Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Преструктурираната ОСП би трябвало да запази принципа на общностна преференция и териториално балансирана продоволствена независимост при храните от ЕС за гражданите на ЕС.
Czech[cs]
Přepracovaná SZP by měla zachovávat zásadu preference Společenství a územně vyvážené potravinové soběstačnosti zajišťované občanům EU ze zdrojů potravin v EU.
Danish[da]
Princippet om fællesskabspræference og territorialt afbalanceret fødevaresuverænitet, dvs. EU-fødevarer til EU-borgere, bør bevares i en omlagt fælles landbrugspolitik.
German[de]
In einer umgestalteten GAP sollten die Grundsätze der Gemeinschaftspräferenz und der territorial ausgewogenen Lebensmittelsouveränität beibehalten werden: EU-Lebensmittel für EU-Bürger.
Greek[el]
Η αναδιάρθρωση της ΚΓΠ θα πρέπει να διατηρεί την αρχή της κοινοτικής προτίμησης και της εδαφικά ισορροπημένης επισιτιστικής κυριαρχίας, με την εξασφάλιση τροφίμων της ΕΕ για τους πολίτες της.
English[en]
A reshaped CAP should maintain the principle of community preference and territorially balanced food sovereignty with EU food for EU citizens.
Spanish[es]
Una PAC remodelada debería mantener el principio de la preferencia comunitaria y de una soberanía alimentaria equilibrada entre los territorios, con alimentos de la UE para los ciudadanos de la UE.
Estonian[et]
Ümberkujundatud ÜPP peaks säilitama ühenduse eelistamise ja territoriaalselt tasakaalus oleva toiduainetega varustamise sõltumatuse põhimõtte – ELi elanikele ELi toit.
Finnish[fi]
Uudelleenmuotoillussa YMP:ssä olisi säilytettävä yhteisön etuuskohtelu ja alueellisesti tasapainoinen elintarvikeomavaraisuus ruoan tuottamiseksi EU:ssa EU:n kansalaisille.
French[fr]
Une PAC redéfinie devrait maintenir le principe de la préférence communautaire et de la souveraineté alimentaire répartie de façon équilibrée sur les territoires, donnant la priorité aux denrées alimentaires de l’Union pour les citoyens de l’Union.
Croatian[hr]
U izmijenjenom ZPP-u trebao bi zadržati načelo povlaštenosti Zajednice i teritorijalno uravnotežene neovisnosti u opskrbi hranom, prema kojemu je hrana u EU-u namijenjena građanima EU-a.
Hungarian[hu]
Az átdolgozott KAP-nak fenn kell tartania a közösségi preferencia és a területi szempontból kiegyensúlyozott élelmiszer-önellátás elvét, hogy az uniós polgárokat uniós élelmiszerrel lássák el.
Italian[it]
Una PAC riformata in profondità dovrebbe mantenere il principio di preferenza comunitaria e di sovranità alimentare territorialmente equilibrata, con prodotti alimentari dell'UE destinati ai cittadini europei.
Lithuanian[lt]
Pertvarkytoje BŽŪP turėtų būti išlaikytas Bendrijos pirmenybės ir teritorijų atžvilgiu subalansuotas apsirūpinimo maistu savarankiškumo principas, pagal kurį ES maistas pirmiausia turėtų būti tiekiamas ES piliečiams.
Latvian[lv]
Pārveidotā KLP būtu jāsaglabā Kopienas priekšrokas un teritoriāli līdzsvarotas uztursuverenitātes principi: ES pārtika ES iedzīvotājiem.
Maltese[mt]
PAK imfassla mill-ġdid jenħtieġ li żżomm il-prinċipju tal-preferenza komunitarja u tas-sovranità tal-ikel ibbilanċjat bejn it-territorji, b’ikel tal-UE għaċ-ċittadini tal-UE.
Dutch[nl]
In een hervormd GLB moet worden vastgehouden aan het beginsel van communautaire preferentie en territoriaal evenwichtige voedselsoevereiniteit, met EU-voedsel voor EU-burgers.
Polish[pl]
Przekształcona WPR powinna zachować zasadę preferencji wspólnotowej i zrównoważonej terytorialnie suwerenności żywnościowej odnośnie do żywności unijnej dla obywateli UE.
Portuguese[pt]
Uma PAC reformulada deve manter o princípio da preferência comunitária e soberania alimentar equilibrada do ponto de vista territorial, com produtos alimentares da UE para os seus cidadãos.
Romanian[ro]
O PAC redefinită ar trebui să mențină principiul preferinței comunitare și al suveranității alimentare echilibrate din punct de vedere teritorial, vizând furnizarea de alimente UE pentru cetățenii UE.
Slovak[sk]
Transformovaná SPP by mala naďalej dodržiavať zásadu preferencie Spoločenstva a územne vyváženej potravinovej sebestačnosti a poskytovať európske potraviny pre občanov EÚ.
Slovenian[sl]
Preoblikovana SKP bi morala ohraniti načeli preferenciala Skupnosti in teritorialno uravnotežene prehranske suverenosti, da bi se hrana iz EU namenjala državljanom EU.
Swedish[sv]
En omformad gemensam jordbrukspolitik bör upprätthålla principen om gemenskapspreferens och territoriellt balanserad livsmedelssuveränitet, med EUlivsmedel till EUmedborgare.