Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er megen offentlig modstand imod affaldsforbrænding, og i Irland har nye anlægsplaner skabt stor debat om placeringen af forbrændingsanlæg. Ikke desto mindre er det vanskeligt at forestille sig et komplet affaldsbortskaffelsesprogram uden forbrænding - specielt ved behandling af giftigt affald - og i den henseende skal man overveje at placere forbrændingsanlæggene på steder, hvor de ikke vil volde stor skade på det naturlige miljø.
German[de]
Obwohl die Abfallverbrennung häufig in den Negativschlagzeilen zu finden ist und jüngste Planungsentscheidungen in Irland die Kernfrage nach dem Standort von Verbrennungsanlagen aufgeworfen haben, ist ein umfassendes Programm der Abfallentsorgung ohne Verbrennung nur schwer vorstellbar, und zwar insbesondere im Hinblick auf toxische Abfälle. Was diese betrifft, muß gezielt nach Standorten gesucht werden, an denen entsprechende Verbrennungsanlagen keine negativen Auswirkungen auf die natürliche Umwelt haben.
Greek[el]
Ενώ η αποτέφρωση δέχεται έντονη αρνητική διαφήμιση και οι πρόσφατες χωροταξικές αποφάσεις στην Ιρλανδία έθεσαν βεβαίως το κρίσιμο θέμα πού θα τοποθετηθούν οι αποτεφρωτήρες, δύσκολα μπορεί κανείς να προβλέψει ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα διάθεσης των αποβλήτων χωρίς αποτέφρωση, κυρίως όσον αφορά τα τοξικά απόβλητα. Ως προς αυτό το σημείο, πρέπει να δοθεί προσοχή στην εύρεση χώρων όπου η εγκατάσταση δεν θα είναι επιβλαβής για το φυσικό περιβάλλον.
English[en]
While incineration is getting a lot of adverse publicity, and recent planning decisions in Ireland have certainly raised the crucial question of the location of incinerators, it is difficult to envisage a complete programme of waste disposal without incineration, particularly in relation to toxic waste, and in this regard consideration must be given to finding locations where the facility will not impact badly on the natural environment.
Spanish[es]
Aunque la incineración está obteniendo mucha publicidad en contra, y las recientes decisiones de planificación en Irlanda sin duda han suscitado la cuestión crucial del emplazamiento de las incineradoras, es difícil pensar en un programa completo de eliminación de residuos en el que no entre la incineración, sobre todo en relación con los residuos tóxicos, y a este respecto hay que prestar consideración a encontrar emplazamientos donde las instalaciones no repercutan negativamente en el entorno natural.
Finnish[fi]
Jätteenpoltto on saanut valtavasti kielteistä julkisuutta, ja Irlannissa hiljattain tehdyt suunnittelupäätökset ovat varmastikin tuoneet esille tärkeän kysymyksen jätteenpolttolaitosten sijoittamisesta, joten on vaikeaa hahmotella kattavaa jätteenkäsittelyohjelmaa ilman jätteenpolttoa, etenkin myrkyllisten jätteiden osalta, ja tämän vuoksi meidän on kiinnitettävä huomiomme siihen, että löydämme sijainnit, joissa laitos ei vahingoita pahoin luonnonvaraista ympäristöä.
French[fr]
Tandis que l'incinération acquiert très mauvaise presse - et de récentes décisions en Irlande en matière de programmation ont certainement soulevé la question cruciale de l'emplacement des incinérateurs - il est difficile d'envisager un programme complet d'élimination de déchets sans incinération, en particulier en ce qui concerne les déchets toxiques et, à cet égard, il convient de prendre en considération la recherche d'emplacements où les installations n'auront pas d'impact négatif sur l'environnement.
Italian[it]
E' stata fatta molta pubblicità negativa all'incenerimento, e in Irlanda recenti decisioni a livello di programmazione hanno sollevato la questione centrale dell'ubicazione degli inceneritori; tuttavia è difficile concepire un programma completo di smaltimento dei rifiuti che non preveda l'incenerimento, in particolare per quanto riguarda i rifiuti tossici. Occorre quindi concentrarsi sulla necessità di trovare le ubicazioni ottimali degli impianti a livello di impatto ambientale.
Portuguese[pt]
Apesar de a incineração estar a ser objecto de muita publicidade negativa e de decisões de planeamento tomadas recentemente na Irlanda terem colocado, efectivamente, a questão crucial da localização das instalações de incineração, é difícil prever um programa completo de eliminação dos resíduos que não recorra à incineração, nomeadamente para o caso dos resíduos tóxicos, e por isso mesmo temos de ter em conta a necessidade de encontrar localizações onde a instalação não tenha um impacto muito negativo no meio ambiente.
Swedish[sv]
Samtidigt som förbränning ofta drabbas av negativa omdömen, och de senaste planeringsbesluten i Irland har verkligen aktualiserat den avgörande frågan om var förbränningsanläggningarna skall placeras, är det svårt att se ett fullständigt program för bortskaffande av avfall som inte innehåller förbränning, särskilt när det rör giftigt avfall; och i detta avseende måste man se till att hitta placeringsställen där anläggningen inte kommer att få skadliga konsekvenser för den naturliga miljön.