல்லமையையும், அவருடைய பாடுகளின் ஐக்கியத்தையும் அறிகிறதற்கும்” எப்படிப்பட்ட தியாகமும் செய்யத் தயாராக இருந்ததாய் குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
ఆయన పునరుత్థానబలమును ఎరుగు నిమిత్తమును, ఆయన శ్రమలలో పాలివాడనగుట యెట్టిదో యెరుగు నిమిత్తమును” ఎలాంటి త్యాగం చేయడానికైనా సిద్ధమేనని చెప్పాడు.
Thai[th]
ใน ฐานะ เป็น คน หนึ่ง ใน กลุ่ม นั้น เปาโล กล่าว ว่า ท่าน เตรียม พร้อม อยู่ แล้ว ที่ จะ ยอม สละ สิ่ง ใด ก็ ตาม เพื่อ ท่าน จะ “ได้ พระ คริสต์ . . . เพื่อ จะ รู้ จัก พระองค์ และ อํานาจ แห่ง การ คืน พระ ชนม์ ของ พระองค์ และ การ ร่วม ใน ความ ทุกข์ ของ พระองค์.”
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ሓደ ኻብቶም ጕጅለ ኸም ምዃኑ መጠን: ‘ንክርስቶስ ምእንቲ ኺረብሕ ኢሉ: ንእኡን ሓይሊ ትንሳኤኡን ሕብረት መከራኡን ምእንቲ ኺፈልጥ’ ዝዀነ ይኹን መስዋእቲ ንምኽፋል ድሉው ምዃኑ ገለጸ።
Tiv[tiv]
Paulu u a lu môm ken ve la kaa ér un wa iyol u den akaa cii ér a saa sha er ‘Kristu Una lu mtsera na, sha u una fa Un man agee a mnder Na u shin ku, man mzough u zuan a Na sha atsan a Na’ la yô.
Turkmen[tk]
Pawlus şolaryň biri hökmünde «Mesihi gazanjak bolup... direlişiniň güýjüni, görgülerine şärikligiň nähilidigini bilmek» üçin her zatdan geçmäge taýyndygyny aýtdy.
Tagalog[tl]
Bilang isa na kabilang sa grupong iyan, sinabi ni Pablo na handa siyang gumawa ng anumang sakripisyo upang “matamo [niya] si Kristo . . . upang makilala siya at ang kapangyarihan ng kaniyang pagkabuhay-muli at ang pakikibahagi sa kaniyang mga pagdurusa.”
Tetela[tll]
Paulo, lele ɔtɔi ɔmɔtshi la l’olui ɔsɔ akate dia nde aki suke dia mbidja welo tshɛ wahombama “dia dimi kundja Kristu . . . dia dimi mbeya, ndu wulu w’eulwelu kandi, la nsuwa la ndi lu asui andi.”
Tswana[tn]
E re ka Paulo e ne e le mongwe wa setlhopha seno, o ne a bolela gore o ne a iketleeleditse go intsha setlhabelo ka tsela epe fela gore a ‘bone Keresete le gore a itse ene le maatla a tsogo ya gagwe le go tlhakanela mo dipogong tsa gagwe.’
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko ha taha ‘o e kulupu ko iá, na‘e pehē ai ‘e Paula na‘á ne mateuteu ke fai ha fa‘ahinga feilaulau pē koe‘uhi ke ne lava ‘o “ma‘u a Kalaisi, . . . ke [ne] ilo‘i ia, mo e malohi o ene toetuu, [pea] kau i he ene gaahi mamahi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kali umwi wankamu eeyo, Paulo wakaamba kuti wakalilibambilide kulyaaba munzila iili yoonse kutegwa ‘ajane Kristo akuyandisya kumuziba anguzu zyabubuke bwakwe alumvwanano lwamacise aakwe.’
Tok Pisin[tpi]
Pol em i wanpela bilong ol na em i tok em i redi long lusim olgeta kain samting bambai em inap ‘holimpas Krais na save tru long em na long strong bilong kirap bek bilong em na poromanim em long pasin bilong karim pen.’
Turkish[tr]
Bu gruptan biri olan elçi Pavlus ‘Mesih’i kazanmak, Mesih’i tanımak, dirilişindeki gücü bilmek ve acılarını paylaşmak’ için her türlü özveride bulunmayı kabul etti.
Tsonga[ts]
Tanihi un’wana wa vatotiwa volavo, Pawulo u vule leswaku a a tiyimiserile ku titsona hinkwaswo leswaku a ta ‘kuma Kreste leswaku a tiva yena ni matimba ya ku pfuka ka yena eka lava feke ni ku hlanganyela eku xanisekeni ka yena.’
Tatar[tt]
Майланганнар санына керүче Паул «Мәсихкә ия булу хакына... Мәсихне һәм Аның үледән терелүе кодрәтен белер» өчен һәм «Аның газапларын уртаклашыр» өчен һәркайсы корбанга әзер булуы турында әйткән.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakaŵa yumoza wawo, ndipo wakayowoya kuti wakaŵa wakunozgeka kutaya cilicose kuti ‘wandule Khristu . . . mwakuti wamumanye iyo na nkhongono za kuwuka kwake, na kusangana kwa vipyo vyake.’
