Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Dit het die manier verander waarop films gemaak en bemark word, soos ons sal sien.
Amharic[am]
ይህም ወደፊት እንደምንመለከተው በፊልሞች አሠራርም ሆነ አሻሻጥ ላይ ትልቅ ለውጥ አስከተለ።
Arabic[ar]
* ونتيجة لذلك تغيرت طريقة انتاج الافلام وتسويقها، كما سنرى لاحقا في هذه السلسلة.
Bulgarian[bg]
Те промениха изцяло производството и разпространението на филми, както ще видим по–нататък.
Bangla[bn]
* এটা চলচ্চিত্র তৈরি ও বাজারজাত করার পদ্ধতিকে পালটে দিয়েছিল, যা আমরা এখন দেখব।
Cebuano[ceb]
* Nakausab kini sa paagi sa paghimo ug pag-anunsiyo sa mga pelikula, ingon sa ato unyang makita.
Czech[cs]
* Přečtěte si, k čemu vlastně došlo.
Danish[da]
* Som vi skal se, fik disse film en afgørende indflydelse på den måde man producerer og markedsfører film på.
German[de]
* Wie wir noch sehen werden, haben diese die Produktion und Vermarktung von Filmen gründlich verändert.
Greek[el]
Αυτό άλλαξε τον τρόπο με τον οποίο παράγονται και προωθούνται οι ταινίες, όπως θα δούμε.
English[en]
* It changed the way films are made and marketed, as we shall see.
Spanish[es]
* Aquello cambió la manera de producir y comercializar las películas, como veremos a continuación.
Estonian[et]
Nagu hiljem näeme, hakati filme tootma ja turustama uut moodi.
Finnish[fi]
Ne muuttivat elokuvien tuotanto- ja markkinointitapaa, kuten tulemme näkemään.
French[fr]
Comme nous allons le voir, ce nouveau concept a changé la façon dont les films sont réalisés et commercialisés.
Hebrew[he]
* מושג זה שינה את האופן שבו סרטים נעשו ושווקו, כפי שנראה בהמשך.
Hindi[hi]
* और जैसे हम आगे के लेखों में देखेंगे, इससे फिल्म बनाने और उसका प्रचार करने का तरीका ही पूरी तरह बदल गया है। (g05 5/8)
Hiligaynon[hil]
* Ginbag-o sini kon paano ginahimo kag ginabaligya ang mga pelikula, nga maathagan pa naton.
Croatian[hr]
* Zbog svega toga promijenio se pristup proizvodnji i promoviranju filmova, kao što ćemo vidjeti u narednim člancima.
Indonesian[id]
* Hal itu mengubah cara pembuatan dan pemasaran film, sebagaimana yang akan kita lihat.
Igbo[ig]
Nke a mere ka otú e si emepụta fim ma na-ere ya gbanwee, dị ka anyị ga-ahụ.
Iloko[ilo]
* Dayta ti nangbalbaliw iti pannakaaramid ken pannakailako dagiti pelikula kas makitatayonto.
Icelandic[is]
Þetta breytti kvikmyndagerð og markaðssetningu kvikmynda eins og við munum sjá.
Italian[it]
* Come vedremo, questo cambiò il modo di fare e di pubblicizzare i film.
Japanese[ja]
* それにより映画の作り方と宣伝の方法が変わりました。 では,その点を取り上げることにしましょう。
Kannada[kn]
* ಇವು, ಮುಂದೆ ನಾವು ನೋಡಲಿರುವಂತೆ, ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುವ ಮತ್ತು ವಿಕ್ರಯಿಸುವ ವಿಧಾನವನ್ನೇ ಬದಲಾಯಿಸಿದವು. (g05 5/8)
Korean[ko]
* 그리하여 영화 제작 방식과 마케팅 방법에 변화가 일게 되었습니다. 어떤 변화가 있었는지 이제부터 살펴보도록 하겠습니다.
Lithuanian[lt]
Išryškėjo tam tikri filmų statymo ir reklamos ypatumai, apie kuriuos skaitykite tolesniuose straipsniuose.
Marathi[mr]
* यामुळे चित्रपट निर्माण करण्याच्या व त्यांचे वितरण करण्याच्या पद्धतीत कशाप्रकारे आमूलाग्र बदल झाला याविषयी पाहू. (g०५ ५/८)
Norwegian[nb]
* Som vi skal se, forandret det den måten som filmer blir laget og markedsført på.
