Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Процесът на консултации може да бъде допълнен чрез провеждането на ad hoc срещи или разработването на работни процедури за включването на социалните партньори в обсъжданията на съответните въпроси в областта на политиката, като се вземе под внимание тяхната конкретна отговорност, както и потенциалната чувствителност на някои от въпросите (например младежка заетост, трудови възнаграждения, пенсионни и здравни реформи).
Czech[cs]
Proces konzultací mohou doplňovat ad hoc zasedání nebo takové formy práce, které lépe zapojí sociální partnery do diskuse o významných politických otázkách při zohlednění jejich konkrétní odpovědnosti a možné citlivosti pro sociální partnery (např. zaměstnanost mladých lidí, mzdy, reforma důchodového systému a zdravotní péče).
Danish[da]
Høringsprocessen kan eventuelt suppleres af ad hoc-møder eller ved at aftale hvordan arbejdsmarkedets parter kan inddrages i drøftelserne om relevante politikspørgsmål og tager højde for deres specifikke ansvar og eventuelle følsomhed (f.eks. ungdomsarbejdsløshed, lønniveau, pension og sundhedsreformer).
German[de]
Der Konsultationsprozess sollte durch Ad-hoc-Sitzungen oder Arbeitsregelungen ergänzt werden, um die Sozialpartner intensiver an der Diskussion über relevante politische Themen zu beteiligen, wobei die jeweiligen Zuständigkeiten und das mögliche Interesse der Sozialpartner zu berücksichtigen sind (z. B. Jugendbeschäftigung, Löhne und Gehälter, Renten- und Gesundheitsreformen).
Greek[el]
Η διαδικασία διαβούλευσης θα μπορούσε να συμπληρωθεί με ad hoc συνεδριάσεις ή με ρυθμίσεις εργασίας για να ενισχυθεί η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στις συζητήσεις για σχετικά θέματα πολιτικής, λαμβανομένης υπόψη της ειδικής ευθύνης τους και της ενδεχόμενης ευαισθησίας για τους κοινωνικούς εταίρους (π.χ. απασχόλησης των νέων, μισθοί, μεταρρυθμίσεις στις συντάξεις στην υγειονομική περίθαλψη).
English[en]
The consultation process could be complemented by ad hoc meetings or by making working arrangements to better involve social partners in discussions on relevant policy issues, taking into account their specific responsibility and potential sensitivity for social partners (e.g. youth employment, wages, pension and health care reforms).
Spanish[es]
El proceso de consulta podría complementarse con reuniones ad hoc o bien con disposiciones de trabajo a fin de implicar mejor a los interlocutores sociales en los debates sobre cuestiones políticas pertinentes, teniendo en cuenta su responsabilidad específica y si los interlocutores sociales las consideran temas sensibles (p. ej., desempleo juvenil, salarios, pensiones y reformas de la asistencia sanitaria).
Estonian[et]
Konsulteerimisprotsessi võiks täiendada ad hoc kohtumistega või töökorraldusega, mis võimaldab sotsiaalpartnereid paremini kaasata aruteludesse asjakohaste poliitiliste küsimuste üle, võttes arvesse nende vastutust ja tundlikkust, mis sotsiaalpartneritel nimetatud küsimuste suhtes võib olla (näiteks noorte tööhõive, palgad, pensionid ja tervishoiureformid jne).
Finnish[fi]
Kuulemismenettelyä voitaisiin täydentää ad hoc ‐kokouksilla tai mukauttamalla työjärjestelyjä siten, että työmarkkinaosapuolet otetaan paremmin mukaan poliittisia kysymyksiä koskeviin keskusteluihin ja otetaan huomioon niiden erityiset vastuualueet ja mahdollisesti arkaluonteisina pitämät seikat (esim. nuorisotyöllisyys, palkat, eläkkeet ja terveydenhuoltouudistukset).
French[fr]
Le processus de consultation pourrait être complété par des réunions ad hoc ou par des modalités de travail permettant de mieux associer les partenaires sociaux à l’examen des grands dossiers compte tenu de leurs compétences spécifiques et du caractère sensible que peuvent avoir les questions évoquées pour les partenaires sociaux (chômage des jeunes, salaires, réformes des retraites et des soins de santé, etc.).
Croatian[hr]
Savjetodavni proces mogao bi se dopuniti ad hoc sastancima ili pronalaženjem praktičnih rješenja za bolje uključivanje socijalnih partnera u raspravu o relevantnim pitanjima povezanima s politikom, uzimajući u obzir njihovu konkretnu odgovornost i potencijalnu osjetljivost za socijalne partnere (npr. zapošljavanje mladih, plaće, reforme mirovinskog i zdravstvenog sustava).
Hungarian[hu]
A konzultációs folyamatot ki lehetne egészíteni eseti ülésekkel, illetőleg olyan munkamegállapodásokkal, amelyek alapján a szociális partnerek jobban bevonhatók az őket érintő szakpolitikai kérdésekről szóló vitákba, figyelembe véve egyedi felelősségi körüket és bizonyos témák (pl. ifjúsági foglalkoztatás, bérek, nyugdíjreform és egészségügyi reform) potenciális relevanciáját a számukra.
