Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
81 Uafhængigt af, om direktivets artikel 2, stk. 4, kræver en sådan proportionalitetsundersøgelse (62), ville en kønsneutral rettighed til en børnepasningsplads netop ikke have samme resultat i nærværende sag.
German[de]
62. Um der Einfachheit halber bei der von Generalanwalt Tesauro aufgestellten Einordnung zu bleiben, handelt es sich bei dem zweiten Modell um die Gestaltung von Rahmenbedingungen für die Ausübung einer Erwerbstätigkeit, wohingegen das dritte Modell unmittelbar auf der Ebene der Ausübung einer Erwerbstätigkeit ansetzt.
Greek[el]
81. Ανεξαρτήτως του κατά πόσον το άρθρο 2, παράγραφος 4, της οδηγίας απαιτεί τέτοια εξέταση της αναλογικότητας , αν εν προκειμένω υφίστατο δικαίωμα επί των θέσεων στους βρεφονηπιακούς σταθμούς μη συνδεόμενο ειδικά με ένα φύλο, δεν θα ήταν δυνατή η επίτευξη του ίδιου αποτελέσματος.
English[en]
81 Irrespective of whether Article 2(4) of the Directive requires such a proportionality test, (62) in this case a gender-neutral right of access to child-care would not lead to the same result.
Spanish[es]
A este respecto, el Tribunal de Justicia no se ha pronunciado todavía -exceptuando el asunto Comisión/Francia, sobre el que volveré posteriormente- sobre las medidas positivas para las mujeres que atañen a la configuración del marco básico.
Finnish[fi]
62. Pysytelläkseni yksinkertaisuuden vuoksi julkisasiamies Tesauron laatimassa jaottelussa: toisessa mallissa on kyse edellytysten luomisesta ammatin harjoittamiselle, kun taas kolmas malli toimii suoraan työssäkäynnin yhteydessä.
French[fr]
62. Lorsqu'on raisonne, pour plus de simplicité, dans le cadre du classement établi par l'avocat général Tesauro, on constate que, concernant le deuxième modèle, il s'agit de l'aménagement des conditions de base pour l'exercice d'une activité professionnelle, alors que le troisième modèle se situe directement au niveau de l'exercice d'une activité professionnelle.
Italian[it]
62. Per rimanere, per maggiore semplicità, nell'ambito della classificazione effettuata dall'avvocato generale Tesauro, si osserva che, con riferimento al secondo modello si tratta della configurazione di condizioni generali volte a consentire l'esercizio di un'attività lavorativa, mentre il terzo modello attiene direttamente allo svolgimento di un'attività lavorativa.
Dutch[nl]
81 Afgezien van de vraag, of artikel 2, lid 4, van de richtlijn een dergelijke evenredigheidstoets vereist(62), zou een geslachtsneutraal toegangsrecht tot kinderopvangplaatsen in casu juist niet tot hetzelfde resultaat leiden.
Portuguese[pt]
Até ao presente exceptuando o processo Comissão/França ao qual voltaremos mais tarde o Tribunal ainda não tomou posição sobre as medidas de promoção das mulheres destinadas à organização das condições sociais de base.
Swedish[sv]
62. Om man för enkelhetens skull utgår från generaladvokaten Tesauros kategoriindelning kan man konstatera att den andra kategorin avser utformning av ramvillkor för utövande av förvärvsverksamhet medan den tredje kategorin avser åtgärder som direkt påverkar utövandet av förvärvsverksamhet.