Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kommissionen, som blev ved med at modstille udvidelse og uddybning, to forældede begreber, der opstod under den kolde krig, har forsinket fristen for udvidelsen så meget, som den kunne.
German[de]
Durch ihre halsstarrige Gegenüberstellung von Erweiterung und Vertiefung, zwei altertümlichen Konzepten aus der Zeit des Kalten Krieges, hat die Kommission den Zeitpunkt für die Erweiterung solange sie irgend konnte hinausgeschoben.
Greek[el]
Αντιτάσσοντας πεισματικά διεύρυνση και εμβάθυνση, δύο αρχαϊκές έννοιες που γεννήθηκαν την εποχή του ψυχρού πολέμου, η Επιτροπή καθυστέρησε όσο μπορούσε τη διεύρυνση.
English[en]
By persistently opposing enlargement and consolidation, two archaic concepts born during the Cold War, the Commission has delayed as much as possible the advent of enlargement.
Spanish[es]
La Comisión, se obstina en oponer ampliación a profundización, dos conceptos arcaicos nacidos en la época de la guerra fría, ha retrasado cuanto ha podido el plazo de la ampliación.
Finnish[fi]
Vastustamalla itsepintaisesti unionin laajentumista ja syventymistä, kahta kylmän sodan aikaan syntynyttä käsitettä, komissio on viivyttänyt niin paljon kuin se on pystynyt laajentumisen määräpäivää.
French[fr]
S'obstinant à opposer élargissement et approfondissement, deux concepts archaïques nés au temps de la guerre froide, la Commission a retardé autant qu'elle a pu l'échéance de l'élargissement.
Italian[it]
Ostinandosi a contrapporre ampliamento e approfondimento, due concetti arcaici nati nel periodo della guerra fredda, la Commissione ha ritardato per quanto ha potuto la data dell'ampliamento.
Dutch[nl]
Door hardnekkig uitbreiding tegenover verdieping te blijven stellen, twee archaïsche concepten uit de tijd van de koude oorlog, heeft de Commissie zolang mogelijk de datum van de uitbreiding kunnen uitstellen.
Portuguese[pt]
Obstinando-se em propor o alargamento e o aprofundamento, dois conceitos arcaicos nascidos no tempo da guerra fria, a Comissão conseguiu atrasar, o mais que pôde, o processo de alargamento.
Swedish[sv]
Genom att envisas med att ställa utvidgning mot fördjupning, två arkaiska begrepp som föddes under tiden för det kalla kriget, har kommissionen skjutit fram utvidgningen så långt den har kunnat.