Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kon die verhongering verduur aangesien ek dit in my jong dae ondervind het, maar dit was moeilik vir my om die uiterste koue van die winter in 1961/62 te deurstaan.
Amharic[am]
በልጅነቴ ያጋጠመኝ ነገር ስለነበር ረሃቡን ተቋቁሜ ያሳለፍኩት ቢሆንም በ1961/62 የክረምት ወራት የነበረው ቅዝቃዜ ግን በጣም ከብዶኛል።
Arabic[ar]
غير انني تأقلمت بشكل جيد مع هذه الحالة لأنني اختبرت الجوع في حداثتي. ولكنني لم استطع تحمُّل البرد القارس في شتاء سنة ١٩٦٢١٩٦١.
Bemba[bem]
Naleshipikisha ukwikala ne nsala, nga filya fine cali lintu nali umwaice, lelo ico nafililwe fye ukushipikishako ni mpepo iyaliko muli ba1961 na ba1962.
Bislama[bi]
Mi lan finis long hanggri, from we mi bin pastru long hadtaem ya taem mi yangfala. Be i had long mi blong winim koltaem blong yia 1961/1962, from we ples i kolkol bitim mak.
Cebuano[ceb]
Nakaantos ra ako sa gutom, sanglit nasinati ko kini sa batan-on pa, apan halos dili ko maantos ang grabeng katugnaw sa yugto sa tingtugnaw sa 1961/62.
Czech[cs]
Hlad jsem snášel dobře, protože jsem měl zkušenosti z mládí, ale s mimořádně nízkými teplotami během zimy na přelomu let 1961 a 1962 jsem se vyrovnával velmi špatně.
Danish[da]
Jeg kunne klare sulten fordi jeg havde prøvet at sulte som barn, men den ekstreme kulde i vinteren 1961/62 var lige ved at tage livet af mig.
German[de]
Hunger hatte ich in jungen Jahren schon erlebt und kam daher damit zurecht, doch die extreme Kälte im Winter von 1961/62 war für mich schwer zu ertragen.
Greek[el]
Μπόρεσα να αντέξω την πείνα, επειδή την είχα ζήσει και όταν ήμουν νέος, αλλά δυσκολεύτηκα πολύ να τα βγάλω πέρα με το δριμύ ψύχος του χειμώνα 1961/1962.
English[en]
I coped well with starvation, since I had experienced this in youth, but the extreme cold of the 1961/62 winter was hard for me to endure.
Spanish[es]
Como ya había pasado hambre en la juventud, logré sobrellevar la inanición, pero me fue difícil aguantar el frío extremo del crudo invierno de 1961 a 1962.
Estonian[et]
Talusin nälgimist hästi, sest olin seda kogenud juba noorukieas, kuid 1961/62. aasta erakordselt külm talv oli mulle liiga ränk.
Finnish[fi]
Selvisin hyvin nälästä, sillä olin kärsinyt nälkää nuorena, mutta vuoden 1961–62 talven äärimmäinen kylmyys oli minulle vaikea.
Fijian[fj]
Au vosota rawa na viakana baleta niu a sotava na ka vata oqo niu se gone, ia e bau dredre noqu vosota na batabata ena yabaki 1961/62.
French[fr]
J’ai réussi à faire face, car plus jeune j’avais déjà connu la famine. Mais j’ai eu beaucoup de mal à supporter l’hiver extrêmement rude de 1961.
Hebrew[he]
עם הרעב הצלחתי להתמודד, בהתחשב בניסיון שהיה לי בכך בצעירותי. אבל הקור העז של חורף 1961–1962 היה כבר מעל ומעבר.
Hiligaynon[hil]
Nalampuwasan ko ang sobra nga gutom, kay naagihan ko na ini sang bata pa ako, apang ang daw indi ko gid maagwanta amo ang tuman nga tigtulugnaw sang 1961/62.
Hungarian[hu]
Elég jól tűrtem az éhezést, hiszen már fiatalabb koromban volt ebben részem, de 1961/62 különösen hideg telét nehezen vészeltem át.
