Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно уведомлението за включването в регистъра данъчните органи изпращат до доставчика, а не до неговите клиенти.
Czech[cs]
Oznámení o zapsání do rejstříku zasílají daňové orgány dodavateli, a nikoli zákazníkům.
Danish[da]
Samtidig sendes en meddelelse om optagelse i registeret fra skattemyndighederne til leverandøren og ikke til kunderne.
German[de]
Die Steuerbehörden senden die Mitteilung über die Aufnahme in das Register jedoch an den Lieferer und nicht an die Erwerber.
Greek[el]
Παράλληλα, η κοινοποίηση σχετικά με την καταχώριση στο μητρώο αποστέλλεται από τις φορολογικές αρχές στον προμηθευτή ή τον πάροχο και όχι στους αποκτώντες.
English[en]
At the same time the notification about the inclusion in the register is sent by the tax authorities to the supplier and not to the customers.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, las autoridades fiscales envían al proveedor y no a los clientes la notificación sobre la inclusión en el registro.
Estonian[et]
Samas saadab maksuhaldur teate registrisse lisamise kohta tarnijale, aga mitte klientidele.
Finnish[fi]
Veroviranomaiset kuitenkin lähettävät ilmoituksen rekisteriin kuulumisesta asianomaiselle tavarantoimittajalle tai palvelunsuorittajalle eivätkä asiakkaille.
French[fr]
Dans le même temps, la notification relative à l’inscription dans le registre est envoyée par les autorités fiscales au fournisseur/prestataire mais pas aux acquéreurs/preneurs.
Croatian[hr]
Međutim, obavijest o uključivanju u taj registar porezna tijela šalju dobavljačima, a ne klijentima.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor az adóhatóságok a szolgáltatót, nem pedig az ügyfelet értesítik a nyilvántartásba való felvételről.
Italian[it]
Nel contempo la notifica dell'inscrizione nel registro è trasmessa dalle autorità tributarie al fornitore e non ai clienti.
Lithuanian[lt]
Be to, mokesčių administratorius pranešimą apie įtraukimą į registrą siunčia tiekėjui, o ne pirkėjams.
Latvian[lv]
Paziņojumu par iekļaušanu reģistrā nodokļu iestādes nosūta piegādātājam, nevis klientiem.
Maltese[mt]
Fl-istess ħin in-notifika dwar l-inklużjoni fir-reġistru tintbagħat mill-awtoritajiet tat-taxxa lill-fornitur u mhux lill-klijenti.
Dutch[nl]
Het bericht over de opname in het register daarentegen wordt door de belastingautoriteiten alleen aan de leverancier/dienstverlener toegezonden, maar niet aan de klant.
Polish[pl]
Organy podatkowe wysyłają jednak powiadomienie o włączeniu do takiego rejestru do dostawcy, a nie do klientów.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a notificação sobre a inclusão no registo é enviada pelas autoridades fiscais ao fornecedor e não aos clientes.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, notificarea cu privire la includerea în registru este trimisă de către autoritățile fiscale furnizorului, nu clienților.
Slovak[sk]
Oznámenie o zaradení do registra zároveň daňové úrady zasielajú dodávateľovi a nie zákazníkom.
Slovenian[sl]
Hkrati pa davčni organi obvestilo o vpisu v register pošljejo dobavitelju in ne strankam.
Swedish[sv]
Samtidigt skickas anmälan om registrering av skattemyndigheterna till leverantören och inte till kunderna.