Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Бих искал да кажа на г-н Farage, че той със сигурност не е избран демократично да говори от името на ирландския народ и че използването на думата "принуда" също е несполучливо, защото за 700 години Ирландия е била известна като другия остров на Джон Бул, когато Джон Бул, а именно Англия, се опитва да принуди ирландците да се предадат.
Czech[cs]
Rád bych řekl panu Farageovi, že rozhodně nebyl demokraticky zvolen, aby hovořil jménem irského národa, a že použití slova "bully" nebylo z jeho strany příliš šťastné, protože 700 let bylo Irsko známé jako druhý ostrov Johna Bulla - Anglie -, který se snažil násilím donutit ("bully"), aby se podřídili.
Danish[da]
Jeg vil gerne sige til hr. Farage, at han bestemt ikke er valgt demokratisk til at tale på vegne af irerne, og at hans brug af det engelske ord "bully" også er uheldig, fordi Irland for 700 år siden var kendt som John Bulls anden ø, hvor John Bull - dvs.
German[de]
Ich möchte Herrn Farage sagen, dass er selbst aus Perspektive der irischen Bevölkerung sicherlich nicht demokratisch gewählt wurde und dass er den Ausdruck "bully" (dt.: zwingen) sehr unglücklich gewählt hat, da vor 700 Jahren Irland unter der Bezeichnung "John Bulls andere Insel" (Original: John Bull's other Island, Komödie von Bernhard Shaw, Anm. d. Übers.) bekannt war. Grund dafür war, dass John Bull - also England - versucht hatte, die Iren in die Unterwerfung zu zwingen.
Greek[el]
Θα ήθελα να πω στον κ. Farage ότι ο ίδιος βεβαίως και δεν εκλέχτηκε δημοκρατικά για να μιλά εξ ονόματος των Ιρλανδών, ενώ η χρήση εκ μέρους του της λέξης "εκφοβισμός" (bully) ήταν επίσης ατυχής διότι, για 700 χρόνια, η Ιρλανδία ήταν γνωστή ως το άλλο νησί του John Bull, όταν ο John Bull -δηλαδή, η Αγγλία- προσπαθούσε να εκφοβίσει τους Ιρλανδούς ώστε να υποταχθούν.
English[en]
I would like to tell Mr Farage that he certainly was not democratically elected to speak on behalf of the Irish, and his use of the word 'bully' was also unfortunate because, for 700 years, Ireland was known as John Bull's other island, when John Bull - namely England - tried to bully the Irish into submission.
Estonian[et]
Ma tahaksin härra Farage'ile öelda, et teda ei ole kindlasti demokraatlikult valitud iirlaste nimel sõna võtma ja tema sõnavalik oli ebaõnnestunud, sest 700 aastat püüdis just Inglismaa iirlasi endale allutada.
Finnish[fi]
Haluaisin todeta Nigel Faragelle, että häntä ei ole todellakaan valittu demokraattisesti puhumaan irlantilaisten puolesta ja hänen käyttämänsä sana "bully", "sortaminen" oli myös valitettava, sillä Irlanti tunnettiin 700 vuoden ajan John Bullin, eli Englannin, toisena saarena, joka sorti irlantilaisia.
French[fr]
Je voudrais dire à M. Farage qu'il n'a de toute évidence pas été élu démocratiquement pour parler au nom des Irlandais et que son utilisation du terme "contraindre" était par ailleurs très malencontreuse car, pendant 700 ans, l'Irlande a été connue comme l'autre île de John Bull, lorsque John Bull - autrement dit, l'Angleterre - tentait de contraindre les Irlandais à la soumission.
Hungarian[hu]
Azt szeretném mondani Farage úrnak, hogy az bizonyos, hogy őt nem hatalmazták fel demokratikusan arra, hogy felszólaljon az ír nép nevében, és hogy az általa használt "bully” szó is szerencsétlen választás volt, mert Írországot 700 éven át John Bull másik szigete néven ismerték, amikor is John Bull - vagyis Anglia - próbálta meg megadásra kényszeríteni az íreket.
