Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي طريق العودة من اجتماع في احدى المرات، حمِي محرك السيارة بسبب تسرب الماء من المبرِّد فيما كانا في طريق مقفرة.
Czech[cs]
Jednou, když se autem vraceli ze shromáždění, se jim na opuštěné silnici přehřál motor, protože jim z chladiče vytékala voda.
Danish[da]
Mens de en dag kørte hjem fra møde ad en øde landevej, blev bilens motor pludselig overophedet da der løb vand ud af køleren.
German[de]
Einmal — auf dem Rückweg von der Versammlung — war der Motor des Wagens auf einer verlassenen Straße heißgelaufen, weil der Kühler Wasser verloren hatte.
Greek[el]
Μια φορά καθώς επέστρεφαν από τη συνάθροιση και ενώ οδηγούσαν σε έναν έρημο αυτοκινητόδρομο, η μηχανή του αυτοκινήτου υπερθερμάνθηκε επειδή το ψυγείο είχε διαρροή.
English[en]
Once as they were returning from a meeting, the engine of the car overheated on a deserted highway, because water had leaked from the radiator.
Spanish[es]
En una ocasión que regresaban de una reunión por una carretera desierta, el motor del automóvil se recalentó porque se le había salido el agua del radiador.
Finnish[fi]
Kerran, kun he olivat matkalla kokouksesta kotiin autiota maantietä pitkin, auton moottori ylikuumeni, koska jäähdyttimestä oli päässyt vuotamaan vettä.
French[fr]
Un jour qu’ils revenaient d’une réunion, alors qu’ils étaient sur une route déserte, le moteur de leur voiture s’est mis à chauffer à cause d’une fuite d’eau dans le radiateur.
Croatian[hr]
Jednom kad su se vraćali sa sastanka, na pustoj im se cesti pregrijao motor automobila jer je u hladnjaku ponestalo vode.
Hungarian[hu]
Az egyik alkalommal, amikor az összejövetelről tértek haza, az autó motorja túlmelegedett egy elhagyatott országúton, mivel a hűtőből szivárgott a víz.
Indonesian[id]
Sekali waktu, sepulang berhimpun, mobil mereka mogok di jalan raya bergurun, temperatur mesin mobil mereka panas sekali karena radiatornya bocor.
Italian[it]
Una volta, mentre tornavano dall’adunanza, lungo una strada deserta il motore dell’auto si surriscaldò perché il radiatore aveva perso acqua.
Japanese[ja]
ある時,集会からの帰り道,人気のない幹線道路で車のエンジンがオーバーヒートしてしまいました。 ラジエーターから水が漏れていたのです。
Malagasy[mg]
Indray mandeha, rehefa avy nanatrika fivoriana izy ireo ka teo amin’ny lalam-be iray tsy nisy olona na tanàna, dia nihanafana ny môteran’ilay fiarakodia, satria nitete ny radiatera.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ യോഗം കഴിഞ്ഞു മടങ്ങുമ്പോൾ അവർ ഓടിച്ചിരുന്ന കാറിന്റെ റേഡിയേറ്ററിലെ വെള്ളം ചോർന്നുപോയതിനാൽ എഞ്ചിൻ അമിതമായി ചൂടു പിടിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
En gang da de befant seg på en øde landevei på vei hjem etter et møte, ble bilmotoren overopphetet fordi det hadde lekket vann fra radiatoren.
Dutch[nl]
Toen ze op een keer van een vergadering terugkeerden, raakte de automotor op een verlaten weg oververhit doordat er water uit de radiator was gelekt.
Polish[pl]
Pewnego razu, gdy wracali z zebrania, silnik samochodu przegrzał się na pustkowiu, bo z chłodnicy wyciekła woda.
Portuguese[pt]
Certa vez, quando o casal estava voltando de uma reunião, houve superaquecimento no motor do carro numa estrada deserta, devido ao vazamento da água do radiador.
Romanian[ro]
Odată, când se întorceau de la întrunire, pe o şosea pustie, motorul maşinii s-a încălzit prea tare, deoarece se scursese apa din radiator.
Russian[ru]
Как-то раз, когда они возвращались с собрания по пустынной дороге, в радиаторе выкипела вода и у них перегрелся двигатель.
Slovak[sk]
Raz pri návrate zo zhromaždenia sa im na opustenej ceste začal prehrievať motor auta, pretože z chladiča vytiekla voda.
Albanian[sq]
Një herë, ndërsa po ktheheshin nga një mbledhje, motori i makinës u mbinxeh gjatë një autostrade të shkretë, sepse uji kishte rrjedhur nga radiatori.
Serbian[sr]
Jednom dok su se vraćali sa sastanka, pregrejao se motor auta zato što je iscurela voda iz hladnjaka, i to na pustom delu autoputa.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng ha ba tsoa sebokeng, ha ba le tseleng e khōlō e sa tsamauoeng, enjene ea koloi e ile ea chesa haholo ka lebaka la metsi a neng a lutla ho radiator.
Swedish[sv]
En gång, när de var på väg hem från ett möte, började motorn koka på en ödslig landsväg. Kylaren hade läckt vatten.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana loko va ri karhi va vuya enhlanganweni, njhini ya movha wa vona yi hise ku tlula mpimo egondzweni leri a ri nga ha tirhisiwi, hileswi mati ma pfuteke eka rhadiyeta.
Xhosa[xh]
Ngenye imini ekubuyeni kwabo bevela ezintlanganisweni, injini yenqwelo-mafutha yabila bekuhola wendlela ekungafane kuhanjwe kuwo, ibiliswa kukuba yayivuza amanzi.
Chinese[zh]
有一次,他们在散会后驾车回家,当驶到一条荒僻的公路时,由于汽车的冷却器漏水,以致发动机变得过热。
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga njengoba bebuya esifundweni, injini yemoto yashisa ngokwedlulele emgwaqweni omkhulu ongenazimoto, ngenxa yokuthi kwakuvuze amanzi kuyi-radiator.