Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وفر علي أمر الحيل السخيفة.
Bulgarian[bg]
Спести ми изтърканите трикове.
Bosnian[bs]
Poštedi me otrcanih trikova.
Czech[cs]
Ušetři mě těch keců okolo.
Danish[da]
Fri mig for de kiksede gimmicks.
German[de]
Erspar mir das kitschige Beiwerk.
Greek[el]
Μη μου αναλύεις αυτά τα κακής ποιότητος τεχνάσματα.
English[en]
Spare me the corny gimmicks.
Spanish[es]
Evítame la cursilería.
Estonian[et]
Mind ei huvita kulunud trikid.
Persian[fa]
چرت و پرتا رو رد کن برو جلو
French[fr]
Laisse tomber le baratin.
Hebrew[he]
תחסוך ממני את הגימיקים השטותיים.
Croatian[hr]
Poštedi me otrcanih fora.
Hungarian[hu]
Kímélj meg a giccses kőrítéstől.
Indonesian[id]
Jelaskan padaku trik murahan itu.
Italian[it]
Risparmiami i trucchetti stupidi.
Latvian[lv]
Aiztaupi man banālos reklāmtrikus.
Macedonian[mk]
Поштеди ме од старомодните трикови.
Norwegian[nb]
Spar meg for teite gimmicker.
Polish[pl]
Oszczędź tych oklepanych sztuczek.
Portuguese[pt]
Poupe-me dos truques publicitários.
Romanian[ro]
Scuteşte-mă de părţile siropoase.
Russian[ru]
Давай обойдемся без затасканных трюков.
Sinhala[si]
මට ඔය කසිකබල් කතා වලින් වැඩක් නෑ.
Slovenian[sl]
Prihrani mi obrabljene domislice.
Serbian[sr]
Poštedi me otrcanih trikova.
Swedish[sv]
Sluta försöka sälja.
Turkish[tr]
Geç bu boş muhabbetleri.
Vietnamese[vi]
Bỏ qua đoạn quảng cáo cũ rích đó đi.