Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В ръководството за работа за оператора се посочва стойността на нивото на вибрациите съгласно Директива 78/764/ЕИО ( 17 ) на Съвета.
Czech[cs]
V návodu k obsluze musí být uvedena hodnota úrovně kmitání měřená podle směrnice Rady 78/764/EHS ( 17 ).
Danish[da]
Betjeningsanvisningen skal indeholde en angivelse af vibrationsniveauet, målt i overensstemmelse med Rådets direktiv 78/764/EØF ( 17 ).
German[de]
In der Betriebsanleitung ist die gemäß der Richtlinie 78/764/EWG ( 17 ) des Rates gemessene Schwingungsstärke anzugeben.
Greek[el]
Στο εγχειρίδιο του χειριστή πρέπει να αναφέρεται η τιμή του πλάτους δονήσεων, μετρώμενη σύμφωνα με την οδηγία 78/764/ΕΟΚ του Συμβουλίου ( 17 ).
English[en]
The operator’s manual shall give the value of the vibration level measured according to Council Directive 78/764/EEC ( 17 ).
Spanish[es]
El manual de instrucciones indicará el valor de las vibraciones, medido con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 78/764/CEE ( 17 ) del Consejo.
Estonian[et]
Kasutusjuhendis esitatakse vibratsioonitaseme väärtus, mis on mõõdetud vastavalt nõukogu direktiivile 78/764/EMÜ ( 17 ).
Finnish[fi]
Käyttökäsikirjassa on ilmoitettava tärinän taso mitattuna neuvoston direktiivin 78/764/ETY ( 17 ) mukaisesti.
French[fr]
Le manuel d’utilisation indique le niveau des vibrations, mesuré conformément à la directive 78/764/CEE ( 17 ) du Conseil.
Hungarian[hu]
A kezelési útmutatónak meg kell adnia a rezgés 78/764/EGK ( 17 ) tanácsi irányelv szerint mért szintjét.
Italian[it]
Il manuale di istruzioni deve indicare il livello delle vibrazioni misurato conformemente alla direttiva 78/764/CEE del Consiglio ( 17 ).
Lithuanian[lt]
Operatoriaus vadove turi būti pateikta vibracijos, išmatuotos pagal Tarybos direktyvą 78/764/EEB ( 17 ), lygio vertė.
Latvian[lv]
Operatora rokasgrāmatā jānorāda vibrāciju līmenis, ko mēra saskaņā ar Padomes Direktīvu 78/764/EEK ( 17 ).
Maltese[mt]
Il-manwal għall-operatur għandu jistipula l-livell ta’ vibrazzjonijiet imkejjel skont id-Direttiva tal-Kunsill 78/764/KEE ( 17 ).
Dutch[nl]
De gebruikershandleiding vermeldt het trillingsniveau, gemeten overeenkomstig Richtlijn 78/764/EEG ( 17 ) van de Raad.
Polish[pl]
W instrukcji obsługi podaje się wartość poziomu wibracji, której pomiaru dokonano zgodnie z dyrektywą Rady 78/764/EWG ( 17 ).
Portuguese[pt]
O manual do utilizador deve indicar o valor do nível de vibração, medido em conformidade com a Directiva 78/764/CEE ( 17 ) do Conselho.
Romanian[ro]
Manualul de utilizare indică nivelul vibrațiilor, măsurat în conformitate cu Directiva 78/764/CEE ( 17 ) a Consiliului.
Slovak[sk]
V návode na obsluhu sa uvádza úroveň vibrácií meraná podľa smernice Rady 78/764/EHS ( 17 ).
Slovenian[sl]
Navodila za uporabo navajajo raven tresljajev, merjeno v skladu z Direktivo Sveta 78/764/EGS ( 17 ).
Swedish[sv]
Manualen ska innehålla uppgifter om vibrationsnivån uppmätt enligt rådets direktiv 78/764/EEG ( 17 ).