Metadata
Author: jw2019
Data
Garifuna[cab]
Kei hénpulu, ariñaga lumuti woun ida luba lan wóuserun hama würiña anhein wügüriña wabéi, ida luba lan wanúadahan umadagu buítiña luma ida luba lan wanúadahan isebáhari buiti.
Kaqchikel[cak]
Rijaʼ nubʼij achike qanaʼoj kʼo chi nqabʼän rikʼin jun ixöq o rikʼin jun achin, achike winäq yeqachibʼilaj chuqaʼ achike kʼastajinïk nqachaʼ.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, woɖoa ŋku edzi na mí zi geɖe be míakpɔ nyuie le nuwɔwɔ ɖe ame si ƒe vidzinu to vovo ŋu, kple xɔlɔ̃wo alo modzakaɖeɖewo tiatia me.
English[en]
For example, we are reminded about how to behave with the opposite sex, how to choose our friends, and how to decide what we do for rest and relaxation.
Spanish[es]
Por ejemplo, nos dice cómo debemos tratar a las personas del otro sexo, cómo escoger buenos amigos y cómo elegir bien lo que hacemos para entretenernos.
Ngäbere[gym]
Ñodre, ni brare o meri ñaka ja mäkäninte ye rabadre ja töi mike ño ja kräke kwärikwäri, nikwe ja ketamuko kwin ye känändre ño aune nikwe dre nuaindre jondron kwin diankäre jai ja näkwitara ye tä niere nie.
Hmong[hmn]
Lub koom haum ntuas kom peb paub coj nrog tej pojniam txivneej, paub xaiv phoojywg, thiab kom peb paub nrhiav caij so.
Iban[iba]
Chunto, kitai diajar pasal chara begulai enggau orang ke enda sama penempa, chara milih kawan, sereta chara kitai patut belelak tauka bemain.
Italian[it]
Questi consigli ci ricordano ad esempio come comportarci con persone dell’altro sesso, come scegliere i nostri amici e come scegliere i divertimenti.
S'gaw Karen[ksw]
အဒိ ပဘၣ်တၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်ဟ့ၣ်ဖးပှၤ ဘၣ်ဃးဒီး ပှၤပိာ်မုၣ်ဒီးပှၤပိာ်ခွါ ကဘၣ်ရ့လိာ်အသး ဒ်လဲၣ်, ပကဘၣ်ဃုထၢ ပတံၤသကိး ဒ်လဲၣ် ဒီးပကဘၣ်ဟံးန့ၢ် တၢ်အိၣ်ဘှံးအိၣ်သါ ဒ်လဲၣ်တကလုာ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, ose kutudiworokesa kuhamena omu natu litekura nomugara ndi nomukadi, nomu natu horowora vakaume ntani neyi natu rugana tu gwane rufuwo nepwizumuko.
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ: ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ການ ເຕືອນ ກ່ຽວ ກັບ ວິທີ ປະຕິບັດ ຕໍ່ ເພດ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ວິທີ ເລືອກ ຫມູ່ ວິທີ ຕັດສິນ ໃຈ ໃນ ເລື່ອງ ຄວາມ ມ່ວນ ຊື່ນ ແລະ ການ ພັກຜ່ອນ ຢ່ອນ ອາລົມ.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, atulejaña chitwatela kudikunda nawantu awamayala hela awambanda, chakutonda amabwambu niyuma yitwatela kwila hampinji yakunooka.
Huautla Mazatec[mau]
Tobʼelañá, kʼoatso josʼin tjínnele skoe̱kon je xʼin jngo chjoón, kʼoa je chjoón jngo xʼin, josʼin chjoéjiaan miyoná kʼoa nga nda chjoéjiaan josʼin bʼetsaojiaan.