Italian[it]
Rivolgendomi all'onorevole Farage, tengo a fargli presente che nemmeno lui è stato, per così dire, democraticamente eletto dagli irlandesi. Aggiungo inoltre che la scelta dell'espressione "costringere alla sottomissione”, ossia in inglese "bully into submission” è particolarmente infelice, poiché l'Irlanda per 700 anni era nota come "L'altra isola di John Bull”, poiché John Bull - ossia il Regno di Gran Bretagna - cercava di costringere gli irlandesi alla sottomissione.
Lithuanian[lt]
N. Farage'i noriu pasakyti, jog jis tikrai nebuvo demokratiškai išrinktas, kad galėtų kalbėti airių vardu, ir žodį "bully" (bauginti) jis pavartojo taip pat nevykusiai, nes 700 metų Airija buvo žinoma kaip kita Johno Bullio sala, kai John Bull - būtent anglas - bandįbauginti airius, idant šie nusileistų.
Latvian[lv]
Es gribētu teikt, Farage kungs, ka, raugoties no Īrijas viedokļa, viņš noteikti nav demokrātiski ievēlēts un arī vārda "piespiest” izvēle nav nejauša, jo 700 gadus Īrija bija zināma kā John Bull otra sala, kad John Bull, proti, Anglija, centās piespiest Īriju padoties.
Dutch[nl]
Ik wil de heer Farage zeggen dat hij zeker niet democratisch is gekozen om namens de Ieren te spreken, en dat zijn gebruik van het woord 'bully' ook ongelukkig was, want Ierland heeft zevenhonderd jaar lang bekend gestaan als het andere eiland van John Bull, toen John Bull - de denkbeeldige figuur die Engeland representeert - de Ieren tot onderwerping probeerde te dwingen.
Polish[pl]
Chciałbym powiedzieć panu posłowi Farage, że on sam z pewnością nie został demokratycznie wybrany, by wypowiadać się w imieniu Irlandczyków, a użyte przez niego słowo "zmusić” również było niefortunne, bo przez 700 lat Irlandia była nazywana drugą wyspą Johna Bulla, a John Bull - czyli Anglia - usiłował zmusić Irlandczyków do posłuszeństwa.
Portuguese[pt]
Permitam-me que diga ao senhor deputado Nigel Farage que ele, de certeza, não foi eleito democraticamente para falar em nome dos irlandeses, e o uso que fez do termo "bully" foi muito infeliz, pois durante 700 anos a Irlanda foi conhecida como "a outra ilha de John Bull", quando John Bull - ou seja, a Inglaterra - tentou subjugar os irlandeses com recurso a tácticas de intimidação que ficaram conhecidas como "bullying".
Romanian[ro]
Aş dori să îi spun dlui Farage că el, cu siguranţă, nu a fost ales în mod democratic pentru a vorbi în numele irlandezilor şi că utilizarea cuvântului "a forţa” este, de asemenea, nefericită pentru că, timp de 700 de ani, Irlanda a fost cunoscută ca cealaltă insulă a lui John Bull, în condiţiile în care John Bull - şi anume Anglia - a încercat să forţeze Irlanda să se supună.
Slovak[sk]
Chcel by som pánovi Farageovi povedať, že určite nebol demokraticky zvolený, aby hovoril v mene Írov, a jeho použitie slova "bully" bolo tiež nešťastné, pretože počas 700 rokov bolo Írsko známe ako druhý ostrov Johna Bulla, keď sa John Bull - menovite Anglicko - pokúšalo podmaniť si Írov.
Slovenian[sl]
Gospodu Farageju bi rad povedal, da zagotovo ni bil demokratično izvoljen, da govori v imenu Ircev, in tudi njegova uporaba besede "bully" - ustrahovati - je bila zelo nerodna, saj je Irska že 700 let znana kot "Drugi otok Johna Bulla", ko je John Bull - namreč Anglija - skušal Irce ustrahovati in prisiliti v pokorščino.
Swedish[sv]
Jag vill säga till Nigel Farage att han sannerligen inte är demokratiskt vald för att företräda det irländska folket, och hans användning av ordet bully [översittare] var också olyckligt, för under 700 år, en period när John Bull - dvs. England - genom översittarfasoner försökte tvinga irländarna till lydnad, var Irland känt som John Bulls andra ö.