Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan maak Dawid Jerusalem sy hoofstad.
Arabic[ar]
ثم يجعل داود اورشليم عاصمة له.
Cebuano[ceb]
Unya gihimo ni David ang Jerusalem nga kabiserang siyudad.
Czech[cs]
David pak učiní Jeruzalém svým hlavním městem.
Danish[da]
David gør derefter Jerusalem til sin hovedstad.
German[de]
Dann macht David Jerusalem zu seiner Hauptstadt.
Greek[el]
Κατόπιν, ο Δαβίδ κάνει την Ιερουσαλήμ πρωτεύουσά του.
English[en]
David then makes Jerusalem his capital city.
Spanish[es]
David hace entonces de Jerusalén su ciudad capital.
Finnish[fi]
Daavid tekee sitten Jerusalemista pääkaupunkinsa.
French[fr]
Il fait ensuite de Jérusalem sa capitale.
Croatian[hr]
David je potom proglasio Jeruzalem svojom prijestolnicom.
Hungarian[hu]
Jeruzsálem Dávid fővárosa lesz.
Armenian[hy]
Այդ քաղաքը նա դարձնում է իր թագավորության մայրաքաղաքը։
Indonesian[id]
Daud kemudian menjadikan Yerusalem sebagai ibu kota.
Iloko[ilo]
Pinagbalin ngarud ni David ti Jerusalem a kabisera a siudadna.
Italian[it]
Davide fa quindi di Gerusalemme la sua capitale.
Japanese[ja]
それから,ダビデはエルサレムを首都とします。
Korean[ko]
그 후 다윗은 예루살렘을 수도로 삼는다.
Lingala[ln]
Na nsima, Davidi akómisi Yelusaleme mboka-mokonzi na ye.
Lozi[loz]
Cwale Davida u bisa Jerusalema muleneñi wa hae.
Malagasy[mg]
Avy eo i Davida dia nanao an’i Jerosalema ho ny renivohiny.
Malayalam[ml]
ദാവീദ് അനന്തരം യെരുശലേമിനെ തന്റെ തലസ്ഥാന നഗരിയാക്കിത്തീർക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
David gjør så Jerusalem til sin hovedstad.
Dutch[nl]
Vervolgens maakt David Jeruzalem tot zijn hoofdstad.
Polish[pl]
Następnie Dawid czyni Jerozolimę swoją stolicą.
Portuguese[pt]
Davi faz, então, de Jerusalém a sua capital.
Romanian[ro]
Apoi, el a făcut din Ierusalim capitala sa.
Russian[ru]
Этот город Давид делает столицей своего царства.
Slovak[sk]
Dávid potom urobí Jeruzalem svojím hlavným mestom.
Slovenian[sl]
Takrat David razglasi Jeruzalem za svojo prestolnico.
Shona[sn]
Dhavhidhi ipapo anoita Jerusarema dzimbahwe rake.
Albanian[sq]
Kështu, Davidi e shpall Jerusalemin kryeqytet të mbretërisë së tij.
Serbian[sr]
David je potom proglasio Jerusalim za svoju prestonicu.
Southern Sotho[st]
Joale Davida o fetola Jerusalema motse-moholo oa hae.
Swedish[sv]
David gör sedan Jerusalem till sin huvudstad.
Swahili[sw]
Kisha Daudi afanya Yerusalemu kuwa jiji kuu lake.
Tamil[ta]
பின்பு தாவீது எருசலேமை தனது தலைநகராக்குகிறார்.
Thai[th]
จาก นั้น ดาวิด ได้ ตั้ง ยะรูซาเลม เป็น เมือง หลวง.
Tagalog[tl]
Ginawa ni David na kabisera ang Jerusalem.
Tswana[tn]
Go tswa foo Dafide o dira Jerusalema motsemogolo wa gagwe.
Turkish[tr]
Sonra Davut Yeruşalim’i başkent yapar.
Tsonga[ts]
Davhida endzhaku u endla Yerusalema ntsindza wa yena.
Tahitian[ty]
E faariro atu ai Davida ia Ierusalema ei oire pu no ’na.
Xhosa[xh]
Wandula ke uDavide ayenze iYerusalem isixeko sakhe esilikomkhulu.
Zulu[zu]
Khona-ke, uDavide wenza iJerusalema libe umuzi wakhe oyinhloko-dolobha.