Maltese[mt]
Pereżempju, niġu mfakkrin kif għandna nġibu ruħna maʼ dawk tas- sess oppost, kif nagħżlu l- ħbieb tagħna, u kif niddeċiedu x’se nagħmlu fil- ħin tar- rikreazzjoni tagħna.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Techiljuia kenijkatsa kinamiki timouikasej ininuaya tlakamej o siuamej, kenijkatsa tikintlapejpenisej touampoyouaj uan kenijkatsa tijtlapejpenisej ika tlen timoyolpakiltisej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej neskayot, techiluia keniuj moneki mouikaskej se takat uan se siuat, keniuj uelis tikinixpejpenaskej kuali tasojiknimej uan keniuj kuali tikixpejpenaskej tein ika timoixpetaniaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se neskayotl, techmachtia ken moneki timotlapouiskej iuan tokniuan tlakamej uan siuamej, ken kuali tikinpejpenaskej toyolikniuan uan ken uelis timoyolpaktiskej.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, fakamanatu ki a tautolu e mahani ke he vahāloto he tagata taane mo e fifine, fifiliaga he tau kapitiga ha tautolu, mo e fifiliaga he mena ka taute e tautolu ke lata mo e magaaho okioki.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, re gopotšwa ka tsela yeo re swanetšego go itshwara ka yona ge re na le batho ba bong bjo bo fapanego le bja rena, kamoo re ka kgethago bagwera le boitapološo.
Portuguese[pt]
Por exemplo, somos ensinados sobre qual é o comportamento correto entre homens e mulheres, como escolher amigos e como escolher o que fazer para nos divertir.
Quechua[qu]
Tantiyarinapaq, nimantsikmi warmita kar o ollquta karpis imanö tratanapaq, alli amïgukunata imanö akranapaq y kushikunapaq rurëkunata imanö akranapaq.
Cusco Quechua[quz]
Yachachiwanchismi imaynata allin amigokunata tarinanchispaq, imakunawan kusirikunanchispaq, imaynata warmipas qharipas tratanakunanchista.
Rarotongan[rar]
Ei akaraanga, te akamaaraia ra tatou eaa ta tatou ka rave me kapiti atu ki tetai tane me kore vaine, akapeea me iki i to tatou au oa, e akapeea me iki i ta tatou ka rave me akangaroi.
Ruund[rnd]
Chilakej, akat kutuvurish piur pa mutapu tufanyidina kushakam nau antu a winzikis ukwau, mutapu wa kutond arund, ni mutapu wa kupim ni kwipuwangej.
Saramaccan[srm]
Te u ta tei dee lai dee Jehovah ta da u ku hii u hati, söseei te u mbei möiti u bia ko ta du soni kumafa Jehovah kë, nöö u ta lei taa u ta tei dee lai a ta da u u bigi seei.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, re hopotsoa seo re lokelang ho se etsa ha re e-na le batho ba bong bo fapaneng, ha re khetha metsoalle le ha re khetha boikhathollo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá xkri̱da, naʼthí xú káʼnii gúʼni gajmiúlú bi̱ ni̱ndxu̱ún gu̱ʼu̱ o xa̱bekha, xú káʼnii guraʼwíin bi̱ mambáxulúʼ gajmiúlú ga̱jma̱a̱ xú káʼnii guraʼwíí májánʼ rí muʼni gagimijnáa.
Tswana[tn]
Ka sekai, re nna re gakololwa kafa re tshwanetseng go itshwara ka gone fa re na le batho ba bong bo sele, kafa re ka tlhophang ditsala ka gone le kafa re ka dirang tshwetso ka gone malebana le boitlosobodutu.
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, kinkawaniyan la ni xlilat nalatalalinkgo puskat chu chixku, la nakalaksakaw tiku nakatalalinaw chu la nalaksakaw tuku natlawayaw akxni lakgastananaw chu kgamananaw.
Twi[tw]
Wɔkae yɛn sɛnea ɛsɛ sɛ yɛyɛ yɛn ade wɔ wɔn a ɛsono wɔn bɔbeasu ho, sɛnea ɛsɛ sɛ yɛpaw yɛn nnamfo, ne sɛnea ɛsɛ sɛ yɛsi gyinae wɔ nneɛma a yɛyɛ de gye yɛn ahome ne nea yɛde dwodwo yɛn ho no ho.
Umbundu[umb]
Cikale alume ale akãi va ivaluisiwavo ndomo va sukila oku nõla akamba, kuenda oku nõla ovina va yongola oku linga poku puyuka.