Tuvalu[tvl]
E pelā me se tokotasi o latou, ne fai mai a Paulo me ko toka a ia o fai so se mea faigatā ko te mea ke “maua ne au a Keliso . . . ke iloa ne au a Keliso mo te ‵mana o tena toetu; ke ‵kau fakatasi au i ona puapuagā, ke ‵pau foki maua i tona mate.”
Twi[tw]
Paulo a na ɔyɛ saa kuw no muni no kae sɛ na wasiesie ne ho sɛ ɔde ne ho bɛbɔ afɔre na ‘wanya Kristo sɛnea ɛbɛyɛ a obehu no ne ne wusɔre tumi no, na wanya n’amanehunu mu kyɛfa.’
Tahitian[ty]
Ua parau Paulo, melo o taua pǔpǔ ra, e ua ineine oia i te rave i te mau haapaeraa atoa ia ‘noaa ia ’na te Mesia . . . ia ite hoi oia ia ’na, e te puai o to ’na tia-faahou-raa, e te apiti-atoa-raa ’tu i to ’na mau ati.’
Ukrainian[uk]
Павло, який належав до помазаних християн, сказав, що з готовністю піде на будь-які жертви, «аби тільки мати з [Христом] близькі стосунки». Він продовжив: «Усе це я роблю для того, щоб пізнати його і силу його воскресіння, а також стати співучасником його страждань».
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu una wa tiamẽlavo kocimunga caco, wa popia okuti wa nolapo oku pesela ovina viosi oco ‘a nganyale Kristu loku kũlĩha unene wepinduko liaye kuenda oku tala ohali kumue laye.’
Urdu[ur]
اس گروہ کے ایک رُکن کے طور پر، پولس رسول نے بیان کِیا کہ وہ ”مسیح کو حاصل“ کرنے اور ”اُس کو اور اُس کے جی اُٹھنے کی قدرت کو اور اُس کے ساتھ دُکھوں میں شریک ہونے کو معلوم“ کرنے کے لئے ہر قسم کی قربانی دینے کے لئے تیار تھا۔
Venda[ve]
Paulo we a vha e muṅwe wa tshenetsho tshigwada o amba uri o vha o ḓiimisela u ḓidzima u itela uri a ‘wane Kristo uri a mu ḓivhe khathihi na maanḓa a u dzamuluwa hawe, na u baḓakanyiwa na maṱhupho awe a hu ḓivhe.’
Vietnamese[vi]
Là người thuộc nhóm ấy, Phao-lô nói rằng ông đã chuẩn bị sẵn sàng để hy sinh bất cứ điều gì hầu “được Đấng Christ cho đến nỗi... được biết Ngài, và quyền-phép sự sống lại của Ngài, và sự thông-công thương-khó của Ngài”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Pablo, nga usa hito nga grupo, nagsiring nga andam hiya ha paghimo hin bisan ano nga sakripisyo basi ‘makarawat niya hi Kristo, basi nga makilala hiya ngan an gahum han iya pagkabanhaw, ngan makiangbit han iya mga gin-antos.’
Wallisian[wls]
ʼE kau Paulo iā nātou ʼaia, koia neʼe ina tali te ʼu sākilifisio fuli ʼaē neʼe tonu ke ina fai ke feala hana “maʼu ia Kilisito . . . ke ina ʼiloʼi ia ia pea mo te mālohi ʼo tana fakatuʼuake pea mo kau ki tona ʼu mamahi.”
Xhosa[xh]
Njengomnye welo qela, uPawulos wathi wayekulungele ukuzincama ukuze ‘azuze uKristu khon’ ukuze amazi yena namandla ovuko lwakhe nokuze abelane naye kwiimbandezelo zakhe.’
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù tó jẹ́ ọ̀kan lára wọn sọ pé òun ṣe tán láti yááfì ohunkóhun láti lè “jèrè Kristi, láti lè mọ òun àti agbára àjíǹde rẹ̀ àti àjọpín nínú àwọn ìjìyà rẹ̀.”
Yucateco[yua]
Pablo, utúul tiʼ le máaxoʼob kun binoʼob kaʼanoʼ, tu yaʼaleʼ tu pʼataj tuláakal baʼal utiaʼal u «kʼaj óoltik Cristo, bey xan u páajtalil u kaʼapúut kuxtal, yéetel [utiaʼal u] táakpajal tiʼ u mukʼyajoʼob».
Chinese[zh]
保罗本身也是受膏基督徒,他说自己不惜放弃一切,只求“得着基督”,“认识基督和他复活的力量,知道受他所受的苦是怎么回事”。
Zande[zne]
Nidu Pauro niboro sa rogo gu badona re, ko agumba gupai nga ko aima mbakada tiko ka mbupa apai dũ tipa ko rengbe ka “bi Kristo . . . [ka ino] ko na gu tandu nga ga gako zingabekpio, na ngbanya rogo gako hipai.”
Zulu[zu]
Njengomunye wabalelo qembu, uPawulu wathi wayezimisele ukudela noma yini ukuze ‘azuze uKristu ukuze amazi yena kanye namandla okuvuka kwakhe nokuhlanganyela ezinhluphekweni zakhe.’