Indonesian[id]
Saya bisa tetap hidup meski kelaparan, karena saya pernah mengalaminya sewaktu masih muda, tetapi saya sulit untuk bertahan di bawah suhu yang luar biasa dingin pada musim dingin tahun 1961/62.
Igbo[ig]
Ịnọ agụụ abụghịrị m nsogbu n’ihi na enweela m ahụmahụ yiri ya mgbe m ka na-eto eto, ma oké oyi dị n’oge oyi nke afọ 1961/1962 ekweghị m odidi.
Iloko[ilo]
Nalasatak ti bisin, yantangay napasarak daytan idi ubingak pay ngem narigatanak a nangibtur iti nakaro a tiempo ti lam-ek idi 1961/62.
Icelandic[is]
Mér tókst vel að lifa af sultinn eftir það sem ég hafði reynt á unglingsárunum en það var erfitt fyrir mig að þola hinn gífurlega kulda veturinn 1961-62.
Italian[it]
Avevo già provato la fame da ragazzo, per cui riuscii a resistere bene, ma il freddo polare dell’inverno 1961-62 fu duro da sopportare.
Japanese[ja]
飢えは若い時に経験済みだったのでうまく対処できましたが,1961年から1962年にかけて経験した冬の寒さには耐え難いものがありました。
Georgian[ka]
ამას თავი ადვილად გავართვი, რადგან შიმშილობა ახალგაზრდობაშიც მქონდა გამოცდილი, მაგრამ გაცილებით რთული 1961—1962 წლების მკაცრი ზამთარი აღმოჩნდა.
Korean[ko]
나는 어릴 때 이러한 경험을 해 보았기 때문에 굶주림은 그럭저럭 견뎌 낼 수 있었지만, 1961/62년의 혹독한 겨울 추위는 견디기 힘들었습니다.
Lingala[ln]
Nzala makasi esalaki ngai eloko te, mpamba te ntango nazalaki mwana, tolekisaki ntango moko ya nzala makasi, kasi eloko nakokaki te ezalaki malili makasi ya eleko ya malili ya mobu 1961/1962.
Lithuanian[lt]
Šiaip badas man nebuvo naujiena, nes teko alkanauti jaunystėje, tačiau sunkiausia buvo ištverti siaubingą 1961—1962 metų žiemos speigą.
Malagasy[mg]
Aritro ihany ilay hanoanana satria efa niainako izany taloha. Tena tsy tantiko anefa ny ririnina namirifiry tamin’ny 1961-1962.
Norwegian[nb]
Jeg taklet sulten bra, siden jeg hadde opplevd dette da jeg var ung, men den ekstreme kulden vinteren 1961/62 var vanskelig å holde ut.
Dutch[nl]
De uithongering kon ik redelijk aan, omdat ik dat in mijn jeugd al had meegemaakt, maar met de extreme kou tijdens de winter van 1961/1962 had ik het heel moeilijk.
Nyanja[ny]
Ndinatha kupirira njala, chifukwa ndinapirira nayo ndili mwana, koma kuzizira koopsa kwa m’chaka cha 1961ndi 1962 n’kumene ndinavutika nako kwambiri.
Polish[pl]
Już we wczesnej młodości przymierałem głodem, więc jakoś umiałem sobie z tym radzić, ale na przełomie roku 1961 i 1962 zima była tak sroga, że ledwie ją przetrwałem.
Portuguese[pt]
Consegui lidar bem com a fome, visto que já havia passado por uma situação similar quando era jovem, mas o frio extremo do inverno de 1961/62 foi difícil de suportar.
Romanian[ro]
Dar am făcut faţă acestei încercări, deoarece încă din tinereţe ştiam ce înseamnă foametea. Mi-a fost în schimb foarte greu să îndur frigul cumplit din iarna dintre anii ’61-’62.
Russian[ru]
Голод я переносил достаточно легко, поскольку с детства к нему привык. Намного сложнее было пережить ужасно холодную зиму 1961—1962 годов.
