Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сестра Търи, говорейки за достатъчно щедрите хора, помогнали им да оцелеят, казва: „Когато си мисля за хората, направили това, аз си мисля, че са били изпратени от Бог, защото обикновени хора ни направиха тази добрина“.10
Greek[el]
Η αδελφή Τουρέυ, μιλώντας για αυτούς που ήταν αρκετά γενναιόδωροι για να δωρίσουν ώστε να επιζήσουν αυτοί, λέει: «Όταν σκέπτομαι τους ανθρώπους που το έκαναν αυτό, νομίζω ότι [εστάλησαν] από τον Θεό, επειδή συνηθισμένοι άνθρωποι έκαναν αυτήν την καλοσυνάτη χειρονομία για εμάς»10.
English[en]
Sister Turay, speaking of those who were generous enough to donate for them to survive, says, “When I think [of] the people who did this ... I feel that [they were] sent by God, because ordinary human beings made this kind gesture for [us].” 10
Spanish[es]
La hermana Turay dice de quienes fueron lo bastante generosos como para hacer donaciones que a ellos les permitieron sobrevivir: “Cuando pienso [en] la gente que hizo eso... siento que [fueron] enviados por Dios, pues seres humanos comunes y corrientes tuvieron un gesto amable con [nosotros]”10.
Guarani[gn]
Hermana Turay he’i umi igenerosoitévagui ome’ẽ haĝua umi donación opermitiva’ekue chupekuera toikove: “Apensávo umi hénte ojapova’ekue upéva [rehe]...añandu Tupã oñembouha [chupekuéra], yvypóra comunes ha corrientes oguerekóguikuri peteĩ gesto iñamabletéva [orendive] ĝuarã”10.
Italian[it]
Parlando di coloro che donarono generosamente per la loro sopravvivenza, la sorella Turay dice: “Quando penso [alle] persone che hanno fatto tutto questo, [...] ritengo che [siano] state mandate da Dio perché questo atto gentile [ci] è stato fatto da dei semplici esseri umani”10.
Khmer[km]
បងស្រី ធូរេយ បាន ថ្លែង អំពី អ្នក ទាំងឡាយ ដែល មាន ចិត្ត សប្បុរសគ្រប់គ្រាន់ ដែល បាន បរិច្ចាគ សម្រាប់ ការរស់រាន មានជីវិត របស់ពួកគេ បាននិយាយ ថា « នៅពេល ខ្ញុំ គិត អំពី មនុស្ស ដែល បាន ធ្វើ ការណ៍នេះ ខ្ញុំ ដឹង ថា ពួកគេ ត្រូវ បាន បញ្ជូនមក ពីព្រះ ដោយ សារ មនុស្ស ធម្មតា បាន ធ្វើ ការណ៍ នេះ ដើម្បី យើង » ។១០
Mongolian[mn]
Тэдэнд амьд гарахад нь хүрэлцэхүйц, өгөөмөр хандив өгсөн хүмүүсийн тухай Турэй эгч ярихдаа “Жирийн хүмүүс бидний төлөө ийм их хүнлэг зүйл хийсэн учраас би энэ хүмүүсийг Бурханаас илгээгдсэн хүмүүс л гэж мэдэрдэг” гэв.10
Polish[pl]
Wspominając ludzi, których hojność umożliwiła im przeżycie, Siostra Turay mówi: „Kiedy myślę o ludziach, którzy nam pomogli [...], wiem, że byli wysłani przez Boga, gdyż tego hojnego gestu podjęli się zwykli ludzie”10.
Portuguese[pt]
Ao falar sobre aqueles que foram generosos em doar-lhes o suficiente para que sobrevivessem, a irmã Turay diz: “Quando penso nas pessoas que nos ajudaram (...), sinto que foram enviadas por Deus, pois foram seres humanos comuns que fizeram esse ato de bondade para [nós]”.10
Romanian[ro]
Sora Turay, vorbind despre cei care au fost suficient de generoşi încât să facă donaţii pentru ca ei să supravieţuiască, a spus: „Când mă gândesc la oamenii care au făcut aceasta... simt că [au fost] trimişi de Dumnezeu, căci oameni obişnuiţi au făcut acest act de bunătate pentru noi”10.
Russian[ru]
Сестра Тюррей, говоря о тех, кто великодушно жертвовал, чтобы они могли выжить, сказала следующее: «Когда я размышляю о людях, которые так поступали, то чувствую, что они были посланы именно Богом, потому что такой жест доброты в отношении [нас] делали самые обыкновенные люди»10.
Thai[th]
ซิสเตอร์ทูเรย์พูดถึงคนเหล่านั้นที่เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่พอจะบริจาคให้พวกเขารอดชีวิต เธอบอกว่า “เมื่อดิฉันนึกถึงผู้คนที่ทําสิ่งนี้ ... ดิฉันรู้สึกว่าพระผู้เป็นเจ้าทรงส่ง [พวกเขา] มา เพราะมนุษย์ปุถุชนแสดงความเมตตาต่อ [เรา]”10
Tahitian[ty]
Te parau nei te tuahine Turay no ni‘a i te feia tei rava‘i te rima here no te horo‘araa mai i te ô no ratou ia ora mai ratou, « Ia feruri au [i] te taata tei rave i te reira... i to’u mana‘o, [ua] tonohia mai ratou e te Atua, inaha ua rave mai te taata i teie ohipa maitai no matou ».10
Ukrainian[uk]
Сестра Турей, говорячи про тих людей, які були досить щедрими, щоб жертвувати, аби вони вижили, каже: “Коли я думаю [про] людей, які робили це, ... то відчуваю, що [їх було] послано Богом, оскільки для [нас] ці добрі справи чинили прості люди”10.