Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-добри резултати за увеличаване на процента на раждаемостта биха могли да се получат благодарение на мерки за стимулиране и даване на възможност на бащите с малки деца да споделят по-добре семейните задължения с майките.
Czech[cs]
V oblasti zvyšování porodnosti by mohlo být dosaženo lepších výsledků prostřednictvím opatření, která by podporovala a umožňovala otcům malých dětí lépe sdílet rodinnou odpovědnost s matkami.
Danish[da]
Ved hjælp af foranstaltninger, der tilskynder og sikrer fædre til små børn bedre mulighed for at dele det familiemæssige ansvar med mødrene vil man kunne opnå en større forøgelse af fertilitetskvotienten.
German[de]
Bessere Ergebnisse bei der Steigerung der Fruchtbarkeitsrate könnten mit Maßnahmen erzielt werden, die Väter kleiner Kinder veranlassen und es ihnen ermöglichen, die familiären Pflichten besser mit den Müttern zu teilen.
Greek[el]
Το ποσοστό γονιμότητας μπορεί να αυξηθεί με μέτρα τα οποία ενθαρρύνουν τους πατέρες μικρών παιδιών να μοιράζονται καλύτερα τις οικογενειακές ευθύνες με τις μητέρες.
English[en]
Greater success in raising the fertility rate might be achieved through measures encouraging fathers with young children to better share family responsibilities with mothers.
Spanish[es]
Podrían conseguirse mejores resultados en el aumento de la tasa de fertilidad con medidas que fomenten y permitan a los padres con hijos pequeños compartir más las responsabilidades familiares con las madres.
Estonian[et]
Parima tulemuse sündimuse suurendamisel võiks saavutada tänu meetmetele, mille eesmärk on julgustada laste isasid suuremas ulatuses jagama perekondlikke kohustusi emadega.
Finnish[fi]
Syntyvyyslukujen nostamisessa voitaisiin päästä yhä parempiin tuloksiin toimenpiteillä, joilla kannustettaisiin pienten lasten isiä jakamaan perhevelvollisuudet tehokkaammin äitien kanssa.
French[fr]
De meilleurs résultats dans l'augmentation du taux de fécondité pourraient être obtenus grâce à des mesures pour encourager et permettre aux pères de jeunes enfants de mieux partager les responsabilités familiales avec les mères.
Hungarian[hu]
Jobb eredményekre lehetne számítani a termékenységi ráta növelése terén, ha olyan intézkedéseket vezetnének be, amelyek lehetővé teszik a kisgyermekes apák számára – sőt, ösztönöznék őket erre, – hogy nagyobb mértékben osztozzanak az anyákkal a családi kötelezettségekben.
Italian[it]
Un tasso di natalità più elevato sarebbe possibile adottando misure volte a sostenere i padri dei bambini in tenera età e a consentir loro di condividere in modo più appropriato le responsabilità familiari con le madri.
Lithuanian[lt]
Priemonės, kurios skatintų mažamečių vaikų tėvus pasidalyti įsipareigojimais šeimai su motinomis, leistų pasiekti geresnių vaisingumo rodiklių didėjimo rezultatų.
Latvian[lv]
Labākus rezultātus dzimstības līmeņa pieaugumam varētu panākt, veicot pasākumus ar mērķi iedrošināt un ļaut mazu bērnu tēviem uzņemties ģimenes pienākumus kopā ar mātēm.
Dutch[nl]
Bij het streven naar een verhoging van het vruchtbaarheidspeil zouden betere resultaten kunnen worden bereikt op basis van maatregelen die vaders van jonge kinderen aanzetten en de mogelijkheid geven tot een betere verdeling van de gezinsverantwoordelijkheden met de moeder.
Polish[pl]
Lepsze wyniki w podnoszeniu wskaźnika rozrodczości można osiągnąć dzięki środkom zachęcającym i umożliwiającym ojcom małych dzieci lepsze dzielenie się obowiązkami rodzinnymi z matkami.
Portuguese[pt]
É possível melhorar os resultados da taxa de fecundidade com medidas que encorajem e permitam aos pais com filhos pequenos partilhar melhor as responsabilidades familiares com as mães.
Romanian[ro]
S-ar putea obține rezultate mai bune în creșterea fertilității datorită măsurilor de încurajare, care le permit taților cu copii mici să împartă mai bine responsabilitățile familiale cu mamele.
Slovak[sk]
Lepšie výsledky pri zvyšovaní plodnosti by bolo možné dosiahnuť prostredníctvom opatrení, ktoré by podporovali otcov malých detí a pomáhali im lepšie sa podeliť o rodinné povinnosti s matkami.
Slovenian[sl]
Najboljše rezultate povečanja stopnje rodnosti bi lahko dosegli z ukrepi za spodbujanje in omogočanje očetom majhnih otrok, da si bolje razdelijo družinske obveznosti z materami otrok.
Swedish[sv]
Med hjälp av åtgärder för att uppmuntra och göra det möjligt för småbarnsfäder att i högre grad dela ansvaret för familjearbetet med mödrarna skulle bättre resultat kunna uppnås när det gäller ökade födelsetal.