Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
حسناً، أنا اؤمن أنه في أي محيط، وفي أي مكان، لديه دوماً حرية الإختيار على الأقل بأن لا يرسم كاريكاتيراً قد يغذي الكراهية.
Bulgarian[bg]
Ами аз вярвам, че във всякакъв контекст навсякъде, той винаги има избор най-малкото, да не направи карикатура, която ще подхранва омраза.
Catalan[ca]
Bé, crec que en qualsevol context a qualsevol lloc, sempre pot escollir al final no fer un dibuix que alimenti l'odi.
Czech[cs]
Myslím, že v jakémkoli kontextu, kdekoli, má vždy na výběr minimálně nenakreslit nic, co by mohlo vyvolat nenávist.
German[de]
Nun, ich glaube, egal in welchem Umfeld, er hat immer die Möglichkeit, sich zu entscheiden, eine Karikatur, die Hass sät, nicht zu zeichnen.
Greek[el]
Πιστεύω πως παντού και υπό οποιεσδήποτε συνθήκες έχει πάντα την επιλογή τουλάχιστον να μη σχεδιάσει γελοιογραφίες οι οποίες θα θρέψουν μίσος.
English[en]
Well I believe that in any context anywhere, he always has the choice at least not to do a cartoon that will feed hatred.
Spanish[es]
Bueno, yo creo que en cualquier contexto en cualquier parte, siempre tiene la opción por lo menos de no hacer una caricatura que alimente el odio.
Persian[fa]
خوب من معتقدم در هر مقوله ای در هر جا, اون حداقل میتونه انتخاب کنه که یه کارتون رو نکشه که به نفرت دامن میزنه.
French[fr]
Et bien je crois que dans n'importe quel contexte n'importe où, il a toujours le choix au moins de ne pas faire un dessin qui alimentera la haine.
Galician[gl]
Bon, penso que en calquer contexto e en calquera parte, sempre ten a opción, polo menos, de non facer unha viñeta que alimente o odio.
Hindi[hi]
पर मैं ये मानता हूँ कि माहौल चाहे कहीं कुछ भी रहे, उसके पास कम से कम ये चुनाव हमेशा रहता है कि वो ऎसे कार्टून ना बनाए जिनसे हिंसा को बढ़ावा मिलता हो.
Croatian[hr]
Vjerujem da u bilo kojem kontekstu bilogdje barem ima izbor da ne napravi karikaturu koja će poticati mržnju.
Hungarian[hu]
Meggyőződésem, hogy a helytől és a körülményektől függetlenül, legalább egy lehetősége mindig van, nevezetesen, hogy nem rajzol olyan karikatúrát, ami gyűlöletet szít.
Indonesian[id]
Saya yakin dalam konteks apapun di manapun dia selalu mempunyai pilihan setidaknya untuk tidak membuat kartun yang akan menebar kebencian.
Italian[it]
Beh, io credo che in qualsiasi contesto ovunque, abbia sempre almeno la possibilità di non fare una vignetta che alimenti l'odio.
Japanese[ja]
でも僕はどんな場所のどんな状況でも 漫画家には少なくとも 憎しみを煽る漫画を 描かないという選択があると思う
Korean[ko]
저는 어느 곳의 어떤 상황에서든지 만화가는 적어도 항상 증오를 부추기는 만화를 그리지 않을 선택을 할 수 있다고 믿습니다.
Lithuanian[lt]
Aš manau, kad visomis aplinkybėmis ir visose vietose jis visada gali bent jau nepiešti karikatūros, skatinančios neapykantą.
Latvian[lv]
Bet es ticu, ka jebkuros apstākļos un jebkurā vietā vienmēr ir vismaz izvēle neveidot karikatūru, kas tikai veicinātu naidu.
Dutch[nl]
Ik geloof dat in welke context waar dan ook er altijd de keuze is om een cartoon die de haat zal voeden niet te maken.
Polish[pl]
Sądzę, że w każdym kontekście i wszędzie, rysownik może przynajmniej podjąć decyzję i nie naszkicować rysunku, który podsyci nienawiść.
Portuguese[pt]
Eu acredito que, em qualquer contexto, em qualquer parte, pelo menos, temos sempre a escolha de não fazer um cartune que vá alimentar o ódio.
Romanian[ro]
Ei bine, cred că în orice context, oriunde, el are mereu cel puţin opţiunea de a nu face o caricatură care va hrăni ura.
Russian[ru]
Но я верю, что в любом случае где угодно у него всегда есть выбор, по крайней мере не делать рисунка который разожжет ненависть.
Slovak[sk]
A teda verím že v hocijakom kontexte kdekoľvek, má vždy minimálne na výber nespraviť tú karikatúru ktorá vyvolá nenávisť.
Albanian[sq]
pra unë besoj se në çdo kontekst kudo, ai gjithmonë ka zgjedhur së paku jo për të bërë një karikaturë që do të ushqejnë urrejtje.
Serbian[sr]
Па, ја милсим да у било ком контексту било где, увек има избор да барем не црта стрип који ће подстицати мржњу.
Swedish[sv]
Jag menar att oavsett sammanhanget, så kan tecknaren åtminstone välja att INTE göra en teckning som kan förstärka hatet.
Thai[th]
ครับ ผมเชื่อว่าในสภาพไหนๆ ไม่ว่าที่ไหน เขาก็ยังมีทางเลือก อย่างน้อยก็ ไม่วาดการ์ตูน ที่ส่งเสริมความเกลียดชัง
Turkish[tr]
Bence, herhangi bir yerde herhangi bir konuda karikatüristin her zaman en azından nefreti körükleyecek karikatürleri çizmemek gibi bir tercih hakkı olmalı.
Ukrainian[uk]
Вірю, що в будь-якому випадку, будь-де, в кожного завжди є вибір, принаймі не робити карикатури, що може розпалити вогонь ненависті.
Vietnamese[vi]
Mà tôi tin là ở đâu cũng làm thế thôi Ít ra anh ta luôn luôn có sự lựa chọn không tiếp tục vẽ nữa như vậy càng làm gia tăng thù hận.
Chinese[zh]
嗯, 我相信在任何地方的任何情况下 他的选择总是起码 避免作一幅漫画 来助长人与人之间的仇恨