Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ومن السذاجة أن تحسبها ستُحسم بدون إراقة للدماء.
Bulgarian[bg]
Наивно е да се мисли, че може да бъде решено без кръвопролития.
Bosnian[bs]
Naivno je misliti da to može biti riješeno bez krvoprolića.
Czech[cs]
Je naivní myslet si, že se to vyřeší bez krveprolití.
Danish[da]
Det er naivt at tro, at det kan løses uden blod.
German[de]
Es wäre naiv, anzunehmen, dass das ohne Blutvergießen gelöst werden kann.
English[en]
It is naive to think this can be resolved without bloodshed.
Spanish[es]
Es ingenuo pensar que esto se puede resolver sin derramamiento de sangre.
Finnish[fi]
Turha luulla, että tämä ratkeaa ilman verenvuodatusta.
French[fr]
Il est crédule de penser que cela peut être résolu sans verser de sang.
Croatian[hr]
Naivno je misliti da to može biti riješeno bez krvoprolića.
Hungarian[hu]
Naiv dolog azt hinni, hogy megoldható vérontás nélkül.
Italian[it]
E'da ingenui pensare che si possa risolvere senza spargimento di sangue.
Dutch[nl]
Het is naïef te denken dat dit zal worden opgelost zonder dat er bloed gaat vloeien.
Polish[pl]
Naiwnością jest sądzić, że ten problem można rozwiązać bez rozlewu krwi.
Portuguese[pt]
É ser ingénuo pensar que isto tem solução sem derramar sangue.
Romanian[ro]
E naiv să crezi că asta se poate rezolva fără vărsare de sânge.
Russian[ru]
Наивно полагать, что дело можно разрешить без крови.
Slovenian[sl]
Naivno je misliti, da lahko to rešimo brez prelivanja krvi.
Swedish[sv]
det är naivt att tro att det här kan lösas utan blodsutgjutelse.
Vietnamese[vi]
Thật ngây thơ khi nghĩ rằng chuyện có thể giải quyết mà không có đổ máu.