Italian[it]
Il processo di consultazione potrebbe essere integrato da riunioni ad hoc o da modalità di lavoro che coinvolgano maggiormente le parti sociali nella discussione di tematiche politiche particolari tenendo conto delle specifiche responsabilità e della delicatezza dei temi per le parti sociali (per esempio occupazione giovanile, sviluppi salariali, riforma delle pensioni e del sistema sanitario ecc.).
Lithuanian[lt]
Konsultacijų procesas galėtų būti papildytas ad hoc susitikimais arba darbiniais susitarimais geriau įtraukti socialinius partnerius į diskusijas atitinkamomis temomis, atsižvelgiant į jų konkrečią atsakomybę ir pasirengimą išklausyti socialinius partnerius (pvz., dėl jaunimo užimtumo, darbo užmokesčio, pensijų ir sveikatos apsaugos reformų).
Latvian[lv]
Apspriešanās procedūru varētu papildināt, rīkojot ad hoc sanāksmes vai organizējot darbu tā, lai labāk iesaistītu sociālos partnerus diskusijās par būtiskākajiem rīcībpolitiskajiem jautājumiem, ņemot vērā viņu pārstāvēto atbildības jomu un to, cik jutīgs šis jautājums ir attiecīgajiem sociālajiem partneriem (piemēram, jauniešu bezdarbs, algas, pensijas un veselības aprūpes reformas).
Maltese[mt]
Il-proċess tal-konsultazzjoni jista' jiġi kkumplimentat b'laqgħat ad hoc jew billi jsiru arranġamenti ta' ħidma biex is-sħab soċjali jkunu involuti aħjar fid-diskussjonijiet dwar kwistjonijiet rilevanti ta' politika, filwaqt li jitqiesu r-responsabbiltà speċifika tagħhom u s-sensittività potenzjali għas-sħab soċjali (eż. l-impjiegi għaż-żgħażagħ, il-pagi, riformi fil-pensjonijiet u fil-kura tas-saħħa).
Dutch[nl]
Het proces van overleg zou kunnen worden aangevuld met ad-hocbijeenkomsten of met werkafspraken voor een grotere betrokkenheid van de sociale partners bij discussies over relevante beleidskwesties, rekening houdend met hun specifieke verantwoordelijkheid en de mogelijk gevoelige aard van die kwesties voor de sociale partners (bv. werkgelegenheid voor jongeren, lonen, hervormingen van pensioenstelsels en gezondheidszorg).
Polish[pl]
Proces konsultacji można by uzupełnić spotkaniami doraźnymi lub roboczymi uzgodnieniami zmierzającymi do lepszego angażowania partnerów społecznych w dyskusje dotyczące odpowiednich dziedzin polityki z uwzględnieniem ich zakresów odpowiedzialności i kwestii szczególnie dla nich istotnych (np. zatrudnienia młodzieży, płac, reform emerytalnych i zdrowotnych).
Portuguese[pt]
O processo de consulta poderia ser complementado pela realização de reuniões ad hoc ou pela instituição de modalidades destinadas a envolver mais eficazmente os parceiros sociais em debates sobre questões políticas relevantes, tendo em conta a sua responsabilidade específica e caráter potencialmente sensível para os parceiros sociais (por exemplo, emprego dos jovens, salários, pensões e reformas dos sistemas de cuidados de saúde).
Romanian[ro]
Procesul de consultare ar putea fi completat prin reuniuni ad hoc sau prin metode de lucru care să permită o mai bună implicare a partenerilor sociali în discuțiile privind problemele politice relevante, ținând seama de responsabilitatea lor specifică și de natura potențial sensibilă a problemelor pentru partenerii sociali (de exemplu, ocuparea tinerilor, salariile, reformele sistemelor de pensii și de sănătate).
Slovak[sk]
Konzultácie by mali dopĺňaťad hoc schôdze alebo pracovné úpravy s cieľom lepšie zapojiť sociálnych partnerov do diskusií o príslušných politických otázkach s prihliadnutím na ich špecifickú zodpovednosť a potenciálnu citlivosť pre sociálnych partnerov (napr. zamestnanosť mladých ľudí, mzdy, dôchodky a reformy zdravotnej starostlivosti).
Slovenian[sl]
Postopek posvetovanja bi bilo mogoče dopolniti s priložnostnimi sestanki ali delovnimi dogovori za večje vključevanje socialnih partnerjev v razprave o pomembnih vprašanjih politik, ob upoštevanju njihovih posebnih odgovornosti in potencialne občutljivosti vprašanj zanje (npr. zaposlovanje mladih, plače, pokojninske in zdravstvene reforme).
Swedish[sv]
Samrådet kan kompletteras med särskilda möten eller arbetsformer för att bättre involvera parterna i diskussioner om aktuella politiska frågor, med beaktande av deras särskilda ansvarsområden och politiska känslighet (t.ex. ungdomsarbetslöshet, löner, pensioner och reform av hälso- och sjukvården).