Nepali[ne]
* यसले चलचित्र निर्माण तथा बजार प्रवर्धन गर्ने परिपाटीमा परिवर्तन ल्यायो, जुन विषयमा अब हामी हेर्दै जानेछौं। (g05 5/8)
Dutch[nl]
* Die heeft de manier waarop films worden gemaakt en op de markt worden gebracht, veranderd, zoals we zullen zien.
Nyanja[ny]
Mafilimu oterewa anasintha kapangidwe ndi katsatsidwe ka mafilimu, monga momwe tionere.
Panjabi[pa]
* ਇਸ ਨਾਲ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਚਣ ਦੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਵਿਚ ਵੱਡੀ ਤਬਦੀਲੀ ਆਈ।
Polish[pl]
Jak się przekonamy, wpłynęło to na sposób produkcji i promocji filmów.
Portuguese[pt]
* Isso mudou a maneira de produzir filmes e comercializá-los, como veremos.
Romanian[ro]
Ele au adus un suflu nou în producerea şi comercializarea filmelor.
Russian[ru]
С тех пор подход к изготовлению и прокату фильмов стал иным, о чем речь пойдет в следующей статье.
Slovenian[sl]
* To je, kot bomo videli, spremenilo način ustvarjanja in trženja filmov.
Albanian[sq]
Siç do ta shohim, e gjithë kjo ndryshoi mënyrën e prodhimit dhe strategjinë e tregut të filmave.
Serbian[sr]
* Kao što ćemo videti, to je promenilo način proizvodnje i reklamiranja filmova.
Southern Sotho[st]
E ile ea fetola tsela eo lifilimi li etsoang ka eona le tsela eo li buelloang ka eona, joalokaha re tla bona.
Swedish[sv]
* Som vi skall se kom detta att förändra sättet att göra och marknadsföra film.
Swahili[sw]
Jambo hilo lilibadili jinsi ambavyo filamu hutengenezwa na kuuzwa, kama tutakavyoona.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo lilibadili jinsi ambavyo filamu hutengenezwa na kuuzwa, kama tutakavyoona.
Tamil[ta]
இது சினிமா படங்கள் தயாரிக்கப்பட்டு விநியோகிக்கப்படும் விதத்தையே தலைகீழாக மாற்றியது, அதைத்தான் இப்போது நாம் பார்க்கப் போகிறோம். (g05 5/8)
Telugu[te]
* మనం చూడబోతున్నట్లుగా, అవి సినిమా నిర్మాణ పద్ధతినీ మార్కెటింగ్ చేసే పద్ధతినీ మార్చేశాయి. (g05 5/8)
Thai[th]
เรื่อง นี้ ทํา ให้ วิธี การ สร้าง หนัง และ การ ทํา ตลาด เปลี่ยน ไป อย่าง ที่ เรา จะ ได้ พูด ถึง.
Tagalog[tl]
* Binago nito ang paraan ng paggawa, pag-aanunsiyo at pagbebenta ng mga pelikula, gaya ng makikita natin.
Tswana[tn]
Seno se ile sa fetola tsela e dibaesekopo di rulaganngwang ka yone le e di rekisiwang ka yone, jaaka fa re tla bona.
Tongan[to]
* Na‘á ne liliu ‘a e founga ‘o hono fa‘u mo fakamāketi‘i ‘a e ngaahi faivá, ‘o hangē ko ia te tau sio ki aí.
Turkish[tr]
Sonraki makalelerde göreceğimiz gibi bu durum filmlerin yapım şeklini ve pazarlanışını değiştirdi.
Tsonga[ts]
Sweswo swi cince ndlela leyi tifilimi a ti endliwa ni ku navetisiwa ha yona, hilaha hi nga ta swi vona hakona.
Xhosa[xh]
* Oku kwayiguqula indlela ezazisenziwa ngayo iifilimu, njengoko siza kubona.
Yoruba[yo]
Bí a ó sì ṣe rí i, ìyẹn ti mú kí ọ̀nà tí wọ́n ń gbà ṣe fíìmù àti bí wọ́n ṣe ń tà á yí padà.
Chinese[zh]
*正如下文指出,这个发展改变了影片的制作和推销手法。
Zulu[zu]
* Lokho kwashintsha indlela amabhayisikobho enziwa futhi akhangiswe ngayo, njengoba sizobona.