Slovak[sk]
Keďže som už v mladosti zažil hlad, dokázal som sa s ním vyrovnať aj teraz, ale zle som znášal extrémne silnú zimu na prelome rokov 1961/1962.
Slovenian[sl]
Na stradanje sem bil sicer navajen, saj sem ga okusil že v mladosti, vendar sem v izrednem mrazu pozimi leta 1961/62 komaj preživel.
Samoan[sm]
Na mafai ona ou ola pea e ui ina ou matelāina, ona e faapena le tulaga o lo‘u talavou, ae o le tulaga sa sili ona faigatā, o le taimi o le taumālūlū o le vaitausaga 1961 i le 1962.
Shona[sn]
Ndakakwanisa kurarama pasinei nenzara, sezvo ndakanga ndambova nedambudziko iri ndichiri muduku, asi chando chakanyanya chomuna 1961/62 chakanga chakaoma zvikuru kuti nditsungirire.
Albanian[sq]
Urinë e përballova mirë, pasi isha mësuar me të që kur isha i vogël, por të ftohtin e tmerrshëm të viteve 1961-1962 mezi e durova.
Serbian[sr]
Uspeo sam da preživim to vreme gladovanja, pošto sam još u mladosti naučio šta znači glad, ali bilo mi je teško da izdržim užasno hladnu zimu 1961/62.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka atleha ho mamella tlala kaha ke ne ke ile ka tobana le sena ke sa le mocha, empa ke ne ke sitoa ho mamella serame se feteletseng sa mariha a 1961/62.
Swedish[sv]
Svälten kunde jag stå ut med, eftersom jag hade upplevt det i min ungdom, men den extrema kylan under vintern 1961/1962 var svår att uthärda.
Swahili[sw]
Nilistahimili njaa kwa sababu nikiwa kijana nilizoea hali hiyo, lakini nilishindwa kuvumilia baridi kali sana ya mwaka wa 1961 na 1962.
Congo Swahili[swc]
Nilistahimili njaa kwa sababu nikiwa kijana nilizoea hali hiyo, lakini nilishindwa kuvumilia baridi kali sana ya mwaka wa 1961 na 1962.
Tagalog[tl]
Nakayanan ko naman ang gutom, yamang naranasan ko na ito sa aking kabataan, subalit ang matinding ginaw noong taglamig ng 1961/62 ang napakahirap batahin para sa akin.
Tswana[tn]
Ke ne ka kgona go itshokela tlala, ka gonne ke ile ka bolawa ke tlala fa ke ne ke le mosha, mme go ne go le boima go itshokela serame se se botlhoko sa mariga a dingwaga tsa 1961/62.
Tsonga[ts]
Ndzi swi kotile ku tiyiselela ku sika, tanihi leswi ndzi tshameke ndzi sika loko ndza ha ri ntsongo, kambe a ndzi nga swi koti ku tiyiselela xirhami xa vuxika bya 1961 na 1962.
Ukrainian[uk]
Голод не був мені страшний, бо я зазнав його ще в юності. Однак мені було важко витримати жахливий холод узимку (1961—1962).
Xhosa[xh]
Ndandikwazi ukujamelana nendlala, ekubeni ndandiyiqhele ndisengumntwana, kodwa ingqele yasebusika yowe-1961 ukusa kowe-1962 kwakunzima ukuyinyamezela.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé ebi ti hàn mí léèmọ̀ rí nígbà tí mo ṣì wà lọ́dọ̀ọ́, kò ṣòro fún mi láti fara da ebi ọ̀tẹ̀ yìí, ohun tó ṣòro fún mi láti fara dà ni òtútù tó mú hóí hóí lọ́dún 1961 sí 1962.
Zulu[zu]
Ngamelana kahle kakhulu nendlala ngoba ngangike ngabhekana nayo lapho ngisemusha, kodwa ngakuthola kunzima ukubekezelela ubusika buka-1961/62 obabushubisa umnkantsha.